Tirunaḷḷāṟu 26, Tarppāraṇyēcuvarar, central shrine, south wall, time of Rājadhirāja Cōla, year 11

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00126.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2025-01-09 12:36 (b3b3a47), last modified 2024-06-06 16:20 (eecdbd5).

⟨1⟩ svasti śrī ḥ

I. āciriyappā

kaṭal cūḻ¡ṉ!⟨n⟩ta pār-mātarum kalai-mātarum

Aṭal cūḻ¡ṉ!⟨n⟩ta pōr-mātaruñ c¡i!⟨ī⟩r-mātarum amar¡ṉ!⟨n⟩tu vāḻa

nāṟ-kaṭal cūḻ puvi-y ēḻum pāṟ-kaṭal pōṟ-pukaḻ parappa

Ātiyukam-ām eṉṉa-c cōt(i) muṭi puṉai¡ṉ!⟨n⟩t’ aru(ḷi)

(A)ṟu camaiyamu[m] AIm-pūtamum neṟiyil niṉṟu pālippa

cēralaru(m) t(e)ṉṉavaru(ñ) ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarup

pēraracu peṟa vēṇṭi-p pir(i)yātu cēvippa

tamm aracu tām peṟṟu tammuṭaṉē muṭi cūṭi

Am-maruṅkuṟa tēviy¿i?⟨a⟩rkaḷ A[ṇima]ṅkalam peṟṟ’ aruḷi

vāḻi vāḻ(i) maṇam pu(ṇar)ntu Ūḻi-y Ūḻi pala-v ōṅki-c

cem-poṉ-v¡i!⟨ī⟩ra¿sa?⟨si⟩ṅṅāsaṉat(tu)

Ulak-uṭai-mukkō-k-kiḻāṉaṭikaḷoṭum

v¡i!⟨ī⟩ṟṟiru¡ṉ!⟨n⟩t’ aruḷ(iya) kō-v-irā(ca)-kēcari

paṟmar-ā[ṉa tiri]puvaṉa-c-cakkarava⟨t⟩tikaḷ śrī-Irājāt(i)rā[(ja)]-

tēvaṟku yāṇ⟨2⟩ṭu patiṉ Oṉṟāvatu siṅṅa-nāyaṟṟu pūrvapakṣattu pañcamiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ Uyyak-koṇ{ṭ}ṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil muppatu vaṭṭattu kāṇi Uṭaiya (ci)vap pirāmaṇa⟨ṉ⟩ kautama-kōttirattu Uṇmai-coṉṉāṉu(m) Āḷavantiyāṉ nāṟpatteṇṇāyira-paṭṭaṉum tēvarkaḷ cuntaraṉ-ā(ṉa) cāṉṟaruḷi ceyta paṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉ-āṉa t(i)runaḷḷāṟṟu paṭṭaṉum maṇṭai(y)āḻvāṉ-āṉa Ōti-nalla-vētiya-paṭṭaṉum kāci⟨ya⟩pa-kōttirattu tēvarkaḷ cu¡ṉ!⟨n⟩taraṉ-ā(ṉa kolō)ttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum Āḻvāṉ-āṉa vi(k)kira(ma)-cōḻa-paṭṭaṉum nāṭuṭaip perumā⟨3⟩ ṉ tillai-nāyaka-paṭṭa¡n!⟨ṉ⟩um kūttāṭuvāṉ-āṉa tiyāka-camuttira-paṭṭaṉum nā(ṭu)ṭ(ai)-p-perumāḷ-āṉa kalliyāṇa-cuntara-paṭṭaṉum naṉ-Uṭai-p-perumāḷ-āṉa nāṟ¿ṭ?⟨p⟩at(teṇ)ṇāyira-paṇṭitaṉum nāṭuṭai-p-perum(āḷ)-āṉa nāṭuṭai-nāyaka-paṇṭi(ta)ṉum kāci⟨ya⟩¡v!⟨p⟩a-kōttirattu tirucciṟṟampalām-uṭaiyāṉ-āṉa Ēḻ-kaṭalum cū⟨ḻ⟩ntāṉum Ā⟨ḻ⟩vāṉ-āṉa nāṭuṭai-nā⟨ya⟩ka-paṭṭaṉum Umai-y-āḻvāṉāṉa poṟ-kōyil-paṭṭaṉum piccāṇṭāṉ-āṉa cōḻa-kēraḷa-paṭṭaṉum tiru-k-kaṟṟaḷi-p-piḷḷai-y-āṉa tiruna¿ṉ?⟨ḷ⟩ḷāṟṟu-p paṇṭitaṉum[4+]-kōttirattu mū-v-āyiratt-oruva(ṉ-āṉa) kar(i){la}kāla⟨4⟩ ṉ-āṉa pāñca-poṟ-pīṭa-paṭṭaṉum Iv-vaṉaivōm nitta-vi(ṉō)ta-vaḷa-nāṭṭu (Ā)(ḻ/v)ūr-k-kūṟṟattu viḻi(yū)r-uṭaiyar cennāṭ-uṭaiyāṉ Uṭaiya-nampiyār-āṉa (to)ṇṭaimāṉār pakkal Upaiyatu koṇṭu kalveṭṭik kuṭutta paric-āvatu Iṉṉāyaṉār kōyililēy iṉṉāḷāl

⟨1⟩ svasti śrī ḥ   kaṭal cūḻ¡ṉ!⟨n⟩ta pār-mātarum kalai-mātarum Aṭal cūḻ¡ṉ!⟨n⟩ta pōr-mātaruñ c¡i!⟨ī⟩r-mātarum amar¡ṉ!⟨n⟩tu vāḻa nāṟ-kaṭal cūḻ puvi-y ēḻum pāṟ-kaṭal pōṟ-pukaḻ parappa Ātiyukam-ām eṉṉa-c cōt(i) muṭi puṉai¡ṉ!⟨n⟩t’ aru(ḷi) (A)ṟu camaiyamu[m] AIm-pūtamum neṟiyil niṉṟu pālippa cēralaru(m) t(e)ṉṉavaru(ñ) ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarup pēraracu peṟa vēṇṭi-p pir(i)yātu cēvippa tamm aracu tām peṟṟu tammuṭaṉē muṭi cūṭi Am-maruṅkuṟa tēviy¿i?⟨a⟩rkaḷ A[ṇima]ṅkalam peṟṟ’ aruḷi vāḻi vāḻ(i) maṇam pu(ṇar)ntu Ūḻi-y Ūḻi pala-v ōṅki-c cem-poṉ-v¡i!⟨ī⟩ra¿sa?⟨si⟩ṅṅāsaṉat(tu) Ulak-uṭai-mukkō-k-kiḻāṉaṭikaḷoṭum v¡i!⟨ī⟩ṟṟiru¡ṉ!⟨n⟩t’ aruḷ(iya) kō-v-irā(ca)-kēcari paṟmar-ā[ṉa tiri]puvaṉa-c-cakkarava⟨t⟩tikaḷ śrī-Irājāt(i)rā[(ja)]-   tēvaṟku yāṇ-
⟨2⟩ ṭu patiṉ Oṉṟāvatu siṅṅa-nāyaṟṟu pūrvapakṣattu pañcamiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ Uyyak-koṇ{ṭ}ṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil muppatu vaṭṭattu kāṇi Uṭaiya (ci)vap pirāmaṇa⟨ṉ⟩ kautama-kōttirattu Uṇmai-coṉṉāṉu(m) Āḷavantiyāṉ nāṟpatteṇṇāyira-paṭṭaṉum tēvarkaḷ cuntaraṉ-ā(ṉa) cāṉṟaruḷi ceyta paṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉ-āṉa t(i)runaḷḷāṟṟu paṭṭaṉum maṇṭai(y)āḻvāṉ-āṉa Ōti-nalla-vētiya-paṭṭaṉum kāci⟨ya⟩pa-kōttirattu tēvarkaḷ cu¡ṉ!⟨n⟩taraṉ-ā(ṉa kolō)ttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum Āḻvāṉ-āṉa vi(k)kira(ma)-cōḻa-paṭṭaṉum nāṭuṭaip perumā-
⟨3⟩  ṉ tillai-nāyaka-paṭṭa¡n!⟨ṉ⟩um kūttāṭuvāṉ-āṉa tiyāka-camuttira-paṭṭaṉum nā(ṭu)ṭ(ai)-p-perumāḷ-āṉa kalliyāṇa-cuntara-paṭṭaṉum naṉ-Uṭai-p-perumāḷ-āṉa nāṟ¿ṭ?⟨p⟩at(teṇ)ṇāyira-paṇṭitaṉum nāṭuṭai-p-perum(āḷ)-āṉa nāṭuṭai-nāyaka-paṇṭi(ta)ṉum kāci⟨ya⟩¡v!⟨p⟩a-kōttirattu tirucciṟṟampalām-uṭaiyāṉ-āṉa Ēḻ-kaṭalum cū⟨ḻ⟩ntāṉum Ā⟨ḻ⟩vāṉ-āṉa nāṭuṭai-nā⟨ya⟩ka-paṭṭaṉum Umai-y-āḻvāṉāṉa poṟ-kōyil-paṭṭaṉum piccāṇṭāṉ-āṉa cōḻa-kēraḷa-paṭṭaṉum tiru-k-kaṟṟaḷi-p-piḷḷai-y-āṉa tiruna¿ṉ?⟨ḷ⟩ḷāṟṟu-p paṇṭitaṉum[****]-kōttirattu mū-v-āyiratt-oruva(ṉ-āṉa) kar(i){la}kāla-
⟨4⟩  ṉ-āṉa pāñca-poṟ-pīṭa-paṭṭaṉum Iv-vaṉaivōm nitta-vi(ṉō)ta-vaḷa-nāṭṭu (Ā)(ḻ/v)ūr-k-kūṟṟattu viḻi(yū)r-uṭaiyar cennāṭ-uṭaiyāṉ Uṭaiya-nampiyār-āṉa (to)ṇṭaimāṉār pakkal Upaiyatu koṇṭu kalveṭṭik kuṭutta paric-āvatu Iṉṉāyaṉār kōyililēy iṉṉāḷāl  

⟨1⟩ svasti śrī ḥ

I. āciriyappā

kaṭal cūḻ¡ṉ!⟨n⟩ta pār-mātarum kalai-mātarum

Aṭal cūḻ¡ṉ!⟨n⟩ta pōr-mātaruñ c¡i!⟨ī⟩r-mātarum amar¡ṉ!⟨n⟩tu vāḻa

nāṟ-kaṭal cūḻ puvi-y ēḻum pāṟ-kaṭal pōṟ-pukaḻ parappa

Ātiyukam-ām eṉṉa-c cōt(i) muṭi puṉai¡ṉ!⟨n⟩t’ aru(ḷi)

(A)ṟu camaiyamu[m] AIm-pūtamum neṟiyil niṉṟu pālippa

cēralaru(m) t(e)ṉṉavaru(ñ) ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarup

pēraracu peṟa vēṇṭi-p pir(i)yātu cēvippa

tamm aracu tām peṟṟu tammuṭaṉē muṭi cūṭi

Am-maruṅkuṟa tēviy¿i?⟨a⟩rkaḷ A[ṇima]ṅkalam peṟṟ’ aruḷi

vāḻi vāḻ(i) maṇam pu(ṇar)ntu Ūḻi-y Ūḻi pala-v ōṅki-c

cem-poṉ-v¡i!⟨ī⟩ra¿sa?⟨si⟩ṅṅāsaṉat(tu)

Ulak-uṭai-mukkō-k-kiḻāṉaṭikaḷoṭum

v¡i!⟨ī⟩ṟṟiru¡ṉ!⟨n⟩t’ aruḷ(iya) kō-v-irā(ca)-kēcari

paṟmar-ā[ṉa tiri]puvaṉa-c-cakkarava⟨t⟩tikaḷ śrī-Irājāt(i)rā[(ja)]-

Apparatus

⟨1⟩ nāṟkaṭal ⬦ kaṭal VVG. — ⟨1⟩ ciṅkaḷaruṅ ⬦ ciṅkaḷarum VVG. — ⟨1⟩ koṅkaṇarup ⬦ koṅkaṇarum VVG. — ⟨1⟩ A[3×]ṅkalam • The gap can be restored from parallel line (aṭi) in other epigraphical versions of this royal eulogy in Tamil verse (meykkīrtti): aṇimaṅkalam.

⟨2⟩ (kolō)ttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum ⬦ kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum VVG.

⟨3⟩ tiyāka-camuttira-paṭṭaṉum ⬦ tiyāka-camuttira-paṭṭanum VVG. — ⟨3⟩ nāṟ¿ṭ?⟨p⟩at(teṇ)ṇāyira-paṇṭitaṉum ⬦ nāṟpatteṇṇāyira-paṇṭitaṉum VVG. — ⟨3⟩ kāci⟨ya⟩¡v!⟨p⟩a-kōttirattu ⬦ kācipa-kōttirattu VVG • An alternative reading is kāci⟨ya⟩pa-kōttirattu — ⟨3⟩ cū⟨ḻ⟩ntāṉum ⬦ cūḻntāṉum VVG. — ⟨3⟩ Ā⟨ḻ⟩vāṉ-āṉa ⬦ Āḻvāṉ-āṉa VVG. — ⟨3⟩ nāṭuṭai-nā⟨ya⟩ka-paṭṭaṉum ⬦ nāṭuṭai-nāyaka-paṭṭaṉum VVG. — ⟨3⟩ [4+]kōttirattu ⬦ kevutama-kōttirattu VVG.

⟨4⟩ viḻi(yū)r-uṭaiyar ⬦ viḻiyūr-uṭaiyan VVG. — ⟨4⟩ (Ā)(ḻ/v)ūr-k-kūṟṟattu ⬦ Āḻūr-k-kūṟṟattu VVG.

Commentary

The meykkīrtti portion (line 1: kaṭal cūḻnta etc.) is split cīr- and aṭi-wise in the Tamil edition (following the parsing in Cuppiramaṇiyam 1983) and word-wise in the transliteration.

The line (aṭi) 3 of the meykkīrtti (nāṟkaṭal cūḻ puvi-y ēḻum pāṟ-kaṭal pōṟ-pukaḻ parappa) has one more word (pōṟ) than in Cuppiramaṇiyam 1983.

Bibliography

First edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 475). First translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 475). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 26), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 475, page page.

[K] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 475, page page.

[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 26, pages 72–73.

Secondary

Cuppiramaṇiyam, Pu. 1983. Meykkīrttikaḷ. Ceṉṉai: ulakat tamilārāycci niruvaṉam. Pages 39–45.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu 26, Tarppāraṇyēcuvarar, central shrine, south wall, time of Rājadhirāja Cōla, year 11</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00126</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change status="draft" when="2020-02-26" who="part:emfr">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī ḥ

</ab>

<l n="1">kaṭal cūḻ<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta pār-mātarum kalai-mātarum</l>

<l n="2">Aṭal cūḻ<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta pōr-mātaruñ c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-mātarum amar<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>tu vāḻa</l>

<l n="3">nāṟ-kaṭal cūḻ puvi-y ēḻum pāṟ-kaṭal pōṟ-pukaḻ parappa</l>

<l n="4">Ātiyukam-ām eṉṉa-c cōt<unclear>i</unclear> muṭi puṉai<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>t’ aru<unclear>ḷi</unclear></l>

<l n="5"><unclear>A</unclear>ṟu camaiyamu<supplied reason="lost">m</supplied> AIm-pūtamum neṟiyil niṉṟu pālippa</l>

<l n="6">cēralaru<unclear>m</unclear> t<unclear>e</unclear>ṉṉavaru<unclear>ñ</unclear> ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarup</l>

<l n="7">pēraracu peṟa vēṇṭi-p pir<unclear>i</unclear>yātu cēvippa</l>

<l n="8">tamm aracu tām peṟṟu tammuṭaṉē muṭi cūṭi</l>

<l n="9">Am-maruṅkuṟa tēviy<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>rkaḷ A<supplied reason="lost" evidence="parallel">ṇima</supplied>ṅkalam peṟṟ’ aruḷi</l>

<l n="10">vāḻi vāḻ<unclear>i</unclear> maṇam pu<unclear>ṇar</unclear>ntu Ūḻi-y Ūḻi pala-v ōṅki-c</l>

<l n="11">cem-poṉ-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra<hi rend="grantha"><choice><sic>sa</sic><corr>si</corr></choice>ṅṅāsa</hi>ṉat<unclear>tu</unclear></l>

<l n="12">Ulak-uṭai-mukkō-k-kiḻāṉaṭikaḷoṭum</l>

<l n="13">v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṟṟiru<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>t’ aruḷ<unclear>iya</unclear> kō-v-irā<unclear>ca</unclear>-kēcari</l>

<l n="14" enjamb="yes">paṟmar-ā<supplied reason="lost">ṉa tiri</supplied>puvaṉa-c-cakkarava<supplied reason="omitted">t</supplied>tikaḷ <hi rend="grantha">śrī-Irājā</hi>t<unclear>i</unclear><hi rend="grantha">rā<supplied reason="lost"><unclear>ja</unclear></supplied></hi></l>

</lg>

<p>

tēvaṟku yāṇ<lb break="no" n="2"/>ṭu

patiṉ Oṉṟāvatu <hi rend="grantha">siṅṅa</hi>-nāyaṟṟu pūrvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pañcamiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ Uyyak-koṇ<surplus>ṭ</surplus>ṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil muppatu vaṭṭattu kāṇi Uṭaiya <unclear>ci</unclear>vap pirāmaṇa<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> kautama-kōttirattu Uṇmai-coṉṉāṉu<unclear>m</unclear> Āḷavantiyāṉ nāṟpatteṇṇāyira-paṭṭaṉum tēvarkaḷ cuntaraṉ-ā<unclear>ṉa</unclear> cāṉṟaruḷi ceyta paṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉ-āṉa t<unclear>i</unclear>runaḷḷāṟṟu paṭṭaṉum maṇṭai<unclear>y</unclear>āḻvāṉ-āṉa Ōti-nalla-vētiya-paṭṭaṉum kāci<supplied reason="omitted">ya</supplied>pa-kōttirattu tēvarkaḷ cu<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>taraṉ-ā<unclear>ṉa kolō</unclear>ttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum Āḻvāṉ-āṉa vi<unclear>k</unclear>kira<unclear>ma</unclear>-cōḻa-paṭṭaṉum nāṭuṭaip perumā

ṉ tillai-nāyaka-paṭṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>um kūttāṭuvāṉ-āṉa tiyāka-camuttira-paṭṭaṉum nā<unclear>ṭu</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>-p-perumāḷ-āṉa kalliyāṇa-cuntara-paṭṭaṉum naṉ-Uṭai-p-perumāḷ-āṉa nāṟ<choice><sic>ṭ</sic><corr>p</corr></choice>at<unclear>teṇ</unclear>ṇāyira-paṇṭitaṉum nāṭuṭai-p-perum<unclear>āḷ</unclear>-āṉa nāṭuṭai-nāyaka-paṇṭi<unclear>ta</unclear>ṉum kāci<supplied reason="omitted">ya</supplied><choice><orig>v</orig><reg>p</reg></choice>a-kōttirattu tirucciṟṟampalām-uṭaiyāṉ-āṉa Ēḻ-kaṭalum cū<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>ntāṉum Ā<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>vāṉ-āṉa nāṭuṭai-nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ka-paṭṭaṉum Umai-y-āḻvāṉāṉa poṟ-kōyil-paṭṭaṉum piccāṇṭāṉ-āṉa cōḻa-kēraḷa-paṭṭaṉum tiru-k-kaṟṟaḷi-p-piḷḷai-y-āṉa tiruna<choice><sic>ṉ</sic><corr>ḷ</corr></choice>ḷāṟṟu-p paṇṭitaṉum<gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>-kōttirattu mū-v-āyiratt-oruva<unclear>ṉ-āṉa</unclear> kar<unclear>i</unclear><surplus>la</surplus>kāla

ṉ-āṉa pāñca-poṟ-pīṭa-paṭṭaṉum Iv-vaṉaivōm nitta-vi<unclear reason="eccentric_ductus">ṉō</unclear>ta-vaḷa-nāṭṭu <unclear>Ā</unclear><choice><unclear>ḻ</unclear><unclear>v</unclear></choice>ūr-k-kūṟṟattu viḻi<unclear>yū</unclear>r-uṭaiyar cennāṭ-uṭaiyāṉ Uṭaiya-nampiyār-āṉa <unclear>to</unclear>ṇṭaimāṉār pakkal Upaiyatu koṇṭu kalveṭṭik kuṭutta paric-āvatu Iṉṉāyaṉār kōyililēy iṉṉāḷāl

</p>

</div>

<lem>nāṟkaṭal</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kaṭal</rdg>

</app>

<lem>ciṅkaḷaruṅ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">ciṅkaḷarum</rdg>

</app>

<lem>koṅkaṇarup</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">koṅkaṇarum</rdg>

</app>

<lem>A<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ṅkalam</lem>

<note>The gap can be restored from parallel line (<foreign>aṭi</foreign>) in other epigraphical versions of this royal eulogy in Tamil verse (<foreign>meykkīrtti</foreign>): <foreign>aṇimaṅkalam</foreign>.</note>

</app>

<lem><unclear>kolō</unclear>ttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum</rdg>

</app>

<lem>tiyāka-camuttira-paṭṭaṉum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">tiyāka-camuttira-paṭṭanum</rdg>

</app>

<lem>nāṟ<choice><sic>ṭ</sic><corr>p</corr></choice>at<unclear>teṇ</unclear>ṇāyira-paṇṭitaṉum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nāṟpatteṇṇāyira-paṇṭitaṉum</rdg>

</app>

<lem>kāci<supplied reason="omitted">ya</supplied><choice><orig>v</orig><reg>p</reg></choice>a-kōttirattu</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kācipa-kōttirattu</rdg>

<note>An alternative reading is kāci<supplied reason="omitted">ya</supplied><hi rend="grantha">pa</hi>-kōttirattu</note>

</app>

<lem>cū<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>ntāṉum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">cūḻntāṉum</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Āḻvāṉ-āṉa</rdg>

</app>

<lem>nāṭuṭai-nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ka-paṭṭaṉum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nāṭuṭai-nāyaka-paṭṭaṉum</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>kōttirattu</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kevutama-kōttirattu</rdg>

</app>

<lem>viḻi<unclear>yū</unclear>r-uṭaiyar</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">viḻiyūr-uṭaiyan</rdg>

</app>

<lem><unclear>Ā</unclear><choice><unclear>ḻ</unclear><unclear>v</unclear></choice>ūr-k-kūṟṟattu</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Āḻūr-k-kūṟṟattu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div resp="part:emfr" type="translation">

[<foreign>meykkīrtti</foreign> (<foreign>kaṭal cūḻnta</foreign> etc.) of Rājādhirāja I Cōḻa]

</p>

</div>-->

<p>The <foreign>meykkīrtti</foreign> portion (line 1: <foreign>kaṭal cūḻnta</foreign> etc.) is split <foreign>cīr</foreign>- and <foreign>aṭi</foreign>-wise in the Tamil edition (following the parsing in <bibl><ptr target="bib:Cuppiramaniyam1983_01"/></bibl>) and word-wise in the transliteration.</p>

<p>The line (<foreign>aṭi</foreign>) 3 of the <foreign>meykkīrtti</foreign> (<foreign>nāṟkaṭal cūḻ puvi-y ēḻum pāṟ-kaṭal pōṟ-pukaḻ parappa</foreign>) has one more word (<foreign>pō</foreign>ṟ) than in <bibl><ptr target="bib:Cuppiramaniyam1983_01"/></bibl>.</p>

</div>

<p>

First edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 475).

First translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 475).

Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 26), with photos.

</p>

<p>

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019).

Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--UPDATE!

<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

palaeo:

n instead of ṉ quite regularly, before t.

saṅṅa, siṅṅa:

viṉōta: the kompu in ṉō looks likean initial i.

meta:

Note that lines 1 and 2 go up to the next perpendicular element of the base, while line 3 stops before and line 4 even before.

-->