Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga Cōḻa, no year

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00123.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00123.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨Zone 1⟩
⟨1⟩ śrī pū(m)ēvu vaḷar tiru⟨⟨p⟩⟩po¡n! mār¡v!u pu-
⟨2⟩ ṇara nāmēvu kalaimakaḷ nala⟨⟨m peri⟩⟩tu ciṟa-
⟨3⟩ ppa vicaiyamar makaḷ velpuyattu
⟨4⟩ Iruppa Icaiyum celviyum Eṇ-
⟨5⟩ ṭ(i)cai v(i)ḷa(ṅ)ka nirupa(r v)antu I-
⟨6⟩ ṟañci nī¡(n)n!ila-maṭantaiyai
⟨7⟩ tirumaṇam puṇarntu tiruvaḷar karu
⟨8⟩ [*] maṇimuṭi kavitte¡n!a maṇi-muṭi-
⟨9⟩ -cūṭi va(l)lai ¡n!ālattu palluyir-
⟨10⟩ kk’ ellām Ellaiyi(l) I¡n!pam
⟨11⟩ Iyalvinil Eyta veṇkuṭai
⟨12⟩ ni(ḻa)ṟṟa ceṅkōl ōcci vā-
⟨13⟩ ḻi pall¡u!ḻi Āḻi naṭappa cem⌈
⟨14⟩ po¡n!-v¡i!ra-siṃhāsanattu puva¡n!a-
⟨15⟩ muḻut-uṭaiyāḷoṭu v¡i!ṟṟ-run-
⟨16⟩ [ta]ruḷiya kō-v-irājakēsari-panma-
⟨17⟩ [r]-ā¡n!a ti⟨ri⟩puva¡n!a-cakravar⟨t⟩tikaḷ śrī-ku⌈-
⟨18⟩ lōttuṅka-cōḻa-tēvarku yā-
⟨19⟩ ṇṭē [*] siṃha-nāya⟨ṟ⟩ṟu pūrvva-pakṣa-
⟨20⟩ [t]tu tritiyaiyum ca¡n!i-k-kiḻamaiyum pe-
⟨21⟩ ṟṟa ci(t)tirai nāḷ Uyya-k-koṇṭār-
⟨22⟩ -[va]ḷa-nāṭṭu kuṟumpūr-nāṭṭu brahmatē-

⟨Zone 2⟩
⟨23⟩ yam kāyākkuṭi(yāṉa U)taiya-cant(i)[ra-c]-caruppēti-(ma)[ṅ]-
⟨24⟩ kalattu mahā-sabhaiyōm In-nāṭṭu muḻ[ai]y[ū]-
⟨25⟩ yū[r-nāṭṭu U]ṭ(ai)y(ā)r tiru-naḷḷāṟu[ṭ]ai[yār] kō-
⟨26⟩ [⌉yilil ula](ka)muḻutuṭaiyāḷ tirumaṇṭapat[t]ē-
⟨27⟩ [y kūṭ](ṭam) kuṟaivaṟak kūṭi-y iruntu Uṭaiyār-
⟨28⟩ tiru-[naḷ]ḷāṟuṭaiyār tiruppāl pō¡n!aka-p-
⟨29⟩ puṟa[māka] Ik-kōyilil m¡u!la¡pra!tya-(Ā)dicaṇṭē-
⟨30⟩ [śva]ra-(d)evaṟkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili ceytu kuṭutta
⟨31⟩ (ni)lam āvatu Eṅkaḷūr O¡n!patāṅ kaṭṭaḷai-
⟨32⟩ yil sabhai-p potu-vāy-k kiṭanta nila[m]-
⟨33⟩ * * In-nilam Onṟ’ araiyum Iṟai-y-ili ce-
⟨34⟩ yitu kuṭuppataṟku k¡i!ḻ-pāṟk’ ellai [**]-
⟨35⟩ ṭi-vāy-k-kālukku mēṟkum te¡n!pāṟk’ el[lai]-

⟨Zone 3⟩

⟨36⟩ r[ē]ri ____________________ āl pō¡n!aka-p puṟa(m)-

⟨37⟩ namm-¿a?r Iva¡n! pakkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu A⟨⟨y⟩⟩mpattu-

⟨38⟩ (Ā)ṟu Araiyi¡n!āl māṭai cempo¡n!

⟨Zone 1⟩ ⟨1⟩ śrī

1. Āciriyappā

pū(m)ēvu vaḷar tiru⟨⟨p⟩⟩po⟨ṉ⟩ mār⟨p⟩u pu⟨2⟩ṇara

nāmēvu kalaimakaḷ nala⟨⟨m peri⟩⟩tu ciṟa⟨3⟩ppa

vicaiyamar makaḷ velpuyattu ⟨4⟩ Iruppa

Icaiyum celviyum Eṇ⟨5⟩ṭ(i)cai v(i)ḷa(ṅ)ka

nirupa(r v)antu I⟨6⟩ṟañci nī⟨n⟩ila-maṭantaiyai

⟨7⟩ tirumaṇam puṇarntu tiruvaḷar karu ⟨8⟩ [1×]

maṇimuṭi kavitte⟨ṉ⟩a maṇi-muṭi⟨9⟩-cūṭi

va(l)lai ⟨ñ⟩ālattu palluyir⟨10⟩kk’ ellām

Ellaiyi(l) I⟨ṉ⟩pam ⟨11⟩ Iyalvinil Eyta

veṇkuṭai ⟨12⟩ ni(ḻa)ṟṟa ceṅkōl ōcci

vā⟨13⟩ḻi pall⟨ū⟩ḻi Āḻi naṭappa

cem⌈ ⟨14⟩ po⟨ṉ⟩-v⟨ī⟩ra-siṃhāsanattu

puva⟨ṉ⟩a⟨15⟩muḻut-uṭaiyāḷoṭu v⟨ī⟩ṟṟ-run

⟨16⟩[ta]ruḷiya

kō-v-irājakēsari-panma⟨17⟩[r]-ā⟨ṉ⟩a ti⟨ri⟩puva⟨ṉ⟩a-cakravar⟨t⟩tikaḷ śrī-ku⌈⟨18⟩lōttuṅka-cōḻa-tēvarku yā⟨19⟩ṇṭē [1×] siṃha-nāya⟨ṟ⟩ṟu pūrvva-pakṣa⟨20⟩[t]tu tritiyaiyum ca⟨ṉ⟩i-k-kiḻamaiyum pe⟨21⟩ṟṟa ci(t)tirai nāḷ

Uyya-k-koṇṭār⟨22⟩-[va]ḷa-nāṭṭu kuṟumpūr-nāṭṭu brahmatē⟨Zone 2⟩⟨23⟩yam kāyākkuṭi(yāṉa U)taiya-cant(i)[ra-c]-caruppēti-(ma)[ṅ]⟨24⟩kalattu mahā-sabhaiyōm In-nāṭṭu muḻ[ai]y[ū]⟨25⟩yū[r-nāṭṭu U]ṭ(ai)y(ā)r tiru-naḷḷāṟu[ṭ]ai[yār] kō⟨26⟩[⌉yilil ula](ka)muḻutuṭaiyāḷ tirumaṇṭapat[t]ē⟨27⟩[y kūṭ](ṭam) kuṟaivaṟak kūṭi-y iruntu Uṭaiyār⟨28⟩tiru-[naḷ]ḷāṟuṭaiyār tiruppāl pō⟨ṉ⟩aka-p⟨29⟩puṟa[māka] Ik-kōyilil m⟨ū⟩la⟨bhṛ⟩tya-(Ā)dicaṇṭē⟨30⟩[śva]ra-(d)evaṟkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili ceytu kuṭutta ⟨31⟩ (ni)lam āvatu

Eṅkaḷūr O⟨ṉ⟩patāṅ kaṭṭaḷai⟨32⟩yil sabhai-p potu-vāy-k kiṭanta nila[m]⟨33⟩* *

In-nilam Onṟ’ araiyum Iṟai-y-ili ce⟨34⟩yitu kuṭuppataṟku k⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai [2×]⟨35⟩ṭi-vāy-k-kālukku mēṟkum te⟨ṉ⟩pāṟk’ el[lai]⟨Zone 3⟩⟨36⟩r[ē]ri ____________________ āl pō⟨ṉ⟩aka-p puṟa(m)⟨37⟩namm-⟨ū⟩r Iva⟨ṉ⟩ pakkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu A⟨⟨y⟩⟩mpattu⟨38⟩(Ā)ṟu Araiyi⟨ṉ⟩āl māṭai cempo⟨ṉ⟩

⟨Zone 1⟩ ⟨1⟩ śrī

1. Āciriyappā

pū(m)ēvu vaḷar tiru⟨⟨p⟩⟩po¡n!⟨ṉ⟩ mār¡v!⟨p⟩u pu⟨2⟩ṇara

nāmēvu kalaimakaḷ nala⟨⟨m peri⟩⟩tu ciṟa⟨3⟩ppa

vicaiyamar makaḷ velpuyattu ⟨4⟩ Iruppa

Icaiyum celviyum Eṇ⟨5⟩ṭ(i)cai v(i)ḷa(ṅ)ka

nirupa(r v)antu I⟨6⟩ṟañci nī¡(n)n!⟨n⟩ila-maṭantaiyai

⟨7⟩ tirumaṇam puṇarntu tiruvaḷar karu ⟨8⟩ [1×]

maṇimuṭi kavitte¡n!⟨ṉ⟩a maṇi-muṭi⟨9⟩-cūṭi

va(l)lai ¡n!⟨ñ⟩ālattu palluyir⟨10⟩kk’ ellām

Ellaiyi(l) I¡n!⟨ṉ⟩pam ⟨11⟩ Iyalvinil Eyta

veṇkuṭai ⟨12⟩ ni(ḻa)ṟṟa ceṅkōl ōcci

vā⟨13⟩ḻi pall¡u!⟨ū⟩ḻi Āḻi naṭappa

cem⌈ ⟨14⟩ po¡n!⟨ṉ⟩-v¡i!⟨ī⟩ra-siṃhāsanattu

puva¡n!⟨ṉ⟩a⟨15⟩muḻut-uṭaiyāḷoṭu v¡i!⟨ī⟩ṟṟ-run

⟨16⟩[ta]ruḷiya

kō-v-irājakēsari-panma⟨17⟩[r]-ā¡n!⟨ṉ⟩a ti⟨ri⟩puva¡n!⟨ṉ⟩a-cakravar⟨t⟩tikaḷ śrī-ku⌈⟨18⟩lōttuṅka-cōḻa-tēvarku yā⟨19⟩ṇṭē [1×] siṃha-nāya⟨ṟ⟩ṟu pūrvva-pakṣa⟨20⟩[t]tu tritiyaiyum ca¡n!⟨ṉ⟩i-k-kiḻamaiyum pe⟨21⟩ṟṟa ci(t)tirai nāḷ

Uyya-k-koṇṭār⟨22⟩-[va]ḷa-nāṭṭu kuṟumpūr-nāṭṭu brahmatē⟨Zone 2⟩⟨23⟩yam kāyākkuṭi(yāṉa U)taiya-cant(i)[ra-c]-caruppēti-(ma)[ṅ]⟨24⟩kalattu mahā-sabhaiyōm In-nāṭṭu muḻ[ai]y[ū]⟨25⟩yū[r-nāṭṭu U]ṭ(ai)y(ā)r tiru-naḷḷāṟu[ṭ]ai[yār] kō⟨26⟩[⌉yilil ula](ka)muḻutuṭaiyāḷ tirumaṇṭapat[t]ē⟨27⟩[y kūṭ](ṭam) kuṟaivaṟak kūṭi-y iruntu Uṭaiyār⟨28⟩tiru-[naḷ]ḷāṟuṭaiyār tiruppāl pō¡n!⟨ṉ⟩aka-p⟨29⟩puṟa[māka] Ik-kōyilil m¡u!⟨ū⟩la¡pra!⟨bhṛ⟩tya-(Ā)dicaṇṭē⟨30⟩[śva]ra-(d)evaṟkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili ceytu kuṭutta ⟨31⟩ (ni)lam āvatu

Eṅkaḷūr O¡n!⟨ṉ⟩patāṅ kaṭṭaḷai⟨32⟩yil sabhai-p potu-vāy-k kiṭanta nila[m]⟨33⟩* *

In-nilam Onṟ’ araiyum Iṟai-y-ili ce⟨34⟩yitu kuṭuppataṟku k¡i!⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai [2×]⟨35⟩ṭi-vāy-k-kālukku mēṟkum te¡n!⟨ṉ⟩pāṟk’ el[lai]⟨Zone 3⟩⟨36⟩r[ē]ri ____________________ āl pō¡n!⟨ṉ⟩aka-p puṟa(m)⟨37⟩namm-¿a?⟨ū⟩r Iva¡n!⟨ṉ⟩ pakkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu A⟨⟨y⟩⟩mpattu⟨38⟩(Ā)ṟu Araiyi¡n!⟨ṉ⟩āl māṭai cempo¡n!⟨ṉ⟩

Apparatus

⟨3⟩ velpuyattu ⬦ K&V; velpuṟattu V.

⟨6⟩ nī¡(n)n!⟨n⟩ila° ⬦ niṉila K&V; nīnila V.

⟨9⟩ ¡n!⟨ñ⟩ālattu ⬦ ñālattu K&V V.

⟨13⟩ pall¡u!⟨ū⟩ḻi ⬦ pallūḻi K&V V. — ⟨13⟩ Āḻi ⬦ V; yūḻi K&V.

⟨18⟩ yā⟨19⟩ṇṭē [1×] ⬦ yā⟨19⟩ṇṭu 5 K&V V.

⟨29⟩ m¡u!⟨ū⟩la¡pra!⟨bhṛ⟩tya-(Ā)dicaṇṭē⟨30⟩[śva]ra° ⬦ mūlapratya⟨r⟩ yāti caṇṭe⟨30⟩śvara° K&V; mūlabhratyar Ādhi caṇṭē⟨30⟩śvara° V.

Translation

⟨1⟩ Fortune!

⟨16–21⟩ … year of the glorious king ...,

⟨1–16⟩ who ...

⟨21–31⟩ The land that we have given tax-free ... is ⟨as follow⟩s:

⟨31–33⟩ ...

⟨33–38⟩ ...

Commentary

Record left incomplete. A large space has been left blank between line 35 and line 36, which could accomodate at least five lines. It appears to be a vacat as the expected full description of the boundaries of the endowed land is expected here. There is also a large space left blank in line 35

Bibliography

Reported in ARIE 1968–69 (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/108).

Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 472); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 23), with photos. Translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 472).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 472, pages 430–431.

[K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 472, pages 202–203.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 23, pages 64–65.

Secondary

ARIE 1965–66. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. Edited by Govind Swamirao Gai. n.p. Page 34, appendixes B/1968-1969, item 108.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga Cōḻa, no year</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00123.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-08" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

</ab>

<l n="1">pū<unclear>m</unclear>ēvu vaḷar tiru<add place="below">p</add>po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> mār<choice><orig>v</orig><reg>p</reg></choice>u pu<lb n="2" break="no"/>ṇara</l>

<l n="2">nāmēvu kalaimakaḷ nala<add place="below">m peri</add>tu ciṟa<lb n="3" break="no"/>ppa</l>

<l n="3">vicaiyamar makaḷ velpuyattu

<lb n="4"/>Iruppa</l>

<l n="4">Icaiyum celviyum Eṇ<lb n="5" break="no"/>ṭ<unclear>i</unclear>cai v<unclear>i</unclear>ḷa<unclear>ṅ</unclear>ka</l>

<l n="5">nirupa<unclear>r v</unclear>antu I<lb n="6" break="no"/>ṟañci nī<choice><orig><unclear>n</unclear>n</orig><reg>n</reg></choice>ila-maṭantaiyai</l>

<l n="6"><lb n="7"/>tirumaṇam puṇarntu tiruvaḷar karu<lb n="8"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></l>

<l n="7">maṇimuṭi kavitte<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a maṇi-muṭi

<l n="8">va<unclear reason="eccentric_ductus">l</unclear>lai <choice><orig>n</orig><reg>ñ</reg></choice>ālattu palluyir<lb n="10" break="no"/>kk’ ellām </l>

<l n="9">Ellaiyi<unclear>l</unclear> I<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>pam

<lb n="11"/>Iyalvinil Eyta</l>

<l n="10">veṇkuṭai

<lb n="12"/>ni<unclear>ḻa</unclear>ṟṟa ceṅkōl ōcci</l>

<l n="11">vā<lb n="13" break="no"/>ḻi pall<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>ḻi Āḻi naṭappa</l>

<l n="12">cem⌈<lb n="14"/>po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>nattu </l>

<l n="13">puva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a<lb n="15" break="no"/>muḻut-uṭaiyāḷoṭu v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṟṟ-run</l>

<l n="14"><lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">ta</supplied>ruḷiya</l>

</lg>

<p>

kō-v-irā<hi rend="grantha">ja</hi>kē<hi rend="grantha">sa</hi>ri-pa<hi rend="grantha">nma</hi>

<lb n="17" break="no"/><supplied reason="lost">r</supplied>-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a ti<supplied reason="omitted">ri</supplied>puva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-<hi rend="grantha">cakra</hi>var<supplied reason="omitted">t</supplied>tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-ku⌈

<lb n="18" break="no"/>lōttuṅka-cōḻa-tēvarku yā

<hi rend="grantha">siṃha</hi>-nāya<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu pū<hi rend="grantha">rvva-pakṣa</hi>

<lb n="20" break="no"/><supplied reason="lost">t</supplied>tu <hi rend="grantha">tri</hi>tiyaiyum ca<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i-k-kiḻamaiyum pe

<lb n="21" break="no"/>ṟṟa ci<unclear>t</unclear>tirai nāḷ

</p>

<p>

Uyya-k-koṇṭār

<lb n="22" break="no"/>-<supplied reason="lost">va</supplied>ḷa-nāṭṭu kuṟumpūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>tē

<lb n="23" break="no"/>yam kāyākkuṭi<unclear>yāṉa U</unclear>taiya-cant<unclear>i</unclear><supplied reason="lost">ra-c</supplied>-caruppēti-<unclear>ma</unclear><supplied reason="lost">ṅ</supplied>

<lb n="24" break="no"/>kalattu ma<hi rend="grantha">hā-sabhai</hi>yōm In-nāṭṭu muḻ<supplied reason="lost">ai</supplied>y<supplied reason="lost">ū</supplied>

<lb n="25" break="no"/>yū<supplied reason="lost">r-nāṭṭu U</supplied>ṭ<unclear>ai</unclear>y<unclear>ā</unclear>r tiru-naḷḷāṟu<supplied reason="lost">ṭ</supplied>ai<supplied reason="lost">yār</supplied> kō

<lb n="26" break="no"/><supplied reason="lost">⌉yilil ula</supplied><unclear>ka</unclear>muḻutuṭaiyāḷ tirumaṇṭapat<supplied reason="lost">t</supplied>ē

<lb n="27" break="no"/><supplied reason="lost">y kūṭ</supplied><unclear>ṭam</unclear> kuṟaivaṟak kūṭi-y iruntu Uṭaiyār

<lb n="28" break="no"/>tiru-<supplied reason="lost">naḷ</supplied>ḷāṟuṭaiyār tiruppāl pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>aka-p

<lb n="29" break="no"/>puṟa<supplied reason="lost">māka</supplied> Ik-kōyilil m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>la<hi rend="grantha"><choice><orig>pra</orig><reg>bhṛ</reg></choice>tya</hi>-<unclear>Ā</unclear><hi rend="grantha">di</hi>caṇṭē

<lb n="30" break="no"/><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">śva</hi></supplied>ra-<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>e</hi>vaṟkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili ceytu kuṭutta

<lb n="31"/><unclear>ni</unclear>lam āvatu

</p>

<p>

Eṅkaḷūr O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>patāṅ kaṭṭaḷai

<lb n="32" break="no"/>yil <hi rend="grantha">sabhai</hi>-p potu-vāy-k kiṭanta nila<supplied reason="lost">m</supplied>

</p>

<p>

In-nilam Onṟ’ araiyum Iṟai-y-ili ce

<lb n="34" break="no"/>yitu kuṭuppataṟku k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-pāṟk’ ellai <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="35" break="no"/>ṭi-vāy-k-kālukku mēṟkum te<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>pāṟk’ el<supplied reason="lost">lai</supplied>

<lb n="37" break="no"/>namm-<choice><sic>a</sic><corr>ū</corr></choice>r Iva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> pakkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu A<add place="below">y</add>mpattu

<lb n="38" break="no"/><unclear>Ā</unclear>ṟu Araiyi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl māṭai cempo<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

</p>

</div>

<lem>velpuyattu</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">velpuṟattu</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">niṉila</rdg>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nīnila</rdg>

</app>

<lem><choice><orig>n</orig><reg>ñ</reg></choice>ālattu</lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01">ñālattu</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01">pallūḻi</rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>la<hi rend="grantha"><choice><orig>pra</orig><reg>bhṛ</reg></choice>tya</hi>-<unclear>Ā</unclear><hi rend="grantha">di</hi>caṇṭē<lb n="30" break="no"/><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">śva</hi></supplied>ra°</lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">mūla<hi rend="grantha">pratya</hi><supplied reason="omitted">r</supplied> yāti caṇṭe<lb n="30" break="no"/><hi rend="grantha">śvara</hi>°</rdg>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">mūla<hi rend="grantha">bhratya</hi>r Ā<hi rend="grantha">dhi</hi> caṇṭē<lb n="30" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>ra°</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

Fortune!

</p>

<gap reason="ellipsis"/> year of the glorious king ...,

</p>

who ...

</p>

The land that we have given tax-free

...

is <supplied reason="subaudible">as follow</supplied>s:

</p>

</div>

<p>Record left incomplete. A large space has been left blank between line 35 and line 36, which could accomodate at least five lines. It appears to be a <foreign>vacat</foreign> as the expected full description of the boundaries of the endowed land is expected here. There is also a large space left blank in line 35</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1968-1969"/></bibl> (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/108).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 472); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 23), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 472).

</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>