Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga Cōḻa, year lost

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00117.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-12-03 11:32 (12f3008), last modified 2024-06-05 17:11 (9a569aa).

⟨1⟩ [svasti śrī]

I. āciriyappā

[tiru]-(ma)kaḷ jaya-makaḷ ti(ru) […]

[…] ⟨2⟩ Iṟaṅka vampiyal

mē[ruv]i[ṟ puli] […]

[na]⟨3⟩(ṟṟ)i(cai) [ca. 6+] ṟai vaḷara

[…]⟨4⟩yā [.]e [ca. 6+] [ru](ḷi)ya

kō-rāja-[k]ē[sarivarmaṉ-āṉa śrī-ku]⟨5⟩lōttu[ṅka-cōḻa]d(e)vark=ku yāṇṭu […]

[rājarāja-nārāyaṇa-vaḷa]⟨6⟩-nāṭṭu (mu)[ḻaiyūr-n](ā)ṭṭu brahmadeyam […] [maṅka]⟨7⟩lattu[-p pe](r)uṅ-kuṟi-p peru-makkaḷōm (I) […] [tēvata]⟨8⟩¡n!⟨ṉ⟩am-āka Iṟai-y-ili-y-āka nīrōṭ’ aṭṭi kuṭutta […] ⟨9⟩ -(nā)ṭṭu vāy-k-kālukku vaṭakkum pāṟkuḷa […] ⟨10⟩ nanda-vā¡n!⟨ṉ⟩attukku teṟkum nilak kuḻi 6 100 7 [10][…]⟨11⟩m-āka kuḻi nā¡n!⟨ṉ⟩ūṟu It-tiru-nanda-vā¡n!⟨ṉ⟩attuk=ku[…]⟨12⟩Im cāśvatīkam-āka-k kuḻi 6 100 7 10-ñ ce[…]⟨13⟩ṇiyum ¿ś?⟨c⟩aṇḍeśvara-devar śrī-hastatt¡ī!⟨ī⟩[l][…]⟨14⟩ṇi¡n!⟨ṉ⟩ōm peruṅ-kuṟi-p peru-makkaḷōm[…]⟨15⟩v[ē]ḷ¡u!⟨ū⟩r kiḻavaṉ vēḷāṉ rājarāja-nārā[yaṇa-vaḷa-nāṭṭu][…]

Apparatus

⟨12⟩ 6 100 7 10ñ ce ⬦ 6 100 7-m Ic ce K+V V.

⟨14⟩ ṇi¡n!⟨ṉ⟩ōm ⬦ ttōm K+V V • The lacuna can be restored as paṇṇiṉōm, "we have ordered."

Translation by Emmanuel Francis

(1) [Prosperity! Fortune!]

(4–5) Umpteenth year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, alias the king Rāja[kesarivarman],

(2–4) who graciously ... [meykkīrtti of Kulottuṅga Cōḻa¹]

(5–15) ...

Commentary

The verse split of the meykkīrrti is tentative.

Bibliography

Reported in Gai N.d. (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/446).

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 466); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 17), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 466).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 466, pages 417–418.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 466, page 198.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 17, pages 50–51.

Secondary

Gai, Govind Swamirao. N.d. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. n.p. Page 87, appendixes B/1965-1966, item 446.

Cuppiramaṇiyam, Pu. 1983. Meykkīrttikaḷ. Ceṉṉai: ulakat tamilārāycci niruvaṉam.

Notes

1. The extant portions of this meykkīrtti show shared text with two late Pāṇḍya meykkīrttis found in Cuppiramaṇiyam 1983, one of Śrīvallabha (p. 219) and one of Vikrama Pāṇḍya (p. 270). There is no meykkīrtti starting with tirumakaḷ cayamakal for any Cōḻa king in Cuppiramaṇiyam 1983.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga Cōḻa, year lost</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00117</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><supplied reason="lost">svasti śrī</supplied>

</ab>

<l n="1"><supplied reason="lost">tiru</supplied>-<unclear>ma</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">ja</hi>ya-makaḷ ti<unclear>ru</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>

<lb n="2"/>Iṟaṅka vampiyal</l>

<lb n="3" break="no"/><unclear>ṟṟ</unclear>i<unclear>cai</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> ṟai vaḷara</l>

</lg>

<p>

kō-rāja-<supplied reason="lost">k</supplied>ē<supplied reason="lost">sarivarmaṉ-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-ku</supplied>

<lb n="5" break="no"/>lōttu<supplied reason="lost">ṅka-cōḻa</supplied>d<unclear>e</unclear>vark=ku yāṇṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p>

<supplied reason="lost"><hi rend="grantha">rājarāja</hi>-nārāyaṇa-vaḷa</supplied>

<lb n="6" break="no"/>-nāṭṭu <unclear>mu</unclear><supplied reason="lost">ḻaiyūr-n</supplied><unclear>ā</unclear>ṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">maṅka</supplied>

<lb n="7" break="no"/>lattu<supplied reason="lost">-p pe</supplied><unclear>r</unclear>uṅ-kuṟi-p peru-makkaḷōm <unclear>I</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">tēvata</supplied>

<lb n="8" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>am-āka Iṟai-y-ili-y-āka nīrōṭ’ aṭṭi kuṭutta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="9"/>-<unclear>nā</unclear>ṭṭu vāy-k-kālukku vaṭakkum pāṟkuḷa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="10"/>na<hi rend="grantha">nda</hi>-vā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>attukku teṟkum nilak kuḻi <num value="670">6 <g type="numeral">100</g> 7 <supplied reason="lost"><g type="numeral">10</g></supplied></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="11" break="no"/>m-āka kuḻi nā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ūṟu It-tiru-na<hi rend="grantha">nda</hi>-vā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>attuk=ku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="12" break="no"/>Im cāśvatīkam-āka-k kuḻi <num value="670">6 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num>-ñ ce <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="13" break="no"/>ṇiyum <hi rend="grantha"><choice><sic>ś</sic><corr>c</corr></choice>aṇḍeśvara-de</hi>var <hi rend="grantha">śrī-hasta</hi>tt<choice><orig>ī</orig><reg>ī</reg></choice><supplied reason="lost">l</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="14" break="no"/>ṇi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ōm peruṅ-kuṟi-p peru-makkaḷōm <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="15" break="no"/>v<supplied reason="lost">ē</supplied>ḷ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r kiḻavaṉ vēḷāṉ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>-nārā<supplied reason="lost">yaṇa-vaḷa-nāṭṭu</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

</app>

<note>The lacuna can be restored as <foreign>paṇṇiṉōm</foreign>, "we have ordered."</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1"><supplied reason="lost">Prosperity! Fortune!</supplied></p>

<p n="4-5">Umpteenth year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, <hi rend="italic">alias</hi> the king Rāja<supplied reason="lost">kesarivarman</supplied>,</p>

<p n="2-4">who graciously ... [<foreign>meykkīrtti</foreign> of Kulottuṅga Cōḻa<note>The extant portions of this <foreign>meykkīrtti</foreign> show shared text with two late Pāṇḍya <foreign>meykkīrtti</foreign>s found in <bibl><ptr target="bib:Cuppiramaniyam1983_01"/></bibl>, one of Śrīvallabha (p. 219) and one of Vikrama Pāṇḍya (p. 270). There is no <foreign>meykkīrtti</foreign> starting with <foreign>tirumakaḷ cayamakal</foreign> for any Cōḻa king in <bibl><ptr target="bib:Cuppiramaniyam1983_01"/></bibl>.</note>]</p>

</div>

<p>The verse split of the <foreign>meykkīrrti</foreign> is tentative.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1965-1966"/></bibl> (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/446).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 466); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 17), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 466).

</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>