1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājendra II, year 8</title>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:vija">
15 <forename>G.</forename>
· <surname>Vijayavenugopal</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>EpiDoc encoding</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00108</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
35 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
50 <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
55 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
60 <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
65 </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
70 ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
75 </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2023-11-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>
80 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
·
·<body>
85
·<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
· <p>
· <lb n="1"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/><unclear>U</unclear>ṭaiyār <hi rend="grantha">śrī-rājen<choice><sic>t</sic><corr>d</corr></choice>ra-de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu 8-Āvatu
90 </p>
·
· <p>
· Ati<supplied reason="lost">rā</supplied><hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi><milestone type="gridlike" unit="zone" n="2"/>-vaḷanāṭ<supplied reason="lost">ṭ</supplied>u <supplied reason="lost">mu</supplied>ḻaiyūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>tēyam <hi rend="grantha">śrī</hi>-A<unclear>ru</unclear>moḻi-<hi rend="grantha">de</hi>va-caruppēt<supplied reason="lost">i</supplied>-maṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>lattu <hi rend="grantha">mahā-sabhai</hi><unclear>yōm</unclear>
· <lb n="2"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/>Ivv-āṭṭai tulā-nāyaṟṟu pūrva-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttil navamiyum tiṅka<unclear>ḷ</unclear> ki<supplied reason="omitted">ḻa</supplied>mai<supplied reason="lost">yum</supplied> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="2"/> peṟṟa catai<supplied reason="lost">ya</supplied>tti <unclear>ñ</unclear>ā<unclear>ṉṟu</unclear> Iv-ūr <hi rend="grantha">śrī-rājen<choice><sic>t</sic><corr>d</corr></choice>ra</hi>-cōḻa-viṇṇakar Āḻvār kōyilil kūṭṭam kuṟai
95 <lb n="3" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/>vaṟa-k kūṭi Irun=tu <supplied reason="lost">paṇ</supplied>i-<unclear>p</unclear> paṇiyāl-p paṇittu tiru-naḷ<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>āṟ-uṭaiya ma<milestone type="gridlike" unit="zone" n="2"/><hi rend="grantha">hāde</hi>var m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>la<hi rend="grantha">bh<choice><orig>ra</orig><reg>ṛ</reg></choice></hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">tya</hi>r ca</supplied>ṇṭēcuvara-<hi rend="grantha">de</hi>var pakka<supplied reason="lost">l</supplied> nāṅkaḷ koṇṭa kācu
· <lb n="4"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="3"/><num value="80"><supplied reason="lost">8</supplied> <g type="numeral">10</g></num>
· </p>
·
· <p>
100 Ik-kācu Eṇpatu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/> lam ko <milestone type="gridlike" unit="zone" n="4"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="5"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> makku I<hi rend="grantha">rājen<choice><sic>t</sic><corr>d</corr></choice>ra</hi>-cōḻaṉ vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku vaṭakku m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>ṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Ira<unclear>ṇṭā</unclear><supplied reason="lost">ñ</supplied> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="6"/> caturattu mēṟ
· <lb n="5" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <choice><unclear>ya</unclear><unclear>y</unclear></choice> nila nālu mā I<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>-ni<unclear>la</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">ni</supplied>la mā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">ca</supplied><unclear>ṇ</unclear>ṭēcura <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="4"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="5"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> kam-āka can<hi rend="grantha"><choice><sic>t</sic><corr>d</corr></choice>rādi</hi>ttaval Iṟai-y-ili <del><unclear>ce</unclear></del> ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu kuṭut<supplied reason="lost">ta</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> ṭai nāṅkaḷ <unclear>ko</unclear>ṇ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">E</supplied><milestone type="gridlike" unit="zone" n="6"/>ṇpatu <unclear>E</unclear>ṇpa<supplied reason="lost">tu</supplied>
· <lb n="6" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="7"/>ṅ koṇṭu tiru-<supplied reason="omitted">na</supplied>ḷḷāṟ-u<supplied reason="lost">ṭ</supplied>ai<supplied reason="lost">ya</supplied>-t<supplied reason="lost">ē</supplied>var m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>lapiritiyar ca<supplied reason="lost">ṇṭē<milestone type="gridlike" unit="zone" n="8"/>cura</supplied><milestone type="gridlike" unit="zone" n="9"/> <unclear>t</unclear>-tēvar tekku I<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>-nilam Iṟai-y-ili ceytu kuṭuttōm Im-<hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yōm <milestone type="gridlike" unit="zone" n="10"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
· <lb n="7" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="7"/>ku veḷḷā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> veṭṭi-v <unclear>u</unclear>ḷḷa<unclear>tu</unclear> Eppēṟpaṭṭa Iṟai-y-ācci <unclear>nila</unclear> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="8"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="9"/> m nāṅkaḷ-ē-y Iṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>ka kaṭavōm āka Iṭṭu Iṟai-y-ili ceytu kuṭuttōm <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yō<supplied reason="lost">m</supplied> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="10"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
· <lb n="8" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> ttu karuvarai pōy niṉṟār <hi rend="grantha">ntrā</hi>num muṭṭiyampākkattu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="8"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="9"/> kōvin=ta-<hi rend="grantha">da</hi>cappiriyarum miḻalai <hi rend="grantha">śrī-turai-s<supplied reason="lost">u</supplied></hi><supplied reason="lost">nta</supplied>rarum Eḻumaḷ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r tiru-vāṉan=ta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ar tēva <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="10"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
105 </p>
·
·
·</div>
·
110<div type="apparatus">
·
· <listApp>
·
·
115
·
·
·
·
120 <app loc="1">
· <lem>°maṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>lattu</lem>
· <rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01">°maṅkalattu</rdg>
· </app>
·
125 <app loc="3">
· <lem><supplied reason="lost">ca</supplied>ṇṭēcuvara-<hi rend="grantha">de</hi>var</lem>
· <rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01 bib:Vijayavenugopal2017_01">caṇṭē<hi rend="grantha">śva</hi>ra-<hi rend="grantha">de</hi>var</rdg>
· </app>
·
130 <app loc="6">
· <lem>tiru-<supplied reason="omitted">na</supplied>ḷḷāṟ-u°</lem>
· <rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"><gap reason="lost"/></rdg>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">tirunaḷḷāṟu</rdg>
· </app>
135
· <app loc="7">
· <lem>veṭṭi-v <unclear>u</unclear>ḷḷa<unclear>tu</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"><gap reason="lost"/> ḷḷa <gap reason="lost"/></rdg>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">veṭṭi Uḷḷa</rdg>
140 </app>
·
· <app loc="7">
· <lem>Iṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>ka</lem>
· <rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/>
145 <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Iṟukka</rdg>
· </app>
·
· <app loc="0">
· <lem><hi rend="grantha">ntrā</hi>num</lem>
150 <rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">śrī</hi>taranum</rdg>
· </app>
·
· </listApp>
155
·
·</div>
·
· <div type="translation" resp="part:emfr">
160
· <p n="1">
· 8th year of the glorious Rājendra, the lord.
· </p>
·
165 <p n="1">
· This year, ... <supplied reason="subaudible">there are</supplied> 80 gold coins that We, the members of the great assembly of ...
· </p>
·
· <p n="2-4">
170 <gap reason="lost"/> these gold coins...
· </p>
·
· <p n="4-8">
· ...
175 </p>
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
180
·
· </div>
·
·<div type="bibliography">
185
· <p>
· First edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 458).
· First translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 458).
· Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 8), with photos.
190 </p>
·
· <p>
· This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019).
· Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).
195 </p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="K+V">
200 <ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/>
· <citedRange unit="item">458</citedRange>
· <citedRange unit="page">406-407</citedRange>
· </bibl>
·
205 <bibl n="K+al">
· <ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/>
· <citedRange unit="item">458</citedRange>
· <citedRange unit="page">192</citedRange>
· </bibl>
210
· <bibl n="V">
· <ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/>
· <citedRange unit="item">8</citedRange>
· <citedRange unit="page">30-31</citedRange>
215 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
220
·
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1965-1966"/>
· <citedRange unit="page">86</citedRange>
225 <citedRange unit="appendix">B/1965-1966</citedRange>
· <citedRange unit="item">440</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
230
·
· </div>
· </body>
· </text>
235</TEI>
Commentary