Kāppalūr, Tirukkāmēśvara, stele, time of Parakesarivarman Rājendra Cōḻa, year 16

⟨1⟩ svasti śrī tiru maṇṇi vaḷara Iru-nila-maṭan=taiyum pōr-ceya-p pāvai-

⟨2⟩ yum cīr-t-taṉi-c celviyum taṉ perun= tēviyar āki Iṉpuṟa neṭutiṉil Ūḻiyuḷ

⟨3⟩ Iṭa-tuṟai nāṭum tuṭarvaṉa vēli-p paṭar vaṉa-vāciyum cuḷḷi-c cūḻ-matiṭ koḷḷi-

⟨4⟩ -p-pākkaiyum naṇṇaṟk’ arumuraṇ maṇṇai-k=-kaṭak=kamum poru-kaṭal īḻa⟨t⟩t’ araiyar ta⟨m⟩ muṭiyu-

⟨5⟩ m āṅkavar tēviyar ōṅkeḻil muṭiyu⟨m⟩ muṉṉavar pak=kal teṉṉavar vaitta cun-

⟨6⟩ tara-muṭiyum intiraṉ āramun= teṇṭirai Īḻa-maṇṭala⟨m⟩ muḻuvatum eṟi-paṭai-k kēraḷar muṟaimaiyiṟ

⟨7⟩ cūṭuṅ kulataṉam ākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālai⟨yu⟩ṅ caṅkatir vēlai-t tol peru-

⟨8⟩ ṅkāvaṟ pal-paḻan= tīvum ceruviṟ ciṉavil irupatt’ oru kāl araicu kaḷaikaṭṭa paracu-rāmaṉ mēvaru-

⟨9⟩ ñ cān=timat tīvaraṇ karuti y-iruttiya cem-poṟ ṟiru-t-taku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika (mu)-

⟨10⟩ yaṅkiyil mutukiṭṭ’ oḷittacaya ciṅkaṉ aḷapperum pukaḻoṭum pīṭiyil i¡l!⟨r⟩aṭṭa-pāṭi Ēḻ’ a-

⟨11⟩ rai y-ilak=kamum nava-n¿a?⟨i⟩ti=-kula-p peru-malaikaḷum vik=kirama-v¡i!⟨ī⟩rar cak=kara(k=)-kōṭṭamu⟨m⟩ mutirpaṭa va(l)-

⟨12⟩ lai matura-maṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷaiya nāmaṇai-k kōṇa¿y?⟨m⟩um veñciṉ vīrar pañ-

⟨13⟩ ca-p-paḷḷiyum pācaṭai-p paḻaṉa mācuṇi-t-tēcamum ay¿ā?⟨ar⟩vilvaṇ kīrtti yātiñaka ra-

⟨14⟩ v¡a!⟨ai⟩yiṟ can=tiraṉ ṟol-kulatt’ intira rataṉai viḷaiya[ma]r-k= kaḷattu=k= kiḷaiyoṭum piṭi-

⟨15⟩ ttu palataṉa-t toṭuniṟai kula-taṉa-k= kuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai yoṭṭa viṣai-

⟨16⟩ yamum pūcurar cērnal-k= kōcala-ñāṭun= taṉ(ma)-pālaṉai vemmuṉai y-aḻittu va-

⟨17⟩ ṇṭamar cōlai-t taṇṭa puttiyum iraṇa cūraṉai muṟaṇu¿k?⟨ṟ⟩at tāk=ki-t tik-kaṇai kīrtti ta

⟨18⟩ k=kaṇa lāṭamuṅ kōvin=ta cantaṉ māviḻin (tōṭa)t taṅkāta cāral vaṅkāḷa tēcamun

⟨19⟩ toṭukaṭaṟ caṅ⟨ku⟩ koṭṭal mahi-p(āla)ṉai veñcamar vaḷākatt’ añcuviyatt-aruḷi ⌈

⟨20⟩ y-oṉtiṟal āṉaiyum peṇṭir pa(ṇ)ṭāramum nittila neṭuṅka(ṭal u)ttira-lāṭa-

⟨21⟩ mum veṟimalar-t tīrttatt’ e(ṟi)puṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvaṟ palakalañ

⟨22⟩ celutti-c caṅkirāma vijaiyōttuṅka-pa(n)maṉ ākiya kiṭāratt’ araiyaṉai vā-

⟨23⟩ kayam poru-kaṭal kumpa-k= kariyoṭum aka(ppaṭu)tt’ urimaiyiṟ ak=kiya peru-niti piṟak=ka-

⟨24⟩ mum ārttavaṉ akan¿e?⟨a⟩ka⟨r⟩p pōrt toḻil vāya[*]lil viccātira-tōraṇamu⟨m⟩ ⌈-

⟨25⟩ m¿oy?⟨u⟩ttoḷiṟ puṉai-maṇi-p putavamuṅ kaṉamaṇi-k= katavum niṟai śrī-vijaiyamu-

⟨26⟩ n= tuṟai¡ñ!⟨n⟩īr-p paṇṇaiyum vaṉmalai yūreyiṟ ṟoṉmalai yūrum āḻkaṭal akaḻ-

⟨27⟩ cūḻ māyiru ṭiṅkamuṅ kalaṅkā valviṉai y-ilaṅkācōkamuṅ k¿o?⟨ā⟩ppuṟu niṟai

⟨28⟩ puṉal māppa ¿m?⟨p⟩āḷamuṅ kāvalam puricai mēv(ili)ṉ paṅkamum viḷai-

⟨29⟩ ppan= tūruṭai vaḷaippaṉan= tūruṅ kalaitta-k= kōrpukaḻ-t ta(l)ait tak=kō-

⟨30⟩ lamun= tītamar valviṉai mātam¿a?⟨ā⟩-(li)ṅkamuṅ kaḻāḷurik=kun tiṟal ilāmuritōr

⟨1=31⟩ tēṉa-k= ka¿vā?⟨la⟩rpoḻil mānak=ka vāramun= toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu mā-

⟨2=32⟩ -p-poru taṇṭāṟ koṇṭa kō-p-parakēcari-panmar-ā¡n!⟨ṉ⟩a Uṭaiyār śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-

⟨3=33⟩ -cōḻa-devark=ku yāṇṭu 10 6 -Āvatu jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu pa-

⟨4=34⟩ ṅkala-nāṭṭu kāma-p-pullūr-āṉa rāja-cūḷāmaṇi-caturvveti-maṅkala-

⟨5=35⟩ ttu Uṭaiyār śrī-kayilāyam uṭaiya tiru-k=-kāmai-nak=kar kōyilil dakṣi-

⟨6=36⟩ ṇā-m¡u!⟨ū⟩rttikaḷuk=ku senāpati-rajarāja-brahma-mā-rāyar kūli-c-cēva-

⟨7=37⟩ kaṉ cēn=taṉ kumaraṉ vaiyyapitta tiru-nan=tā-viḷak=ku Oṉṟuk=ku vaitta

⟨8=38⟩ Āṭu toṇṇūṟu Ivv-āṭu toṇṇūṟuṅ kai-k=-koṇṭu can¡t!⟨d⟩rāt=tita-

⟨9=39⟩ -(vaṟ) tiru-nan=tā-viḷuk=ku Oṉrum Erippat’ āṉōm Ivv-ūr śiva-brāhmaṇar

⟨10=40⟩ bhāradvāja-nārāyaṇa-p-paṭṭaṇum Ivaṉ ta⟨m⟩pimārum uḷḷiṭṭa śiva-brāhmaṇar-ō-

⟨11=41⟩ m Irāja-cūḷāmaṇi-c-caruppēti-maṅkalattu sabhaiyōm Eṅkaḷ-ūr

⟨12=42⟩ śrī-kayilāyam uṭai(ya) tiruk=kāmai-nak=kark=ku tiru-nan=ta-vāṉam-āka nilam āvatu nā

⟨13=43⟩ ṅkaḷ kārampicēṭṭu tiru-viyalūr daśapiriya-paṭṭaṉ brāhmaṇi-kuḷam pirāṭṭi-

⟨14=44⟩ [**] pak=kalum puḷḷaḷūr tattaya-kiramavittaṉun= tampimāru pak=kalum

⟨15=45⟩ (vi)lai koṇṭu (noykuḷā)-vaṭṭattil nilam śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-cōḻāṉ

⟨16=46⟩ tiru-nan=tavāṉam eṉṟu tiru-nāmañ cārtti-k= kuṭutta kuḻi mu-ṉ-ṉūṟṟu mu-p-pa

⟨17=47⟩ tt-aiñcu-k= kuḻi mu-ṉ-ṉūṟṟu muppatt-aiñcu kuḻiyun= tiru-nan=ta-vāṉam-ā¿k=?⟨ka⟩ kuṭu

⟨18=48⟩ ttōm sa[bhai]yōm dakṣiṇā-m¡u!⟨ū⟩rttikaḷuk=ku muṉṟu san=tiyum A(r)c(ca)-

⟨19=49⟩ ṉaik=ku U(ṭai) [**] (y)utu nā-ṉāḻi Ariciyāl tiru-v-amurtuṅ kaṟi-y-amut’ oṉṟu ne-

⟨20=50⟩ [y]-amut’ iru [***] yun= tayir-amut’ uriyum aṭaik=kāy-amut’ iraṇṭum ilai-y-amutu nālu-

⟨21=51⟩ k=ku vaitta-[k kuṭu]ttō⟨m⟩ mu-k=-kuṉṟattu śrī-rāj(ā)r-vatik=ku mēṟku koṟṟaṉ vā⟨y⟩-

⟨22=52⟩ (k=)kāluk=ku va[ṭa]k=k(u) [**] kaṇṇāṟṟ’ āṟāñ caturattu cel kā nilaṅkālil kuṭi-p poki

⟨23=52⟩ Iṟai kiṭan=ta nilam [**] (k=k’ aṭaiya) Iraṇṭu mā nīkki mērk’ aṭaiya muṉṟu māvil (cu)-

⟨24=53⟩ k[k]ēṇi-(t) tēvaṟk=ku vaṭak=k’ aṭaiya Oru mā nī(k=k)i Itaṉ ōṭum aṭaiya nilam Iraṇṭu mā(vi)-

⟨25=54⟩ l kuḻi Āyi(ra)[t]t’ iru-pattu nālum po¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ iru-kañlañcum vaittōm sa(bhai)-

⟨26=55⟩ yōm I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩(i)lamum ip-poṉṉuṅ koṇṭu I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ivan=tam acan¡t!⟨d⟩rātitta-

⟨27=56⟩ -val sammarta-p-paṭi (ce)lutta-k= kaṭavār Iv(v)-ūr śiva-brahmaṇar bhāradva-

⟨28=57⟩ ja-nārāyaṇa-paṭṭaṉum i(va)ṉ tampi periyāṉum ik=-kuṭi (na)mpiyum uḷḷi-

⟨29=58⟩ ṭṭār Itu(kku) pan-māheśvara-rakṣai