Tiruvoṟṟiyūr, Ādhipurīśvara temple, time of Tribhuvana Vīra, year 31

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Donation of a bull, a cow and a calf for burning a twilight lamp.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Medial i and ī interchangeable.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00007.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00007.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī tiri-puvaṉa-c-cakkaravattikaḷ maturaiy(u)m ¡i!ḻamuṅ karuvūrum pāṇṭi-
⟨2⟩ yaṉ muṭi-t-talaiyuṅ koṇṭ-aruḷi v¡i!ra-A(p)iṣekamum paṇṇi y-aruḷiṉa
⟨3⟩ śrī-tiri-puvaṉa-v¡i!ra-tēvaṟku yāṇṭu muppatt’ oṉṟ-āvatu Uṭaiyār
⟨4⟩ tiruvoṟṟiyūr-uṭaiya nāyaṉāṟku-c canti-viḷakku Erippataṟku veṇ-ku-
⟨5⟩ ṉṟa-k-kōṭṭattu-k kuḷattūril kuḷantai-y-āṇṭār maṭa-
⟨6⟩ ttil irukkum peṟṟāṉ makaṉ [****] mukattāṉ viṭṭa pacu Oṉṟu
⟨7⟩ nāku Oṉṟu kaṉṟu Oṉṟu

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–3⟩ Thirthy-first year of the glorious king Tribhuvana Vīra, the emperor of the three worlds, who, having graciously taken Maturai, Laṅkā, Karuvūr and the crowned head of the Pāṇḍya, graciously performed the heroic anointment.

⟨3–7⟩ That which […]¹ Mukattāṉ, son of Peṟṟāṉ, who resides in the Kuḷantaiyāṇṭār maṭha in Kuḷattūr in the Veṇkuṉṟakkōṭṭam, gave (viṭṭa²) for having a twilight lamp burning for the Lord (uṭaiyār), Lord (nāyaṉāṉ) of Tiruvoṟṟiyūr:

one bull,
one cow,
one calf.

Bibliography

First reported in ARIE 1911–12 (ARIE/1911-1912/B/1911/366).

Edited online by துரை. சுந்தரம் in கொங்கு கல்வெட்டு ஆய்வு (accessed 2024-02-15).

Edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis based on photos (2019).

Secondary

ARIE 1911–12. G.O. No. 919, 29th July 1912. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1911-1912. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1912. Page 26, appendix B/1911, item 366.

Notes

1. This lacuna bears to the first part of the name of the donor
2. Literally: "left, released".

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvoṟṟiyūr, Ādhipurīśvara temple, time of Tribhuvana Vīra, year 31</title>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00007.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of a bull, a cow and a calf for burning a twilight lamp.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

<p>Medial <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign> interchangeable.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-02-16" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

tiri-puvaṉa-c-cakkaravattikaḷ maturaiy<unclear>u</unclear>m <choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻamuṅ karuvūrum pāṇṭi

<lb n="2" break="no"/>yaṉ muṭi-t-talaiyuṅ koṇṭ-aruḷi v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-A<unclear>p</unclear>i<hi rend="grantha">ṣe</hi>kamum paṇṇi y-aruḷiṉa

<lb n="3"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-tiri-puvaṉa-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-tēvaṟku yāṇṭu muppatt’ oṉṟ-āvatu

</p>

<p>

Uṭaiyār

<lb n="4"/>tiruvoṟṟiyūr-uṭaiya nāyaṉāṟku-c canti-viḷakku Erippataṟku veṇ-ku

<lb n="5" break="no"/>ṉṟa-k-kōṭṭattu-k kuḷattūril kuḷantai-y-āṇṭār maṭa

<lb n="6" break="no"/>ttil irukkum peṟṟāṉ makaṉ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> mukattāṉ viṭṭa pacu Oṉṟu

<lb n="7"/>nāku Oṉṟu kaṉṟu Oṉṟu

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-3">Thirthy-first year of the glorious king Tribhuvana Vīra, the emperor of the three worlds, who, having graciously taken Maturai, Laṅkā, Karuvūr and the crowned head of the Pāṇḍya, graciously performed the heroic anointment.</p>

<p n="3-7">That which <gap reason="lost"/><note>This lacuna bears to the first part of the name of the donor</note> Mukattāṉ, son of Peṟṟāṉ, who resides in the Kuḷantaiyāṇṭār <foreign>maṭha</foreign> in Kuḷattūr in the Veṇkuṉṟakkōṭṭam, gave <supplied reason="explanation"><foreign>viṭṭa</foreign><note>Literally: "left, released".</note></supplied> for having a twilight lamp burning for the Lord <supplied reason="explanation"><foreign>uṭaiyār</foreign></supplied>, Lord <supplied reason="explanation"><foreign>nāyaṉāṉ</foreign></supplied> of Tiruvoṟṟiyūr:

<list>

</list>

</p>

</div>

</div>

<p>First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1911-1912"/></bibl> (ARIE/1911-1912/B/1911/366).</p>

<p>Edited online by துரை. சுந்தரம் in <ref target="https://kongukalvettuaayvu.blogspot.com/2020/04/2020.html">கொங்கு கல்வெட்டு ஆய்வு</ref> (accessed 2024-02-15).</p>

<p>Edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis based on photos (2019).</p>

<!--<listBibl type="primary">

<bibl >

</bibl>

</listBibl> -->

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>