1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Kudopali plates of the time of Mahābhavagupta year 13</title>
·
·
· <respStmt>
15 <resp>EpiDoc Encoding</resp>
·
· <persName ref="part:amwb">
· <forename>Amandine</forename>
· <surname>Wattelier-Bricout</surname>
20 </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
·
25 <persName ref="part:amwb">
· <forename>Amandine</forename>
· <surname>Wattelier-Bricout</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSomavamsin00026</idno>
35
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
40 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
· Wattelier-Bricout.</p>
45 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
50 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
55 <msContents>
· <summary></summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
60 <p></p>
·
·
·
·
65
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
70 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
75 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
85 <revisionDesc>
· <change who="part:amwb" when="2023-12-13" status="draft">Creation of the file</change>
·
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
90 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn">
·
· <pb n="1r"/>
95 <ab>peṁṭāpahālātalikitamvolabholichatrasatau<g type="ddanda">.</g></ab>
·<p>
·<pb n="1v"/>
·<lb n="1"/>Oṁ svasti<supplied reason="omitted">.</supplied> śrī-yayāti-nagare pa<choice><sic>ma</sic><corr>ra</corr></choice>mamāhesvara-paramabhaṭṭā<lb n="2" break="no"/>raka-mahārājādhirāja-pa<supplied reason="omitted">ra</supplied>meśvara-soma-kula-tilaka-trika<lb n="3" break="no"/>liṅgādhipati-śrī-mahāśivagupta-rājadeva-pādānudhyāta-parama-mā<lb n="4" break="no"/>heś<supplied reason="omitted">v</supplied>ara-paramabhaṭṭāraka-m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>hārājādhirāja-parameśvara-soma-ku<lb n="5" break="no"/>la-tilaka-<choice><sic>tr̥i</sic><corr>tri</corr></choice>kaliṅgādhipati-śrī-mahābhavagupta-rājadeva-mahī<lb n="6" break="no"/>-pravarddhamāna-kalyā<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>a-vijayarājye trayodaśa-samvatsare <surplus>Ā</surplus>trāṅke sa<lb n="7" break="no"/>mvata <num value="13">13</num> <unclear>vvā</unclear>maṇḍāpāṭ<surplus>ṭ</surplus>ī-samāvāsakāta parama-māheśvara-maṭhara<lb n="8" break="no"/>-vaṁ<choice><sic>ṣ</sic><corr>ś</corr></choice>odbhava-kula-tilaka-k<unclear>ā</unclear>leśvar<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-vara-lavdha-prasāda-pañca-daśa-pallikā<lb n="9" break="no"/>dhipati-samadhigata-pañca-mahāśavda-māṇḍalika-rāṇaka-śrī-puṇja
· <pb n="2r" break="no"/>
100 <lb n="10" break="no"/><unclear>vvo</unclear>ḍā-suta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kuśal<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice> giḍāṇḍā-maṇḍala-prativaddha-loIsarā-grāmya<lb n="11"/>sa-garttośara sa-jala-sthala sāmvra-madhu sa-<unclear>vā</unclear>ṭṭa-viṭṭapāranya cā<lb n="12" break="no"/>tuḥ-sima-paryānta Ācāṭa-bhaṭa-praveśa sarvva-vādhā-vivarji<lb n="13" break="no"/>ta sarvvaoparikara-karāvāṁ-sahita vrāhmaṇāṁ sampujya tatra pratinivā<lb n="14" break="no"/>sino rājaputra-talavargi-sāmavāji ca sarvve janapadāṁ<lb n="15"/>samājñāpayati viditam astu bhavatāṁ hastipada-vinirgata kauṇḍi<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>ya<lb n="16"/>gotra mitrāvvaruṇa-pravara ka<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>va-śākhāddhyai bhaṭṭaputra-śrī-nārāyaṇa danārdana-suta<lb n="17"/>sasaliladhārā-puraścareṇam a-candra-tārkārka-khiti-samakālopa<lb n="18" break="no"/>bhogārttham mātāpitror ātma<supplied reason="omitted">na</supplied>ś ca pu<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>ya-yaśopivarddhaE tāmra-śā
· <pb n="2v" break="no"/>
· <lb n="19" break="no"/>sanenākar<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>kr̥tya pratipāditosmābhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śāsana-gauragaura<lb n="20" break="no"/>vā dharmma-gauvaṇā ca bhavadbhī pratipālanipā tathā coktaṁ dharma<lb n="21" break="no"/>-śāstre</p>
· <lg met="anuṣṭubh" n="1">
· <l n="a">vahubhir vvasudhā dattā</l>
105 <l n="b">rājana sagarā<supplied reason="omitted">di</supplied>bhiḥ</l>
· <l n="c">yasya yasya yadā<lb n="22"/>bh<unclear>ū</unclear>mi</l>
· <l n="d">tasya tasya tadā phalam</l>
· </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="2">
110 <l n="a">mā bhūd a<surplus>ḥ</surplus>-phala-śaṁkā va<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>
· <l n="b">para-dateti<lb n="23"/>pārthiv<choice><sic>a</sic><corr>āḥ</corr></choice></l>
· <l n="c">sva-dānāt phalam <choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nantyaṁ</l>
· <l n="d">para-datānupālane</l>
· </lg>
115 <lg met="anuṣṭubh" n="3">
· <l n="a">śaṣṭiṁ varśa<lb n="24" break="no"/>–sahasrāṇi</l>
· <l n="b">svarge <unclear>m</unclear>odati bhūmida<g type="ddanda">.</g></l>
· <l n="c"><supplied reason="omitted">Ācchettā cānumantā ca</supplied></l>
· <l n="d"><supplied reason="omitted">tāny eva narake vaset</supplied></l>
120 </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="4">
· <l n="a">bhūmī yaḥ pratigr̥hṇanti</l>
· <l n="b">yasya bhūmi<lb n="25"/>prayacchati</l>
· <l n="c">Ubhau tau punya-karmāṇau</l>
125 <l n="d">niyatau taṁ svarga-<supplied reason="omitted">gā</supplied>minau<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="5">
· <l n="a">Āditya varu<lb n="26" break="no"/>ṇo viṣṇu</l>
· <l n="b">vrahmā somo hutāśana</l>
130 <l n="c">śūlapāṇis tu bhagavāṁ</l>
· <l n="d">mabhinandanti bhū<lb n="27" break="no"/>mida</l>
· </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="6">
· <l n="a">bhūmidātā kule jātā</l>
135 <l n="b">sa nyas trātā bhaviśati</l>
· <l n="c">Ubhau tau punya-ka
· <pb n="3r" break="no"/><lb n="28" break="no"/>rmāṇau</l>
· <l n="d">niyatau taṁ svarga-gāminau<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
140 <lg met="anuṣṭubh" n="7">
· <l n="a">taḍāgānāṁ sahasrāṇi</l>
· <l n="b">vā <lb n="29" break="no"/>japeya-śatāni ca</l>
· <l n="c">gavāṁ koṭṭi-pradānena</l>
· <l n="d">bhūmi-harttā na śu<lb n="30" break="no"/>dhyati<g type="ddanda">.</g></l>
145 </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="8">
· <l n="a">harate hāravate yas tu</l>
· <l n="b">manda-vuddhis tamā-vr̥ta</l>
· <l n="c">sa vaddhaḥ vāru<lb n="31" break="no"/>ṇai pāśai</l>
150 <l n="d">tiryag-yoni ca gacchati<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="9">
· <l n="a">sva-datt<sic>a</sic> para-dattām vā</l>
· <l n="b">yo<lb n="32"/>hared vasundharā</l>
155 <l n="c">sa viṣṭhāyāṁ kr̥mir bh<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>tvā</l>
· <l n="d">pitr̥bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> saha pa<lb n="33" break="no"/>cyate<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg met="puṣpitāgrā" n="10">
· <l n="a">Iti<surplus>ḥ</surplus> kamala-dalāmvu-vindu-lolā</l>
160 <l n="b">śrīm anucintya manuṣya-ji<lb n="34" break="no"/>vitaṁ ca</l>
· <l n="c">sakalam idam udāhr̥taṁ ca vuddhāḥ</l>
· <l n="d">na hi puruṣaṁ para-kirtima vilo<lb n="35" break="no"/>pyate<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <p><g type="ddanda">.</g> lenapura-śreṣṭhi-śrī-kiraṇa-suta-<unclear>pū</unclear>rṇṇadat<unclear>e</unclear>na Idaṁ tāmvraṁ yalikhi<lb n="36"/>taṁ</p>
165 </div>
· <div type="apparatus">
·
· <listApp>
· <app loc="7-9">
170 <lem></lem>
· <note><bibl><ptr target="bib:Kielhorn1896-1897_05"/><citedRange unit="note">8</citedRange><citedRange unit="page">258</citedRange></bibl> mentions that from here to the end of line 9 the writing seems to have been engraved over a cancelled passage. </note>
· </app>
· <app loc="7">
· <lem>-samāvāsakāta</lem>
175 <note><bibl><ptr target="bib:Kielhorn1896-1897_05"/></bibl> suggests reading <foreign>samāvāsakāt</foreign>.</note>
· </app>
· <app loc="10">
· <lem>°grāmya</lem>
· <note><bibl><ptr target="bib:Kielhorn1896-1897_05"/><citedRange unit="note">15</citedRange><citedRange unit="page">258</citedRange></bibl>: <q>From here the arrangement and the details of the text are quite incorrect. What the writer meant to say, would be about this: <foreign>loIsarā-grāme brāhmaṇān saṁpūjya tatra pratinivāsano rājaputra-talavargi-sāmavāji<supplied reason="subaudible">kādīn</supplied> sarvān janapadān samājñāpayati | viditam astu bhavatāṁ <supplied reason="subaudible">yathāyam grāmaḥ</supplied> sa-gartoṣaraḥ sa-jala-sthalaḥ sāmra-madhūkaḥ sa-vāṭa-viṭapāraṇyaś catuḥ-sīmā-paryanto cāṭa-bhaṭa-praveśaḥ sarva-vādhā-vivarjitaḥ sarvoparikara-karādāna-sahito hastipada-</foreign>.</q></note>
180 </app>
· <app loc="23">
· <lem>pārthiv<choice><sic>a</sic><corr>āḥ</corr></choice></lem>
· <rdg source="bib:Kielhorn1896-1897_05">pārthiva</rdg>
· </app>
185 <app loc="23">
· <lem><choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nantyaṁ</lem>
· <rdg source="bib:Kielhorn1896-1897_05">anantyaṁ</rdg>
· </app>
· <app loc="32">
190 <lem>bh<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>tvā</lem>
· <rdg source="bib:Kielhorn1896-1897_05">bhutvā</rdg>
· </app>
· <app loc="32">
· <lem>pitr̥bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></lem>
195 <rdg source="bib:Kielhorn1896-1897_05">pitr̥bhi</rdg>
· </app>
· <app loc="33">
· <lem>Iti<surplus>ḥ</surplus></lem>
· <rdg source="bib:Kielhorn1896-1897_05">Itiḥ</rdg>
200 </app>
· </listApp>
· </div>
· <div type="translation" resp="part:amwb">
·
205 </div>
· <div type="commentary">
·
· <p><foreign>avagraha</foreign> and <foreign>virāma</foreign> are absent in this set. <bibl><ptr target="bib:Kielhorn1896-1897_05"/><citedRange unit="page">256</citedRange></bibl> bases his datation on the particular form of the initial vowel <foreign>e</foreign> and states that this inscription cannot have been written earlier than about the first half of the 12th century A.D.</p>
· </div>
210 <div type="bibliography">
·
· <p></p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="K"><ptr target="bib:Kielhorn1896-1897_05"/></bibl>
215 <bibl n="R"><ptr target="bib:Rajaguru1966_01"/><citedRange unit="item">37</citedRange><citedRange unit="page">237-241</citedRange></bibl>
· <bibl n="S"><ptr target="bib:Shastri1995_02"/><citedRange unit="item">XIX</citedRange><citedRange unit="page">263-267</citedRange></bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl><ptr target="bib:Bhandarkar1927-1936_01"/><citedRange unit="entry">1561</citedRange></bibl>
220 <bibl><ptr target="bib:Gai1986_01"/><citedRange unit="item">946</citedRange></bibl>
· <bibl><ptr target="bib:Tripathy2010_01"/><citedRange unit="page">86-87</citedRange></bibl>
· <bibl><ptr target="bib:Acharya2014_01"/><citedRange unit="item">30</citedRange><citedRange unit="page">264</citedRange></bibl>
· </listBibl>
· </div>
225 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
avagraha and virāma are absent in this set. Kielhorn 1896–1897, p. 256 bases his datation on the particular form of the initial vowel e and states that this inscription cannot have been written earlier than about the first half of the 12th century A.D.