1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Chaudwār plates #1 of Mahābhavagupta Dharmakandarpa year 31</title>
·
·
· <respStmt>
15 <resp>EpiDoc Encoding</resp>
·
· <persName ref="part:amwb">
· <forename>Amandine</forename>
· <surname>Wattelier-Bricout</surname>
20 </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
·
25 <persName ref="part:amwb">
· <forename>Amandine</forename>
· <surname>Wattelier-Bricout</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSomavamsin00011</idno>
35
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
40 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
· Wattelier-Bricout.</p>
45 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
50 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
55 <msContents>
· <summary></summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
60 <p></p>
·
·
·
·
65
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
70 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
75 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
85 <revisionDesc>
· <change who="part:amwb" when="2024-06-25">Creation of the file</change>
·
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
90 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn">
·
· <pb n="1r"/>
95<p>
·<pb n="1v"/>
·<lb n="1"/>Om svasti<g type="danda">.</g> śrimad-ārāma-samāvāsi<choice><sic>n</sic><corr>t</corr></choice>aḥ śrīmato vijaya-kaṭakāt<g type="danda">.</g> parama-bhaṭṭā<lb n="2" break="no"/>raka-mahājādhirāja-parameśvara-śrī-<persName>śivagupta</persName>-deva-pādānudhyāta-parama-maheśva<lb n="3" break="no"/>ra-parama-bhaṭṭāra-mahārājādhirāja-parameśvara-soma-kula-tilaka-trikaliṅgādhipati-<lb n="4" break="no"/>mahārājādhirāja-śrī-<persName>mahābhavagupta</persName>-devaḥ kuśalī<g type="danda">.</g> ko<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>ala-deśe povā-vi<choice><orig>ś</orig><reg>ṣ</reg></choice>ayīya<lb n="5" break="no"/>raṇḍā-grāme<g type="danda">.</g> tathā Alāṇḍalā-grāme<g type="danda">.</g> <choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>rāhmaṇān saṁpūjya tad-vi<choice><orig>ś</orig><reg>ṣ</reg></choice>ayīyān yathākālā<lb n="6" break="no"/>dhyāsinaḥ samāhartṛ-sannidhātṛ-niyuktakādhikār<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>ka-dāṇḍapāśika-cāṭa<lb n="7" break="no"/>-bhaṭ<surplus>ṭ</surplus>a-piśuna-ve<supplied reason="omitted">t</supplied>rikāvarodhajana-rānaka-<supplied reason="omitted">rājaputra</supplied>-rājavallabhādī<choice><sic>na</sic><corr>N</corr></choice> sarvvāN sa<lb n="8" break="no"/>mājñāpayati<g type="danda">.</g> viditam astu bhavatāṁ yathāsmābhir ayaṁ grāmaḥ <choice><orig>ṣ</orig><reg>s</reg></choice>anidhiḥ so<lb n="9" break="no"/>panidhis sa-daśāparādhas sarvva<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>ādhāvivarjjitas sarvvoparikakarādāna-sahitaś catuḥ<lb n="10" break="no"/>-sīmāparyantas sā<supplied reason="omitted">mra</supplied>-madhukas sagartoṣa<supplied reason="omitted">ra</supplied>s sa-jala-sthala-sahitaḥ pratiniṣiddha-cāṭa-bhaṭ<surplus>ṭ</surplus>a-pra<lb n="11" break="no"/>veśaḥ<g type="danda">.</g> ṭ<surplus>ṭ</surplus>akārī-vinirggatāya<g type="danda">.</g> ko<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>ale turvvunā-vāstavyāya<g type="danda">.</g> bharadvāja-gotrāya<g type="danda">.</g> <choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>ā<lb n="12" break="no"/>rhaspatyāṅgirasa-pravarāya<g type="danda">.</g> vājasena-śākhadhyāyine bhaṭṭa-śrī-mahattama-<persName>sādhāraṇā</persName><lb n="13" break="no"/>ya<g type="danda">.</g> bhaṭṭa-śrī-<persName>śobhana</persName>-sutāya<g type="danda">.</g> saliladhārā-purassaram ā-candra-tārakārkka-kṣiti-sama
· <pb n="2r" break="no"/>
· <lb n="14" break="no"/>kālopabhogyāya<g type="danda">.</g> mātā-pitror ātmanaś ca puṇya-yaśobhivṛddhaye tām<surplus>v</surplus>ra-śāsanenākarī<lb n="15" break="no"/>kṛtya pratipāditam ity avagatya samucita-bhoga-bhāga-kara-hiraṇyādibhir pratyāyam upanaya<lb n="16" break="no"/>dbhir bhavadhiḥ sukhena prativastavyam iti<g type="danda">.</g> bhāvibhiś ca bhūpatibhir ddattir iyam asmadīyā dharmma<lb n="17" break="no"/>-gauravād asmad-anurodhāc ca sva-dattir ivānupalanīyā<g type="ddanda">.</g> tathā coktan dharmaśāstre<g type="danda">.</g>
100</p>
· <lg n="1" met="anuṣṭubh">
· <l n="a"><choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>ahubhi<lb n="18" break="no"/>r vvasudhā dattā</l>
· <l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>
105 <l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
·
·</lg>
· <lg n="2" met="anuṣṭubh">
· <l n="a">mā bhū<lb n="19" break="no"/>d a-phala-śaṅkā vaḥ</l>
110 <l n="b">pa<surplus>pa</surplus>ra-datteti pārthivāḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">sva-dānāt <choice><sic>m</sic><corr>ph</corr></choice>alam ānandyam</l>
· <l n="d">para-dānā<lb n="20" break="no"/>nupālane</l>
·
·
115 </lg>
· <lg n="3" met="anuṣṭubh">
· <l n="a">ṣaṣṭhim varṣa-sahasrāṇi</l>
· <l n="b">svargge modati bhūmidaḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">Ākṣeptā cānuma<lb n="21" break="no"/>ntā ca</l>
120 <l n="d">dvitayan narakaṁ vrajeT<g type="ddanda">.</g></l>
·
·
· </lg>
· <lg n="4" met="indravajrā">
125 <l n="a">Agner apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇaṁ</l>
· <l n="b">bhūr vvaiṣṇavī<lb n="22"/>sūrya-sutāś ca gāvaḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">yaḥ kā<choice><orig>ṇ</orig><reg>ñ</reg></choice>canaṁ gā<choice><orig>ṇ</orig><reg>ñ</reg></choice> ca mahī<choice><orig>ṇ</orig><reg>ñ</reg></choice> ca dadyāt</l>
· <l n="d">dattās trayas tena bhavanti lok<choice><sic>e</sic><corr>āḥ</corr></choice></l>
· </lg>
130 <lg n="5" met="anuṣṭubh">
· <l n="a"><lb n="23"/>Āsphoṭayanti pitaraḥ</l>
· <l n="b">pravalganti pitāmahāḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">bhūmidātā kule jātaḥ</l>
· <l n="d">sa nas trātā bha<lb n="24" break="no"/>viṣyati<g type="ddanda">.</g></l>
135 </lg>
· <lg n="6" met="anuṣṭubh">
· <l n="a">bhūmiṁ yaḥ pratigr̥hṇāti</l>
· <l n="b">yaś ca bhūmiṁ prayacchati<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">Ubhau tau puṇya-karmmāṇau</l>
140 <l n="d">ni<lb n="25" break="no"/>yataṁ svargga-gāminau<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="7" met="anuṣṭubh">
· <l n="a">taḍāgānā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> sahasrāṇi</l>
· <l n="b">vājapeya-śatā<supplied reason="omitted">ni</supplied> ca<g type="danda">.</g></l>
145 <l n="c">gavāṁ koṭi-pra<lb n="26" break="no"/>dānena</l>
· <l n="d">bhūmi-harttā na śudhyati<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="8" met="anuṣṭubh">
· <l n="a">harate hārayed yas tu</l>
150 <l n="b">manda-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>uddhis tamo-vr̥taḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">sa <choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>addho
· <pb n="2v"/>
· <lb n="27"/>vāruṇaiḥ pāśais</l>
· <l n="d">tiryag-yoniṁ ca gacchati<g type="ddanda">.</g></l>
155 </lg>
· <lg n="9" met="anuṣṭubh">
· <l n="a">suvarṇṇam ekaṁ gām ekāṁ</l>
· <l n="b">bhūmer apy arddham aṅgulaṁ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c"><lb n="28"/>haran narakam āyāti</l>
160 <l n="d">yāvad—ā-bhūta-saṁplavaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="10" met="anuṣṭubh">
· <l n="a">sva-dattām para-dattām vā</l>
· <l n="b">yo hareta vasundha<lb n="29" break="no"/>rāṁ<g type="danda">.</g></l>
165 <l n="c">sa viṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā</l>
· <l n="d">pitr̥bhiḥ saha pacyate<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="11" met="anuṣṭubh">
· <l n="a">Ādityo varuṇo viṣṇur</l>
170 <l n="b"><choice><orig>vv</orig><reg>b</reg></choice>rahmā<lb n="30"/>somo hutāśanaḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">śūlapāṇiś ca bhagavān</l>
· <l n="d">abhinandanti bhūmidaM<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="12" met="śālinī">
175 <l n="a">sāmānyo<lb n="31"/> 'yaṁ dharmma-setur <choice><sic>tr̥</sic><corr>nr̥</corr></choice>pāṇāṁ</l>
· <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavadbhiḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">sarvvān evaṁ bhāvinaḥ pārthi<lb n="32" break="no"/>vendrān</l>
· <l n="d">bhūyo bhūyo yācate rāmabhadraḥ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
180 <lg n="13" met="puṣpitāgrā">
· <l n="a">Iti kamala-dalām<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>u-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>indu-lo<lb n="33" break="no"/>lāṁ</l>
· <l n="b">śriyam anucintya manuṣya-jīvitaṁ ca<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">sakalam idam udāhr̥ta<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> ca <choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>u<choice><sic>dvā</sic><corr>ddhvā</corr></choice></l>
· <l n="d"><lb n="34"/>na hi puruṣaiḥ para-kīrtayo vilopyāḥ<g type="ddanda">.</g></l>
185 </lg>
· <p>sakaka-bhūpāla-mauli-mālā-vi<lb n="35" break="no"/>lagna-māṇikya-mayūkha-vrātābhira<choice><orig>ṇ</orig><reg>ñ</reg></choice>jitāṅ<choice><sic>gi</sic><corr>ghri</corr></choice>-kamala-yugalaḥ pracaṇḍa-dorddaṇḍa-maṇḍa<lb n="36" break="no"/>lāgra-khaṇḍitārāti-matta-mātaṅga-vimukta-muktāphala-prasādhitāśeṣa-raṇa-mahī<lb n="37" break="no"/>-maṇḍala<g type="ddanda">.</g> </p>
· <lg met="śārdūlavikrīḍita">
· <l n="a">yas <persName>sādhāraṇa</persName>-nāmni mantri-tilake vinyasya sarvvāgamaṁ</l>
· <l n="b">dhairyodanvati tī<lb n="38" break="no"/>vra-tejasi dhuraṁ rājasya viprottame<g type="danda">.</g></l>
190 <l n="c">mānākhyānaka-vistarāmṛta-rasāsvādād a<lb n="39" break="no"/>manda-sphurat-</l>
· <l n="d">santoṣāt sukham anvabhūd avirataṁ pṛthvīśa-cūḍamaṇiḥ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg met="sragdharā">
· <l n="a">jñ<choice><sic>ā</sic><corr>e</corr></choice>yāś<supplied reason="omitted">eṣā</supplied>rtha
195 <pb n="3r" break="no"/><lb n="40" break="no"/>-śāstra-smṛti-vimala-dhiyā veda-vedaṅga-vidyā</l>
· <l n="b">-śikṣā-kalpetihāsa-prakaṭa-suragu<lb n="41" break="no"/>ruḥ prāpta-bhūyiṣṭha-dhāmnā<g type="danda">.</g> </l>
· <l n="c">nāmnā <persName>sādhāraṇena</persName> dvija-vara-vidhinā mantriṇā yasya rājyaṁ</l>
· <l n="d">ni<lb n="42" break="no"/>rvyūdhaṁ so 'yam uccais tri-jagati vidito <persName>dharmma-kandarppa</persName>-devaḥ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
200 <p>parama-maheśvara-parama<lb n="43" break="no"/>-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-parameśvara-soma-kula-tilaka-trikaliṅgādhipati-śrī<lb n="44" break="no"/>-<persName>mahābhavagupta</persName>-deva-pāda-padma-pravarddhamāna-vijaya-rājye eka-triṅśatt<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>me s<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>mvatsa<lb n="45" break="no"/>re<g type="danda">.</g> mārgga <abbr>śudi</abbr> tithau trayodaśyāṁ yatrāṅkenāpi samvat <num value="31">31</num> mārgga<lb n="46"/>śudi <num value="13">13</num> likhitam idaṁ triphalī-tām<surplus>v</surplus>ra-śāsana<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> mahāsāndhivigra<lb n="47" break="no"/>hī-rāṇaka-<persName>malladatta</persName>-prati<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>addha-kāyastha-śrī-<persName>māhūkena</persName> <persName>priyaṅkarā<lb n="48" break="no"/>ditya</persName>-suteneti<g type="ddanda">.</g>
· </p>
· <lg met="anuṣṭubh">
· <l n="a">praṇītaṁ ko<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>alendreṇa</l>
· <l n="b">prati<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>odhya-maṃhattama<g type="danda">.</g></l>
205 <l n="c">Ādatta puṇḍarīkā<lb n="49" break="no"/>kṣaḥ</l>
· <l n="d">śāsanaṁ tāmra-nirmmitam<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <p>Utkirnita <persName>mādhavena</persName> <persName>vāsu</persName><choice><sic>ṣū</sic><corr>su</corr></choice>teneti<g type="ddanda">.</g>
·</p>
210 </div>
· <div type="apparatus">
·
· <listApp>
· <app loc="line">
215 <lem></lem>
· <rdg source="bib:AuthorYear_01"></rdg>
· </app>
· </listApp>
· </div>
220 <div type="translation">
·
· </div>
· <div type="commentary">
·
225 <p>Orthographical peculiarities : the use of v for b; the use of the velar nasal ṅ instead of the anusvāra.</p>
· <p>Object: grant of two villages to a Brahmin by the reigning king. </p>
· </div>
· <div type="bibliography">
·
230 <p>It was edited for the first time in 1876, in the <title>Indian Antiquary</title>, vol. 5, pp.55 ff., by Babu Rangalala Banerjea (see <bibl><ptr target="bib:Fleet1894-1895_03"/><citedRange unit="page">324</citedRange></bibl>). It was reedited then by <bibl><ptr target="bib:Fleet1894-1895_03"/><citedRange unit="entry">B</citedRange><citedRange unit="page">347-351</citedRange></bibl>.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="B"><ptr target="bib:Beames+Banerjea1876_01"/></bibl>
· <bibl n="F"><ptr target="bib:Fleet1894-1895_03"/><citedRange unit="entry">B</citedRange><citedRange unit="page">347-351</citedRange></bibl>
· <bibl n="R"><ptr target="bib:Rajaguru1966_01"/><citedRange unit="item">24</citedRange><citedRange unit="page">138-144</citedRange></bibl>
235 <bibl n="S"><ptr target="bib:Shastri1995_02"/><citedRange unit="item">VIII</citedRange><citedRange unit="page">206-212</citedRange></bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl><ptr target="bib:Bhandarkar1927-1936_01"/><citedRange unit="item">1562</citedRange></bibl>
· <bibl><ptr target="bib:Tripathy2010_01"/><citedRange unit="page">138-140</citedRange></bibl>
240 <bibl><ptr target="bib:Acharya2014_01"/><citedRange unit="page">247</citedRange></bibl>
·
· </listBibl>
· </div>
· </body>
245 </text>
·</TEI>
Commentary
Orthographical peculiarities : the use of v for b; the use of the velar nasal ṅ instead of the anusvāra.
Object: grant of two villages to a Brahmin by the reigning king.