Patna plates of Mahābhavagupta Janamejaya Āṣāḍha month year 6

Editor: Amandine Wattelier-Bricout.

Identifier: DHARMA_INSSomavamsin00005.

Language: Sanskrit.

Repository: Somavaṁśin (tfb-somavamsin-epigraphy).

Version: 2024-09-09 18:34 (0598937), last modified 2024-07-24 18:22 (c53510e).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩@ svasti mūrasīma-samāvāsita⟨ḥ⟩ śrīmato vijaya-kaṭakāt parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhi⟨2⟩rāja-parameśvara-śrī-śivagupta-deva-pādānudhyāta-parama-māheśvara-parama-bhaṭṭāraka-māhārā⟨3⟩jādhirāja-parameśvara-somakulatilaka-tr̥kaliṅgādhipati-śrī-mahābhavagupta-rājade⟨4⟩vaḥ{||} k¿ū?⟨u⟩śalī{|} Oṅgātaṭa-viṣaya-prati¡v!⟨b⟩addha-vakaveḍḍā-grāme tat-pratinivāsi-kuṭumvi-janapadāṁ⟨5⟩s tad-viṣayīya-yathākālādhyāsinaḥ samāhartr̥-sannidhātr̥-cāṭa-bhaṭa-piśuna-¿dh?⟨v⟩etrikā⟨6⟩varodhajana-rājavallabhādīn sarvvān rāja-pādopajīvinaḥ samājñāpayati⟨.⟩ vidi⟨7⟩tam astu bhavatāṁ| yathāsmābhir ayaṁ grāmaḥ sa-nidhiḥ sopanidhiḥ sarvva-vādhā-viva⟨r⟩jjitaḥ| ⟨8⟩ sarvvoparika{ra}karādāna-sahitaḥ sāmra-madhukaḥ sa-garttoṣaraḥ| prasiddha-catuḥ-s¿i?⟨ī⟩mā⟨9⟩cacchi¿nv?⟨nn⟩aḥ| pratiniṣiddha-cāṭa-bhaṭa-praveśaḥ nānā-gotra-pravara-vinirgata-vāstavye⟨Page 2r⟩⟨10⟩bhyo dvijāti-varebhyaḥ eka⟨ḥ⟩ kau¿ccha?⟨tsa⟩-gotraḥ Aṅgirasa-varṣa-y¿o?⟨au⟩vanāśva-pravaraḥ yūvanaśvad-amvariṣa⟨11⟩d-aṅgira-anupravaraḥ sāmavede kauth⟨u⟩ma-śākhādhyāyī panpāsaras¿i?⟨ī⟩-vinirgata⟨ḥ⟩ leIśr̥ṅgā-vā⟨12⟩stavya⟨ḥ⟩ bhaṭṭaputra-dāmākaḥ Aivuli-s¿ū?⟨u⟩taḥ⟨.⟩ dvitīyo gaut¿u?⟨a⟩ma-gotraḥ ¿A?⟨Ā⟩ṅgirasa-pravaraḥ vārhaspatyānu⟨13⟩pravara⟨ḥ⟩ yaju⟨r⟩-vvede kāṇva-śākh¿e?⟨ī⟩ Oḍayaśr̥ṅgā-vinirgata⟨ḥ⟩ khaṇḍakṣetra-vāstavya⟨ḥ⟩ bhaṭṭaputro nārapagaṇḍa-s¿ū?⟨u⟩ta⟨ḥ⟩⟨.⟩ tr̥t¿i?⟨ī⟩ya⟨14⟩ś ca kr̥ṣ⟨ṇ⟩ātreya-gotraḥ ¿A?⟨Ā⟩rcchanāna¿ś?⟨s⟩a-pravaraḥ śyāvāś¿vana?⟨vad⟩-anupravaraḥ yajurvved⟨e⟩ kāṇva-śākhā⟨15⟩dhyāyī koṇkaleḍḍa-vinirggata⟨ḥ⟩ lipatuṅgā-vāstavya⟨ḥ⟩ bhaṭṭaputra-vās¿ū?⟨u⟩devaḥ ¿riśi?⟨hr̥ṣī⟩keśa-s¿ū?⟨u⟩⟨16⟩taḥ⟨.⟩ catu⟨r⟩thaś ca{|} Agasti-gotraḥ{|} ¿Ī?⟨I⟩dhmavāha{va}-pravaraḥ cyav⟨an⟩ānupravaraḥ {ca} yajur-vvede ⟨17⟩ kāṇva-śāhādhyā¿Ī?⟨yī⟩ {cā} kaliṅga-vinirgataḥ{||} pampāsaras¿i?⟨ī⟩-vā⟨18⟩stavyaḥ koṇḍadeva-nām⟨ā⟩ rāmaśa⟨r⟩mma-s¿ū?⟨u⟩taḥ⟨.⟩ etebhyo dvijāti-varebhyaḥ salila-dhārā⟨19⟩p¿ū?⟨u⟩raḥsaram ācandra-tāra⟨kā⟩rkka-kṣiti-samakālopabh¿e?⟨o⟩gārtham prativarṣa-dātavya-r¿u?⟨ū⟩pya-kāṣ¿ṭ?⟨ṭh⟩a-pala⟨20⟩dara-dāna⟨ṁ⟩ viniścitya mātā-pitror ātmanaś ca puṇya-yaśo ’bhivr̥ddhaye tāmra-śāsanenā⟨Page 2v⟩⟨21⟩kar¿i?⟨ī⟩kr̥tya pratipādita ¿Ī?⟨I⟩ty avagatya {sam¿ū?⟨u⟩cita-bho⟨gār⟩thaṁ mātā-pitror} ⟨22⟩ vr̥ddhaye tāmra-śāsanenākarīkr̥tya pratipādita Ity avagatya samucita-bhoga-bhāga-kara-hira⟨23⟩ṇyādikam upanayadbhir bhavadbhiḥ s¿ū?⟨u⟩khena prativastavyam iti⟨.⟩ bhāviśbhiś ca bhūpatibhir ddattir iyam asma⟨24⟩dīyā dharmma-gauravād asmad-a¿t?⟨n⟩urodhāc ca sva-dattir ivā¿t?⟨n⟩upālanīyā⟨.⟩ tathā coktaṁ dharmmaśāstre⟨.⟩

I. Anuṣṭubh

¡v!⟨b⟩ahubhi⟨25⟩r vvas¿ū?⟨u⟩dhā dattā

rājabhiḥ sagarādibhi⟨ḥ⟩

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaṁ||

II. Anuṣṭubh

mā bhūd a-phala⟨26⟩-śaṅkā vaḥ

para-datteti pārthivāḥ

sva-dānāt phalam ānantyaṁ

para-dattānupālane||

III. Anuṣṭubh

ṣaṣṭhi-varṣa-sa⟨27⟩hasrāṇi

svargge modati bhūmidaḥ

Ākṣeptā cān¿ū?⟨u⟩mantā ca

tāny eva narake vaseT||

IV. Indravajrā

⟨28⟩ Agner apatya⟨ṁ⟩ prathamaṁ suvarṇṇa⟨ṁ⟩

bhūr vv¿o?⟨ai⟩ṣṇavī sūrya-sutāś ca gāvaḥ

yaḥ kā¿ṇ?⟨ñ⟩canaṁ gā¿ṇ?⟨ñ⟩ ca mahī⟨29⟩¿ṇ?⟨ñ⟩ ca dadyād

dattās trayas tena bhavanti lok¿e?⟨āḥ⟩⟨.⟩

V. Anuṣṭubh

Āsphoṭayanti pitaraḥ

pravalg{ay}anti pi ⟨30⟩ tāmahā⟨ḥ⟩

bhūmi-dātā k¿ū?⟨u⟩l¿a?⟨e⟩ jāt¿ā?⟨a⟩ḥ

sa nas trātā bhaviṣyati||

VI. Anuṣṭubh

bhūmi⟨ṁ⟩ yaḥ pratigr̥h¡n!⟨ṇ⟩āti

yaś ca ⟨31⟩ bhūmiṁ prayacchati|

Ubhau tau puṇya-karmmāṇau

niyataṁ svargga-gāminau||

VII. Anuṣṭubh

taḍāgānāṁ saha ⟨32⟩ sr¿āṇi?⟨eṇa⟩

vāja-peya-śat¿āṇi?⟨ena⟩ ca

gavāṁ koṭi-pradānena

bhūmi-ha⟨r⟩ttā na ś¿ū?⟨u⟩dhyati||

VIII. Anuṣṭubh

harate hā⟨Page 3r⟩⟨33⟩ray¿ate?⟨ed⟩ yas tu

manda-¡v!⟨b⟩uddhis tamo-vr̥taḥ

sa ¡v!⟨b⟩addho vāruṇaiḥ

pāśais t¿ī?⟨i⟩ryag-yon¿īṇ?⟨iñ⟩ ca gacchati||

IX. Anuṣṭubh

⟨34⟩ sva-dattāṁ para-dattām vā

yo hare¿ti?⟨ta⟩ vas¿ū?⟨u⟩ndharāṁ

sa viṣṭhāyāṁ kr̥mi⟨r⟩ bhūtvā

pitr̥bhiḥ saha pacyate|

X. Anuṣṭubh

⟨35⟩ Ādityo varuṇo viṣṇuḥ

¿va?⟨bra⟩hmā somo hutāśanaḥ

śūlapāṇis ca bhaga{ṁ}vā¿r?⟨n⟩

abhinanda⟨36⟩nti bhūmidaṁ|

XI. Śālinī

sāmānyo ’yaṁ dharmma-setu⟨r⟩ nr̥pāṇāṁ

kāle kāle pālan¿i?⟨ī⟩yo bhavadbhiḥ

sarvvā⟨37⟩n etān bhāvinaḥ pārthivendrā¿ṃ?⟨N⟩{|}

bhūyo bhūyo yācate rāmacandraḥ||

XIII. Puṣpitāgrā

Iti kamala-dalām¡v!⟨b⟩u-¡v!⟨b⟩indu⟨38⟩-lolā⟨ṁ⟩

śriyam a¿m?⟨n⟩ucintya manuṣya-jīvita¿ṇ?⟨ñ⟩ ca

sa-kalam ida{r}m udāhr̥ta¿ṇ?⟨ñ⟩ ca ¡v!⟨b⟩udhvā

⟨39⟩ na hi p¿ū?⟨u⟩ruṣaiḥ para-k¿i?⟨ī⟩rttayo vilopyā

Iti parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-parame⟨40⟩śvara-śrī-janamejaya-devasya vijaya-rājye samva¿cch?⟨ts⟩are ṣaṣṭheḥ Āṣāḍha-māse sita-pakṣe t⟨i⟩⟨41⟩thāv aṣṭamyāṁ yatrāṅkato ’pi samvat 6 ¿A?⟨Ā⟩ṣāḍha śudi 8 likhitam idaṁ śāsanaṁ mahā-s¿ā?⟨a⟩⟨42⟩grahi-śrī-mallādhāradatta-s¿ū?⟨u⟩ta-prati¡v!⟨b⟩addha-kāyastha-koIghoṣeṇa vallabhaghoṣa-s¿ū?⟨u⟩teneti|

XIV. Sragdharā

⟨43⟩ Asti kṣoṇīśvarāṇām amala-maṇi-rucām anvay¿at?⟨e⟩ kaustubhābhaḥ

śaurya-tyāgām¡v!⟨b⟩u-rāśi⟨Page 3v⟩⟨44⟩r viracita-vidhivad-dāna-śubhrīkr̥tābhraḥ

śrīmān Jammejayākhyas tr̥daśapati-samaḥ ⟨45⟩ kr̥¿ccha?⟨tsna⟩-gāṁ bhoktu-kāmaḥ

prakhyāta-dveśi-vaṅśa-pravidalana-paṭū⟨r⟩ bhūpatiḥ somavaṅś¿i?⟨ī⟩||

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
@ svasti mūrasīma-samāvāsita⟨ḥ⟩ śrīmato vijaya-kaṭakāt parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhi⟨2⟩ rāja-parameśvara-śrī-śivagupta-deva-pādānudhyāta-parama-māheśvara-parama-bhaṭṭāraka-māhārā-
⟨3⟩ jādhirāja-parameśvara-somakulatilaka-tr̥kaliṅgādhipati-śrī-mahābhavagupta-rājade-
⟨4⟩ vaḥ{||} k¿ū?⟨u⟩śalī{|} Oṅgātaṭa-viṣaya-prati¡v!⟨b⟩addha-vakaveḍḍā-grāme tat-pratinivāsi-kuṭumvi-janapadāṁ-
⟨5⟩ s tad-viṣayīya-yathākālādhyāsinaḥ samāhartr̥-sannidhātr̥-cāṭa-bhaṭa-piśuna-¿dh?⟨v⟩etrikā-
⟨6⟩ varodhajana-rājavallabhādīn sarvvān rāja-pādopajīvinaḥ samājñāpayati⟨.⟩ vidi-
⟨7⟩ tam astu bhavatāṁ| yathāsmābhir ayaṁ grāmaḥ sa-nidhiḥ sopanidhiḥ sarvva-vādhā-viva⟨r⟩jjitaḥ|
⟨8⟩ sarvvoparika{ra}karādāna-sahitaḥ sāmra-madhukaḥ sa-garttoṣaraḥ| prasiddha-catuḥ-s¿i?⟨ī⟩mā-
⟨9⟩ cacchi¿nv?⟨nn⟩aḥ| pratiniṣiddha-cāṭa-bhaṭa-praveśaḥ nānā-gotra-pravara-vinirgata-vāstavye-
⟨Page 2r⟩ 
⟨10⟩ bhyo dvijāti-varebhyaḥ eka⟨ḥ⟩ kau¿ccha?⟨tsa⟩-gotraḥ Aṅgirasa-varṣa-y¿o?⟨au⟩vanāśva-pravaraḥ yūvanaśvad-amvariṣa-
⟨11⟩ d-aṅgira-anupravaraḥ sāmavede kauth⟨u⟩ma-śākhādhyāyī panpāsaras¿i?⟨ī⟩-vinirgata⟨ḥ⟩ leIśr̥ṅgā-vā-
⟨12⟩ stavya⟨ḥ⟩ bhaṭṭaputra-dāmākaḥ Aivuli-s¿ū?⟨u⟩taḥ⟨.⟩ dvitīyo gaut¿u?⟨a⟩ma-gotraḥ ¿A?⟨Ā⟩ṅgirasa-pravaraḥ vārhaspatyānu-
⟨13⟩ pravara⟨ḥ⟩ yaju⟨r⟩-vvede kāṇva-śākh¿e?⟨ī⟩ Oḍayaśr̥ṅgā-vinirgata⟨ḥ⟩ khaṇḍakṣetra-vāstavya⟨ḥ⟩ bhaṭṭaputro nārapagaṇḍa-s¿ū?⟨u⟩ta⟨ḥ⟩⟨.⟩ tr̥t¿i?⟨ī⟩ya-
⟨14⟩ ś ca kr̥ṣ⟨ṇ⟩ātreya-gotraḥ ¿A?⟨Ā⟩rcchanāna¿ś?⟨s⟩a-pravaraḥ śyāvāś¿vana?⟨vad⟩-anupravaraḥ yajurvved⟨e⟩ kāṇva-śākhā-
⟨15⟩ dhyāyī koṇkaleḍḍa-vinirggata⟨ḥ⟩ lipatuṅgā-vāstavya⟨ḥ⟩ bhaṭṭaputra-vās¿ū?⟨u⟩devaḥ ¿riśi?⟨hr̥ṣī⟩keśa-s¿ū?⟨u⟩-
⟨16⟩ taḥ⟨.⟩ catu⟨r⟩thaś ca{|} Agasti-gotraḥ{|} ¿Ī?⟨I⟩dhmavāha{va}-pravaraḥ cyav⟨an⟩ānupravaraḥ {ca} yajur-vvede
⟨17⟩ kāṇva-śāhādhyā¿Ī?⟨yī⟩ {cā} kaliṅga-vinirgataḥ{||} pampāsaras¿i?⟨ī⟩-vā-
⟨18⟩ stavyaḥ koṇḍadeva-nām⟨ā⟩ rāmaśa⟨r⟩mma-s¿ū?⟨u⟩taḥ⟨.⟩ etebhyo dvijāti-varebhyaḥ salila-dhārā-
⟨19⟩ p¿ū?⟨u⟩raḥsaram ācandra-tāra⟨kā⟩rkka-kṣiti-samakālopabh¿e?⟨o⟩gārtham prativarṣa-dātavya-r¿u?⟨ū⟩pya-kāṣ¿ṭ?⟨ṭh⟩a-pala-
⟨20⟩ dara-dāna⟨ṁ⟩ viniścitya mātā-pitror ātmanaś ca puṇya-yaśo ’bhivr̥ddhaye tāmra-śāsanenā-
⟨Page 2v⟩ 
⟨21⟩ kar¿i?⟨ī⟩kr̥tya pratipādita ¿Ī?⟨I⟩ty avagatya {sam¿ū?⟨u⟩cita-bho⟨gār⟩thaṁ mātā-pitror}
⟨22⟩ vr̥ddhaye tāmra-śāsanenākarīkr̥tya pratipādita Ity avagatya samucita-bhoga-bhāga-kara-hira-
⟨23⟩ ṇyādikam upanayadbhir bhavadbhiḥ s¿ū?⟨u⟩khena prativastavyam iti⟨.⟩ bhāviśbhiś ca bhūpatibhir ddattir iyam asma-
⟨24⟩ dīyā dharmma-gauravād asmad-a¿t?⟨n⟩urodhāc ca sva-dattir ivā¿t?⟨n⟩upālanīyā⟨.⟩ tathā coktaṁ dharmmaśāstre⟨.⟩   ¡v!⟨b⟩ahubhi-
⟨25⟩ r vvas¿ū?⟨u⟩dhā dattā rājabhiḥ sagarādibhi⟨ḥ⟩ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ||  mā bhūd a-phala-
⟨26⟩ -śaṅkā vaḥ para-datteti pārthivāḥ sva-dānāt phalam ānantyaṁ para-dattānupālane||   ṣaṣṭhi-varṣa-sa-
⟨27⟩ hasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ākṣeptā cān¿ū?⟨u⟩mantā ca tāny eva narake vaseT||   
⟨28⟩ Agner apatya⟨ṁ⟩ prathamaṁ suvarṇṇa⟨ṁ⟩ bhūr vv¿o?⟨ai⟩ṣṇavī sūrya-sutāś ca gāvaḥ yaḥ kā¿ṇ?⟨ñ⟩canaṁ gā¿ṇ?⟨ñ⟩ ca mahī-
⟨29⟩ ¿ṇ?⟨ñ⟩ ca dadyād dattās trayas tena bhavanti lok¿e?⟨āḥ⟩⟨.⟩  Āsphoṭayanti pitaraḥ pravalg{ay}anti pi
⟨30⟩ tāmahā⟨ḥ⟩ bhūmi-dātā k¿ū?⟨u⟩l¿a?⟨e⟩ jāt¿ā?⟨a⟩ḥ sa nas trātā bhaviṣyati||   bhūmi⟨ṁ⟩ yaḥ pratigr̥h¡n!⟨ṇ⟩āti yaś ca
⟨31⟩ bhūmiṁ prayacchati| Ubhau tau puṇya-karmmāṇau niyataṁ svargga-gāminau||   taḍāgānāṁ saha
⟨32⟩ sr¿āṇi?⟨eṇa⟩ vāja-peya-śat¿āṇi?⟨ena⟩ ca gavāṁ koṭi-pradānena bhūmi-ha⟨r⟩ttā na ś¿ū?⟨u⟩dhyati||   harate hā-
⟨Page 3r⟩ 
⟨33⟩ ray¿ate?⟨ed⟩ yas tu manda-¡v!⟨b⟩uddhis tamo-vr̥taḥ sa ¡v!⟨b⟩addho vāruṇaiḥ pāśais t¿ī?⟨i⟩ryag-yon¿īṇ?⟨iñ⟩ ca gacchati||   
⟨34⟩ sva-dattāṁ para-dattām vā yo hare¿ti?⟨ta⟩ vas¿ū?⟨u⟩ndharāṁ sa viṣṭhāyāṁ kr̥mi⟨r⟩ bhūtvā pitr̥bhiḥ saha pacyate|   
⟨35⟩ Ādityo varuṇo viṣṇuḥ ¿va?⟨bra⟩hmā somo hutāśanaḥ śūlapāṇis ca bhaga{ṁ}vā¿r?⟨n⟩ abhinanda-
⟨36⟩ nti bhūmidaṁ|   sāmānyo ’yaṁ dharmma-setu⟨r⟩ nr̥pāṇāṁ kāle kāle pālan¿i?⟨ī⟩yo bhavadbhiḥ sarvvā-
⟨37⟩ n etān bhāvinaḥ pārthivendrā¿ṃ?⟨N⟩{|} bhūyo bhūyo yācate rāmacandraḥ||   Iti kamala-dalām¡v!⟨b⟩u-¡v!⟨b⟩indu-
⟨38⟩ -lolā⟨ṁ⟩ śriyam a¿m?⟨n⟩ucintya manuṣya-jīvita¿ṇ?⟨ñ⟩ ca sa-kalam ida{r}m udāhr̥ta¿ṇ?⟨ñ⟩ ca ¡v!⟨b⟩udhvā 
⟨39⟩ na hi p¿ū?⟨u⟩ruṣaiḥ para-k¿i?⟨ī⟩rttayo vilopyā   Iti parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-parame-
⟨40⟩ śvara-śrī-janamejaya-devasya vijaya-rājye samva¿cch?⟨ts⟩are ṣaṣṭheḥ Āṣāḍha-māse sita-pakṣe t⟨i⟩-
⟨41⟩ thāv aṣṭamyāṁ yatrāṅkato ’pi samvat 6 ¿A?⟨Ā⟩ṣāḍha śudi 8 likhitam idaṁ śāsanaṁ mahā-s¿ā?⟨a⟩-
⟨42⟩ grahi-śrī-mallādhāradatta-s¿ū?⟨u⟩ta-prati¡v!⟨b⟩addha-kāyastha-koIghoṣeṇa vallabhaghoṣa-s¿ū?⟨u⟩teneti|   
⟨43⟩ Asti kṣoṇīśvarāṇām amala-maṇi-rucām anvay¿at?⟨e⟩ kaustubhābhaḥ śaurya-tyāgām¡v!⟨b⟩u-rāśi-
⟨Page 3v⟩ 
⟨44⟩ r viracita-vidhivad-dāna-śubhrīkr̥tābhraḥ śrīmān Jammejayākhyas tr̥daśapati-samaḥ
⟨45⟩ kr̥¿ccha?⟨tsna⟩-gāṁ bhoktu-kāmaḥ prakhyāta-dveśi-vaṅśa-pravidalana-paṭū⟨r⟩ bhūpatiḥ somavaṅś¿i?⟨ī⟩||  

⟨Page 1r⟩

I. Anuṣṭubh

¡v!⟨b⟩ahubhi⟨25⟩r vvas¿ū?⟨u⟩dhā dattā

rājabhiḥ sagarādibhi⟨ḥ⟩

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaṁ||

II. Anuṣṭubh

mā bhūd a-phala⟨26⟩-śaṅkā vaḥ

para-datteti pārthivāḥ

sva-dānāt phalam ānantyaṁ

para-dattānupālane||

III. Anuṣṭubh

ṣaṣṭhi-varṣa-sa⟨27⟩hasrāṇi

svargge modati bhūmidaḥ

Ākṣeptā cān¿ū?⟨u⟩mantā ca

tāny eva narake vaseT||

IV. Indravajrā

⟨28⟩ Agner apatya⟨ṁ⟩ prathamaṁ suvarṇṇa⟨ṁ⟩

bhūr vv¿o?⟨ai⟩ṣṇavī sūrya-sutāś ca gāvaḥ

yaḥ kā¿ṇ?⟨ñ⟩canaṁ gā¿ṇ?⟨ñ⟩ ca mahī⟨29⟩¿ṇ?⟨ñ⟩ ca dadyād

dattās trayas tena bhavanti lok¿e?⟨āḥ⟩⟨.⟩

V. Anuṣṭubh

Āsphoṭayanti pitaraḥ

pravalg{ay}anti pi ⟨30⟩ tāmahā⟨ḥ⟩

bhūmi-dātā k¿ū?⟨u⟩l¿a?⟨e⟩ jāt¿ā?⟨a⟩ḥ

sa nas trātā bhaviṣyati||

VI. Anuṣṭubh

bhūmi⟨ṁ⟩ yaḥ pratigr̥h¡n!⟨ṇ⟩āti

yaś ca ⟨31⟩ bhūmiṁ prayacchati|

Ubhau tau puṇya-karmmāṇau

niyataṁ svargga-gāminau||

VII. Anuṣṭubh

taḍāgānāṁ saha ⟨32⟩ sr¿āṇi?⟨eṇa⟩

vāja-peya-śat¿āṇi?⟨ena⟩ ca

gavāṁ koṭi-pradānena

bhūmi-ha⟨r⟩ttā na ś¿ū?⟨u⟩dhyati||

VIII. Anuṣṭubh

harate hā⟨Page 3r⟩⟨33⟩ray¿ate?⟨ed⟩ yas tu

manda-¡v!⟨b⟩uddhis tamo-vr̥taḥ

sa ¡v!⟨b⟩addho vāruṇaiḥ

pāśais t¿ī?⟨i⟩ryag-yon¿īṇ?⟨iñ⟩ ca gacchati||

IX. Anuṣṭubh

⟨34⟩ sva-dattāṁ para-dattām vā

yo hare¿ti?⟨ta⟩ vas¿ū?⟨u⟩ndharāṁ

sa viṣṭhāyāṁ kr̥mi⟨r⟩ bhūtvā

pitr̥bhiḥ saha pacyate|

X. Anuṣṭubh

⟨35⟩ Ādityo varuṇo viṣṇuḥ

¿va?⟨bra⟩hmā somo hutāśanaḥ

śūlapāṇis ca bhaga{ṁ}vā¿r?⟨n⟩

abhinanda⟨36⟩nti bhūmidaṁ|

XI. Śālinī

sāmānyo ’yaṁ dharmma-setu⟨r⟩ nr̥pāṇāṁ

kāle kāle pālan¿i?⟨ī⟩yo bhavadbhiḥ

sarvvā⟨37⟩n etān bhāvinaḥ pārthivendrā¿ṃ?⟨N⟩{|}

bhūyo bhūyo yācate rāmacandraḥ||

XIII. Puṣpitāgrā

Iti kamala-dalām¡v!⟨b⟩u-¡v!⟨b⟩indu⟨38⟩-lolā⟨ṁ⟩

śriyam a¿m?⟨n⟩ucintya manuṣya-jīvita¿ṇ?⟨ñ⟩ ca

sa-kalam ida{r}m udāhr̥ta¿ṇ?⟨ñ⟩ ca ¡v!⟨b⟩udhvā

⟨39⟩ na hi p¿ū?⟨u⟩ruṣaiḥ para-k¿i?⟨ī⟩rttayo vilopyā

XIV. Sragdharā

⟨43⟩ Asti kṣoṇīśvarāṇām amala-maṇi-rucām anvay¿at?⟨e⟩ kaustubhābhaḥ

śaurya-tyāgām¡v!⟨b⟩u-rāśi⟨Page 3v⟩⟨44⟩r viracita-vidhivad-dāna-śubhrīkr̥tābhraḥ

śrīmān Jammejayākhyas tr̥daśapati-samaḥ ⟨45⟩ kr̥¿ccha?⟨tsna⟩-gāṁ bhoktu-kāmaḥ

prakhyāta-dveśi-vaṅśa-pravidalana-paṭū⟨r⟩ bhūpatiḥ somavaṅś¿i?⟨ī⟩||

Apparatus

⟨32⟩ °sr¿āṇi?⟨eṇa⟩ vāja-peya-śat¿āṇi?⟨ena⟩ ⬦ °srāṇi vāja-peya-śatāṇi F.

Translation by Amandine Wattelier-Bricout

Commentary

Orthographical peculiarities : the use of v for b; the use of the velar nasal ṅ instead of the anusvāra; use of a long ū for a short one u.

Object: grant of a village to four Brahmins by the reigning king.

Date : āṣāḍha śukla 8 in the sixth year of the reign of Janamejaya.

Kāyastha: KoIghoṣa son of Vallabhaghoṣa, Mahāsandhivigrahin : Mallādhāradatta

Bibliography

First noticed and edited in 1877 in the Journal of the Bengal Asiatic Society, volume XLVI, Part I, p.173 ff., by Babu Pratapachandra Ghosha. It was reedited then by Fleet 1894–1895, № A, pp. 340–344.

Primary

[G] Ghosha, Pratapachandra. 1877. “Notes on, and Translation of three copper-plate inscriptions from Sambalpur.” JASB 46 (1), pp. 173–178. [URL].

[F] Fleet, John Faithfull. 1894–1895. “A Stone Inscription of the Sinda Family at Bhairanmatti.” EI 3, pp. 230–236. Item A, pages 340–344.

[R] Rajaguru, Satyanarayan. 1966. Inscriptions of Orissa, vol. 4. No place: Sri Sarada Press. [URL]. Item 18, pages 106–111.

[S] Shastri, Ajay Mitra. 1995. Inscriptions of the Śarabhapurīyas, Pāṇḍuvaṁśins and Somavaṁśins, Part II: Inscriptions. New Delhi: Indian Council of Historical Research; Motilal Bandarsidass. Item II, pages 172–178.

Secondary

Bhandarkar, Devadatta Ramakrishna. 1927–1936. A list of the inscriptions of northern India in Brahmi and its derivative scripts, from about 200 A. C.: Appendix to Epigraphia Indica and record of the Archaeological Survey of India, volumes XIX to XXIII. Calcutta: Archaeological Survey of India. [URL]. Item 1559.

Tripathy, Snigdha. 2010. Descriptive topographical catalogue of Orissan inscriptions. New Delhi: Manohar Publishers & Distributors. Pages 115–117.

Acharya, Subrata Kumar. 2014. Copper-plate inscriptions of Odisha: a descriptive catalogue (circa fourth century to sixteenth century CE). New Delhi: D. K. Printworld. Item 5, pages 231–233.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Patna plates of Mahābhavagupta Janamejaya Āṣāḍha month year 6</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Amandine</forename>

<surname>Wattelier-Bricout</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Amandine</forename>

<surname>Wattelier-Bricout</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSomavamsin00005</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

Wattelier-Bricout.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the cal prefix to point to calendar systems in <ref>DHARMA_calendarDesc_v01.xml</ref> file.</p></prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2023-05-19" who="part:amwb" status="draft">Addition of the correspondances of the final stanzas according to Sircar's list</change>

<change when="2022-12-13" who="part:amwb" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<!-- If you want to provide a description, use the following pattern

<desc>Some description</desc>

</graphic>-->

</facsimile>

<body>

<p><pb n="1v"/><g type="spiralR"/> svasti mūrasīma-samāvāsita<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrīmato vijaya-kaṭakāt parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhi<lb n="2" break="no"/>rāja-parameśvara-śrī-<persName>śivagupta</persName>-deva-pādānudhyāta-parama-māheśvara-parama-bhaṭṭāraka-māhārā<lb n="3" break="no"/>jādhirāja-parameśvara-somakulatilaka-tr̥kaliṅgādhipati-śrī-<persName>mahābhavagupta</persName>-rājade<lb n="4" break="no"/>vaḥ<surplus><g type="ddanda"/></surplus> k<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>śalī<surplus><g type="danda"/></surplus> Oṅgātaṭa-viṣaya-prati<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>addha-vakaveḍḍā-grāme tat-pratinivāsi-kuṭumvi-janapadāṁ<lb n="5" break="no"/>s tad-viṣayīya-yathākālādhyāsinaḥ samāhartr̥-sannidhātr̥-cāṭa-bhaṭa-piśuna-<choice><sic>dh</sic><corr>v</corr></choice>etrikā<lb n="6" break="no"/>varodhajana-rājavallabhādīn sarvvān rāja-pādopajīvinaḥ samājñāpayati<supplied reason="omitted">.</supplied> vidi<lb n="7" break="no"/>tam astu bhavatāṁ<g type="danda">.</g> yathāsmābhir ayaṁ grāmaḥ sa-nidhiḥ sopanidhiḥ sarvva-vādhā-viva<supplied reason="omitted">r</supplied>jjitaḥ<g type="danda">.</g><lb n="8"/>sarvvoparika<surplus>ra</surplus>karādāna-sahitaḥ sāmra-madhukaḥ sa-garttoṣaraḥ<g type="danda">.</g> prasiddha-catuḥ-s<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>mā<lb n="9" break="no"/>cacchi<choice><sic>nv</sic><corr>nn</corr></choice>aḥ<g type="danda">.</g> pratiniṣiddha-cāṭa-bhaṭa-praveśaḥ nānā-gotra-pravara-vinirgata-vāstavye

<lb n="10" break="no"/>bhyo dvijāti-varebhyaḥ eka<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kau<choice><sic>ccha</sic><corr>tsa</corr></choice>-gotraḥ Aṅgirasa-varṣa-y<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice>vanāśva-pravaraḥ yūvanaśvad-amvariṣa<lb n="11" break="no"/>d-aṅgira-anupravaraḥ sāmavede kauth<supplied reason="omitted">u</supplied>ma-śākhādhyāyī panpāsaras<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-vinirgata<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> leIśr̥ṅgā-vā<lb n="12" break="no"/>stavya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> bhaṭṭaputra-dāmākaḥ Aivuli-s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>taḥ<supplied reason="omitted">.</supplied> dvitīyo gaut<choice><sic>u</sic><corr>a</corr></choice>ma-gotraḥ <choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>ṅgirasa-pravaraḥ vārhaspatyānu<lb n="13" break="no"/>pravara<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> yaju<supplied reason="omitted">r</supplied>-vvede kāṇva-śākh<choice><sic>e</sic><corr>ī</corr></choice> Oḍayaśr̥ṅgā-vinirgata<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> khaṇḍakṣetra-vāstavya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> bhaṭṭaputro nārapagaṇḍa-s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>ta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied><supplied reason="omitted">.</supplied> tr̥t<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ya<lb n="14" break="no"/>ś ca kr̥ṣ<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ātreya-gotraḥ <choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>rcchanāna<choice><sic>ś</sic><corr>s</corr></choice>a-pravaraḥ śyāvāś<choice><sic>vana</sic><corr>vad</corr></choice>-anupravaraḥ yajurvved<supplied reason="omitted">e</supplied> kāṇva-śākhā<lb n="15" break="no"/>dhyāyī koṇkaleḍḍa-vinirggata<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> lipatuṅgā-vāstavya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> bhaṭṭaputra-vās<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>devaḥ <choice><sic>riśi</sic><corr>hr̥ṣī</corr></choice>keśa-s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice><lb n="16" break="no"/>taḥ<supplied reason="omitted">.</supplied> catu<supplied reason="omitted">r</supplied>thaś ca<surplus><g type="danda">.</g></surplus> Agasti-gotraḥ<surplus><g type="danda">.</g></surplus> <choice><sic>Ī</sic><corr>I</corr></choice>dhmavāha<surplus>va</surplus>-pravaraḥ cyav<supplied reason="omitted">an</supplied>ānupravaraḥ <surplus>ca</surplus> yajur-vvede<lb n="17"/>kāṇva-śāhādhyā<choice><sic>Ī</sic><corr>yī</corr></choice> <surplus>cā</surplus> kaliṅga-vinirgataḥ<surplus><g type="ddanda">.</g></surplus> pampāsaras<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-vā<lb n="18" break="no"/>stavyaḥ koṇḍadeva-nām<supplied reason="omitted">ā</supplied> rāmaśa<supplied reason="omitted">r</supplied>mma-s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>taḥ<supplied reason="omitted">.</supplied> etebhyo dvijāti-varebhyaḥ salila-dhārā<lb n="19" break="no"/>p<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>raḥsaram ācandra-tāra<supplied reason="omitted">kā</supplied>rkka-kṣiti-samakālopabh<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>gārtham prativarṣa-dātavya-r<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>pya-kāṣ<choice><sic>ṭ</sic><corr>ṭh</corr></choice>a-pala<lb n="20" break="no"/>dara-dāna<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> viniścitya mātā-pitror ātmanaś ca puṇya-yaśo 'bhivr̥ddhaye tāmra-śāsanenā

<lb n="21" break="no"/>kar<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>kr̥tya pratipādita <choice><sic>Ī</sic><corr>I</corr></choice>ty avagatya <surplus>sam<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>cita-bho<supplied reason="omitted">gār</supplied>thaṁ mātā-pitror</surplus><lb n="22"/>vr̥ddhaye tāmra-śāsanenākarīkr̥tya pratipādita Ity avagatya samucita-bhoga-bhāga-kara-hira<lb n="23" break="no"/>ṇyādikam upanayadbhir bhavadbhiḥ s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>khena prativastavyam iti<supplied reason="omitted">.</supplied> bhāviśbhiś ca bhūpatibhir ddattir iyam asma<lb n="24" break="no"/>dīyā dharmma-gauravād asmad-a<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>urodhāc ca sva-dattir ivā<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>upālanīyā<supplied reason="omitted">.</supplied> tathā coktaṁ dharmmaśāstre<supplied reason="omitted">.</supplied> </p>

<l n="a"><choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>ahubhi<lb n="25" break="no"/>r vvas<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>dhā dattā</l>

<l n="b">rājabhiḥ sagarādibhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ<g type="ddanda">.</g></l><!--

amwb: Sircar 23

--></lg>

<l n="a">mā bhūd a-phala<lb n="26" break="no"/>-śaṅkā vaḥ</l>

<l n="b">para-datteti pārthivāḥ</l>

<l n="c">sva-dānāt phalam ānantyaṁ</l>

<l n="d">para-dattānupālane<g type="ddanda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 85

-->

</lg>

<l n="a">ṣaṣṭhi-varṣa-sa<lb n="27" break="no"/>hasrāṇi</l>

<l n="b">svargge modati bhūmidaḥ</l>

<l n="c">Ākṣeptā cān<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>mantā ca</l>

<l n="d">tāny eva narake vaseT<g type="ddanda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 123

-->

</lg>

<l n="a"><lb n="28"/>Agner apatya<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> prathamaṁ suvarṇṇa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></l>

<l n="b">bhūr vv<choice><sic>o</sic><corr>ai</corr></choice>ṣṇavī sūrya-sutāś ca gāvaḥ</l>

<l n="c">yaḥ kā<choice><sic>ṇ</sic><corr>ñ</corr></choice>canaṁ gā<choice><sic>ṇ</sic><corr>ñ</corr></choice> ca mahī<lb n="29" break="no"/><choice><sic>ṇ</sic><corr>ñ</corr></choice> ca dadyād</l>

<l n="d">dattās trayas tena bhavanti lok<choice><sic>e</sic><corr>āḥ</corr></choice><supplied reason="omitted">.</supplied></l><!--

amwb : Sircar 5 with inversion of the pādas c and d

--></lg>

<l n="a">Āsphoṭayanti pitaraḥ</l>

<l n="b">pravalg<surplus>ay</surplus>anti pi<lb n="30"/>tāmahā<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c">bhūmi-dātā k<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>l<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> jāt<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ḥ</l>

<l n="d">sa nas trātā bhaviṣyati<g type="ddanda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 20

-->

</lg>

<l n="a">bhūmi<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> yaḥ pratigr̥h<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>āti</l>

<l n="b">yaś ca<lb n="31"/>bhūmiṁ prayacchati<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">Ubhau tau puṇya-karmmāṇau</l>

<l n="d">niyataṁ svargga-gāminau<g type="ddanda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 29

-->

</lg>

<l n="a">taḍāgānāṁ saha<lb n="32"/>sr<choice><sic>āṇi</sic><corr>eṇa</corr></choice></l>

<l n="c">gavāṁ koṭi-pradānena</l>

<l n="d">bhūmi-ha<supplied reason="omitted">r</supplied>ttā na ś<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>dhyati<g type="ddanda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 137

-->

</lg>

<l n="a">harate hā

<l n="b">manda-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>uddhis tamo-vr̥taḥ</l>

<l n="c">sa <choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>addho vāruṇaiḥ</l>

<l n="d">pāśais t<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>ryag-yon<choice><sic>īṇ</sic><corr>iñ</corr></choice> ca gacchati<g type="ddanda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 64

-->

</lg>

<l n="a"><lb n="34"/>sva-dattāṁ para-dattām vā</l>

<l n="b">yo hare<choice><sic>ti</sic><corr>ta</corr></choice> vas<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>ndharāṁ</l>

<l n="c">sa viṣṭhāyāṁ kr̥mi<supplied reason="omitted">r</supplied> bhūtvā</l>

<l n="d">pitr̥bhiḥ saha pacyate<g type="danda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 132

-->

</lg>

<l n="a"><lb n="35"/>Ādityo varuṇo viṣṇuḥ</l>

<l n="b"><choice><sic>va</sic><corr>bra</corr></choice>hmā somo hutāśanaḥ</l>

<l n="c">śūlapāṇis ca bhaga<surplus>ṁ</surplus>vā<choice><sic>r</sic><corr>n</corr></choice></l>

<l n="d">abhinanda<lb n="36" break="no"/>nti bhūmidaṁ<g type="danda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 4

-->

</lg>

<l n="a">sāmānyo 'yaṁ dharmma-setu<supplied reason="omitted">r</supplied> nr̥pāṇāṁ</l>

<l n="b">kāle kāle pālan<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>yo bhavadbhiḥ</l>

<l n="c">sarvvā<lb n="37" break="no"/>n etān bhāvinaḥ pārthivendrā<choice><sic>ṃ</sic><corr>N</corr></choice><surplus><g type="danda">.</g></surplus></l>

<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rāmacandraḥ<g type="ddanda">.</g></l><!--

amwb : Sircar 117 only one different reading at the end of the pāda c

-->

</lg>

<l n="a">Iti kamala-dalām<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>u-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>indu<lb n="38" break="no"/>-lolā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></l>

<l n="b">śriyam a<choice><sic>m</sic><corr>n</corr></choice>ucintya manuṣya-jīvita<choice><sic>ṇ</sic><corr>ñ</corr></choice> ca</l>

<l n="c">sa-kalam ida<surplus>r</surplus>m udāhr̥ta<choice><sic>ṇ</sic><corr>ñ</corr></choice> ca <choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>udhvā</l>

<l n="d"><lb n="39"/>na hi p<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>ruṣaiḥ para-k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>rttayo vilopyā</l><!--

amwb : Sircar 71

-->

</lg>

<p>

Iti parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-parame<lb n="40" break="no"/>śvara-śrī-<persName>janamejaya</persName>-devasya vijaya-rājye samva<choice><sic>cch</sic><corr>ts</corr></choice>are ṣaṣṭheḥ Āṣāḍha-māse sita-pakṣe t<supplied reason="omitted">i</supplied><lb n="41" break="no"/>thāv aṣṭamyāṁ yatrāṅkato 'pi samvat <num value="6">6</num> <choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>ṣāḍha <abbr>śudi</abbr> <num value="8">8</num> likhitam idaṁ śāsanaṁ mahā-s<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><lb n="42" break="no"/>grahi-śrī-<persName>mallādhāradatta</persName>-s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>ta-prati<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>addha-kāyastha-<persName>koIghoṣeṇa</persName> <persName>vallabhaghoṣa</persName>-s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>teneti<g type="danda">.</g>

</p>

<l n="a"><lb n="43"/>Asti kṣoṇīśvarāṇām amala-maṇi-rucām anvay<choice><sic>at</sic><corr>e</corr></choice> kaustubhābhaḥ</l>

<l n="b">śaurya-tyāgām<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>u-rāśi

<lb n="44" break="no"/>r viracita-vidhivad-dāna-śubhrīkr̥tābhraḥ</l>

<l n="c">śrīmān <persName>Jammejayā</persName>khyas tr̥daśapati-samaḥ<lb n="45"/>kr̥<choice><sic>ccha</sic><corr>tsna</corr></choice>-gāṁ bhoktu-kāmaḥ</l>

<l n="d">prakhyāta-dveśi-vaṅśa-pravidalana-paṭū<supplied reason="omitted">r</supplied> bhūpatiḥ somavaṅś<sic>i</sic><corr>ī</corr><g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

</div>

<listApp>

<rdg source="bib:Fleet1894-1895_04">°srāṇi vāja-peya-śatāṇi</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Orthographical peculiarities : the use of v for b; the use of the velar nasal ṅ instead of the anusvāra; use of a long ū for a short one u.</p>

<p>Object: grant of a village to four Brahmins by the reigning king. </p>

<p>Date : āṣāḍha śukla 8 in the sixth year of the reign of Janamejaya.</p>

<p>Kāyastha: KoIghoṣa son of Vallabhaghoṣa, Mahāsandhivigrahin : Mallādhāradatta</p>

</div>

<p>First noticed and edited in 1877 in the <title>Journal of the Bengal Asiatic Society</title>, volume XLVI, Part I, p.173 ff., by Babu Pratapachandra Ghosha. It was reedited then by <bibl><ptr target="bib:Fleet1894-1895_04"/><citedRange unit="item">A</citedRange><citedRange>340-344</citedRange></bibl>. </p>

</listBibl>

<bibl><ptr target="bib:Acharya2014_01"/><citedRange unit="item">5</citedRange><citedRange unit="page">231-233</citedRange></bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>