Charchoma Temple Interior Inscription 2

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-15 18:38 (e9ba9b6), last modified 2025-06-11 08:35 (914ca07).

Edition

⟨1⟩ (<mangala>)na(ma)ḥ|| svāny asthīni marutvate praṇayine prīto dadhīco dadau(|?) (r)ādheyaḥ sa(ha?)[jaṁ]

⟨2⟩ (cakartta ka)vacaṁ kartuṁ dvijāteḥ (pri)yaṁ _ dātuḥ prārthayi(tuś ca) sāra-mahatī tulyeta dā(t?)[ā varaṁ?]

⟨3⟩ (sa?)ṁp(r?)aty arthayate dhanaṁ laghu-manās tasyāpy adātā (pa?)(ra)ḥ||

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Charchoma Temple Interior Inscription 2</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00222</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Digitally edited by Dániel Balogh from photos of the original inscription. Version of January 2019. Comments below are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><ab><lb n="1"/><unclear><g type="mangala"/></unclear>na<unclear>ma</unclear>ḥ||<!--

L1. The maṅgala symbol is unclear. It seems to be quite large and complex, larger vertically than horizontally, but it may actually be a simple sign, probably shaped like a figure 6 rotated 90° counterclockwise, plus a vertical crack.

--></ab>

<l n="a">svāny asthīni marutvate praṇayine prīto dadhīco dadau<unclear cert="low">|</unclear></l><!--

L1. The punctuation sign after v1a is a short horizontal dash, positioned quite low. It may not be punctuation; there is no sign after the second quarter.

-->

<l n="b"><unclear>r</unclear>ādheyaḥ sa<unclear cert="low">ha</unclear><supplied reason="lost">jaṁ</supplied> <lb n="2"/><unclear>cakartta ka</unclear>vacaṁ kartuṁ dvijāteḥ <unclear>pri</unclear>yaṁ <space/></l><!--

L2. pri looks like ṣi, the body is connected on the left to the subscript r. This is definitely engraved, not a scratch.

-->

<l n="c">dātuḥ prārthayi<unclear>tuś ca</unclear> sāra-mahatī tulyeta dā<unclear cert="low">t</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ā varaṁ</supplied></l><!--

Williams (M L Sharma): soramahnirtulyat ...

--><!--

The reading of quarter c is certain (e.g. tulyena, tulye tu, tulyeti, tulye tra can be ruled out), but my interpretation of it and my restoration are tentative and suppose some sub-standard syntax. There may be a better way to construe the sentence (understand tulye tadā?), but I fail to see it.

-->

<l n="d"><lb n="3"/><unclear cert="low">sa</unclear>ṁp<unclear cert="low">r</unclear>aty arthayate dhanaṁ laghu-manās tasyāpy adātā <unclear cert="low">pa</unclear><unclear>ra</unclear>ḥ||</l><!--

L3. The final punctuation sign is a plain double vertical.

--></lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>