Charchoma Temple Interior Inscription 1

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00221.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ (mu)ktā-(śaila)-mayīṁ bhava-pratikr̥tiṁ lliṅgaṁ jagaty adbhu(ta)ṁ

⟨2⟩ (p)rāsā(da)[ṁ pr̥]thu-saṁyatāyata-śilaṁ prā(jyā)mbhasaṁ dī(rghikā)M

⟨3⟩ (dha?)r(m?)y(ākā?)śa-guṇānvitāñ ca vasudhāṁ kānta-drumaṅ kāna(n)(aM|?)

⟨4⟩ k(iṁśulkāni na?) (p)a(ś)yato ⟨’⟩tra bhavati prī(t)y-u(nna?)⟦[1×]⟧(tis svalpata?)ḥ(||)

II. Śikhariṇī

⟨5⟩ (sutoṣaṁ) sādhūnāṁ mr̥du guṇa-laven(āp)[i] hr̥da(ya)M

⟨6⟩ dur(ārādhaṁ c)eto bhavati (n)iyamān ma(tsaravatāM)

⟨7⟩ I(da)(ṁ sr̥?)ṣṭvā vyaktaṁ{n} dvitayam idam (ā)y(ā)sya(t?)i (mu)daṁ(|)

⟨8⟩ prabhāvāc charvvasya kṣata-durita-vr̥tter (bha)gavataḥ||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Charchoma Temple Interior Inscription 1</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00221</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Digitally edited by Dániel Balogh from photos of the original inscription. Version of January 2019. Comments below are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><lg n="1" met="śārdūlavikrīḍita">

<l n="a"><lb n="1"/><unclear>mu</unclear>ktā-<unclear>śaila</unclear>-mayīṁ bhava-pratikr̥tiṁ lliṅgaṁ jagaty adbhu<unclear>ta</unclear>ṁ</l><!--

L2. There is an additional mark, a vertical with some twists, between lli and ṅgaṁ, closer (and possibly connected) to the latter. It seems to have been engraved with the same care as the characters but I cannot divine its function. (Actually, it looks quite a bit like the left-hand edge of ṅga. Perhaps an aborted ṅga, abandoned because the g part was connected to ṅ on the left-hand side?

-->

<l n="b"><lb n="2"/><unclear>p</unclear>rāsā<unclear>da</unclear><supplied reason="lost">ṁ pr̥</supplied>thu-saṁyatāyata-śilaṁ prā<unclear>jyā</unclear>mbhasaṁ <space/> dī<unclear>rghikā</unclear>M</l><!--

L2. The character jyā is malformed: the bottom prong seems to be connected to the middle prong, and y is attached not to the bottom prong but at the place where the ā mātrā elbows upward. The ligature looks more like sya than jyā, yet jyā must have been intended.

--><!--

L2. This space was probably left blank because dhbu hangs down from the previous line.

--><!--

L2. The halanta M here and in l5 is a full-size altered form of ma, actually much resembling a la.

-->

<l n="c"><lb n="3"/><unclear cert="low">dha</unclear>r<unclear cert="low">m</unclear>y<unclear cert="low">ākā</unclear>śa-guṇānvitāñ ca vasudhāṁ kānta-drumaṅ kāna<unclear>n</unclear><unclear cert="low">aM|</unclear></l><!--

L3. Williams (M L Sharma) reads dhatte at the beginning of the line. The superscript r and the subscript y are clear.

--><!--

L3. My reading of this line is rather tentative in places. For the beginning I cannot find any intelligible reading but dharmyākāśaguṇānvita, which I take to mean dharmya-śabdānvita. I'm not sure this is a very good attribute of land/earth, but I believe the idea is that it is pervaded by the chanting of priests. At the end, I think I can see faint traces of a halanta M, with its vertical almost coinciding with the large vertical crack in the stone. This halanta M rules out the alternative reading/emendation kāntadrumāṅ kānanān.

--><!--

L3. There may be a horizontal punctuation mark at the end of l3 (just to the right of the vertical crack, to the left of the three horizontal chisel marks).

-->

<l n="d"><lb n="4"/>k<unclear cert="low">iṁśulkāni na</unclear> <unclear>p</unclear>a<unclear>ś</unclear>yato <supplied reason="subaudible">’</supplied>tra bhavati prī<unclear>t</unclear>y-u<unclear cert="low">nna</unclear><del><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></del><unclear cert="low">tis svalpata</unclear>ḥ<unclear>||</unclear></l><!--

L4. My reading at the beginning of the line is very tentative. W only reads kāmya ...danasaśyasītava ... prī ...

--><!--

L4. I believe there is a deleted character at the second position after prī, with the three horizontal lines marking the deletion. This may be wrong; everything after tyu is very uncertain, more a diagnostic conjecture than a reading.

--><!--

L4. The verse-end punctuation is probably a double vertical, the first one may be hooked; both may also be just scratches.

--></lg>

<l n="a"><lb n="5"/><unclear>sutoṣaṁ</unclear> sādhūnāṁ mr̥du guṇa-laven<unclear>āp</unclear><supplied reason="lost">i</supplied> hr̥da<unclear>ya</unclear>M</l><!--

L5. W: ... sadhū ... pūdāguṇalardha ...

-->

<l n="b"><lb n="6"/>dur<unclear>ārādhaṁ c</unclear>eto bhavati <unclear>n</unclear>iyamān ma<unclear>tsaravatāM</unclear></l><!--

L6. W: da ... dhatatītyabhātva ... rābh ...

-->

<l n="c"><lb n="7"/>I<unclear>da</unclear><unclear cert="low">ṁ sr̥</unclear>ṣṭvā vyaktaṁ<surplus>n</surplus> dvitayam idam <unclear>ā</unclear>y<unclear>ā</unclear>sya<unclear cert="low">t</unclear>i <unclear>mu</unclear>daṁ<unclear>|</unclear></l><!--

L7. W: ... sa ... yavnadvitayamida ... sya ...

--><!--

L7. There is probably a horizontal punctuation mark at the end of l7.

-->

<l n="d"><lb n="8"/>prabhāvāc charvvasya kṣata-durita-vr̥tter <unclear>bha</unclear>gavataḥ||</l><!--

L8. The final punctuation is clearly a double vertical, the first one hooked.

--></lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>