Yavatmal Final Charter Fragment of Pravarasena II, Year 26

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00187.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ dara-karaṇe At(ī)tāne(ka-rāja)-da(tt)¿ā?⟨a⟩-sañc(i)ntana-parip(ā)lana⟨ṁ⟩ kr̥ta-pu¿n?⟨ṇ⟩yānukīrtta⟨na-parihārārtthaṁ⟩ ⟨2⟩ na kīrtayāmaḥ⟨.⟩ vyāsa-gītau cātra śl¿au?⟨o⟩kau pramāṇ¿i?⟨ī⟩-karttavyau|

I. Anuṣṭubh

sva-dattām pa⟨3⟩ra-dattāṁ v{v}ā

hared yo vai vasundharā⟨M⟩|

gavāṁ śata-sahasrasya

hantur hara⟨4⟩ti duṣ¿ṣ?⟨k⟩r̥ta⟨M⟩|

II. Anuṣṭubh

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

svargge modati bhūmi-daḥ

⟨5⟩ Ācchettā cānumantā ca

tāny eva narake vase⟨T⟩||

savva 20 6 ⟨6⟩ gi pa 4 diva 11⟨.⟩ senā-patau bāppadeve likhitaṁ||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Yavatmal Final Charter Fragment of Pravarasena II, Year 26</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00187</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><!--

Since we have only one inscribed face, I do not use page numbering for this document. I number lines from 1, which corresponds to 13 in Shastri and Gupta's edition (SG).

--><lb n="1"/>dara-karaṇe At<unclear>ī</unclear>tāne<unclear>ka-rāja</unclear>-da<unclear>tt</unclear><choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>-sañc<unclear>i</unclear>ntana-parip<unclear>ā</unclear>lana<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> kr̥ta-pu<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>yānukīrtta<supplied reason="omitted">na-parihārārtthaṁ</supplied><!--

L1. SG print the ī of atīta as clear. No trace whatsoever of i or ī is visible in the rubbing. They also show the rest of the line as clear; I mark up what I see.

--><!--

L1. The omission seems to be eyeskip from na to na.

--><lb n="2"/>na kīrtayāmaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> vyāsa-gītau cātra śl<choice><sic>au</sic><corr>o</corr></choice>kau pramāṇ<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-karttavyau|<!--

L2. SG read karttavyo (emending to au). Not that it matters much, but I think the inscribed text is correctly au, but - since the bottom of kr̥ above encroaches on this space - the right-hand mātrā of au does not go up as much as it normally would.

--><!--

L2. The punctuation sign is a short single dash.

--></p>

<l n="a">sva-dattām pa<lb n="3" break="no"/>ra-dattāṁ v<surplus>v</surplus>ā</l>

<l n="b">hared yo vai vasundharā<supplied reason="omitted">M</supplied>|</l>

<l n="c">gavāṁ śata-sahasrasya</l>

<l n="d">hantur hara<lb n="4" break="no"/>ti duṣ<choice><sic>ṣ</sic><corr>k</corr></choice>r̥ta<supplied reason="omitted">M</supplied>|<space type="binding-hole"/></l>

</lg>

<l n="a">ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="b">svargge modati bhūmi-daḥ</l><!--

L4. There is something below the da of bhūmidaḥ. It looks vaguely like a subscript dha, but my photo of the rubbing is very distorted here. This should be checked in a decent facsimile. It should likewise be checked whether there is any original punctuation in addition to the visarga.

-->

<l n="c"><lb n="5"/>Ācchettā cānumantā ca</l>

<l n="d">tāny eva narake vase<supplied reason="omitted">T</supplied>||</l><!--

L5-6. Characters in the last two lines are more widely spaced, probably with an intent to fill up the plate.

--></lg>

<p>savva <num value="26"><g type="numeral">20</g> 6</num>

<lb n="6"/>gi pa <num value="4">4</num> diva <num value="11"><g type="numeral">11</g></num><supplied reason="subaudible">.</supplied> <space/> senā-patau bāppadeve likhitaṁ||<!--

L6. SG print an original double daṇḍa at the end. I cannot make out on my photo what the punctuation sign looks like. recheck a facsimile

--><!--

L6. The abbreviations here are a bit of a mess, with the non-standard spelling of savva, the Prakrit of gi(mha) and the uncertainty of whether pa(kṣa) is actually meant to be pa(kkha) - all minor points but if we are recording things rigorously then it doesn't feel right to be lax about these. Wouldn't it be best to forget about abbreviations altogether and weed all of them out of the corpus? There are so few anyway that people using the database will know them or be able to find out easily.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>