Siroli Inscription of Naravarman

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00147.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ mahārājādhirāja-śr¿i?⟨ī⟩-pa(ra)⟨2⟩meśvara-ś{v}arvvavarmma-pādānuddhyāta(ḥ) ⟨3⟩ śrī-mahālaya-vr̥ddheśvara-de(va)⟨4⟩-kula-kārāpaka-kṣatriya-(na)⟨5⟩ravarmma mātā-pitror ātmana⟨6⟩ś ca puṇyāpyāyanāya {(||)} śvi(ta)-(pā)(tha?)⟨7⟩-(pān)¿(i)?⟨ī⟩(ya)-saṁgraha⟨ḥ⟩ kr̥ta⟨ḥ⟩||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Siroli Inscription of Naravarman</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00147</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><!--

Gai seems practically certain that the Śarvavarman mentioned in the inscription is the Maukhari ruler and father of Avantivarman. I think this is doubtful.

--><lb n="1"/>mahārājādhirāja-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-pa<unclear>ra</unclear><lb n="2" break="no"/>meśvara-ś<surplus>v</surplus>arvvavarmma-pādānuddhyāta<unclear>ḥ</unclear> <lb n="3"/>śrī-mahālaya-vr̥ddheśvara-de<unclear>va</unclear><lb n="4" break="no"/>-kula-kārāpaka-kṣatriya-<unclear>na</unclear><lb n="5" break="no"/>ravarmma mātā-pitror ātmana<lb n="6" break="no"/>ś ca puṇyāpyāyanāya <surplus><unclear>||</unclear></surplus> śvi<unclear>ta</unclear>-<unclear>pā</unclear><unclear cert="low">tha</unclear><lb n="7" break="no"/>-<unclear>pān</unclear><choice><sic><unclear>i</unclear></sic><corr>ī</corr></choice><unclear>ya</unclear>-saṁgraha<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kr̥ta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>||<!--

Gai does not read a visarga at the end of l2. It is quite clear on his photograph, but if he did not read it, then the dots may perhaps be random.

--><!--

Gai emends °varmma in l5 to °varmmaṇā. Probably right.

--><!--

In l6, as Gai notes, there seems to be an unnecessary double daṇḍa after °āpyāyanāya. I should note that if this is a double daṇḍa, it is quite different from the one at the end of the inscription. This one is much smaller and has no hook or horizontal extension. Given the other uncertainties after this point, the daṇḍa is questionable. Could it be an inserted character?

--><!--

Gai comments that śvita means "white" and here it may be understood as "clear". While I have no better interpretation, this seems too much of a stretch to me. The only alternative I can offer is to read paścina, taking the unclear and unnecessary double daṇḍa as a poorly executed pa, Gai's ta as na, and the whole meaning paścima - but this is again not very convincing.

--><!--

Gai reads pā at the end of l6 and notes that the character is superfluous. He reads nothing after it, but there is definitely something there, much clearer than the purported pā which could, from Gai's photo, be just about anything. This last character looks like tha, or possibly "20". I cannot make sense of either, but the reading "pāniya-saṁgraha" in l7 (which Gai understands as "water-reservoir") also seems a bit doubtful; this bit at the end of l6 could be compounded to the not-quite-clear pāniya.

--><!--

Gai emends kr̥ta at the end to kāritaḥ, which seems reasonable, but given the uncertainties, I'd rather leave it alone.

--><!--

The final punctuation seems to be a pair of large verticals, the left one supplemented with a hook to the left at the top, and the right-hand one with a straight line to the right, at about half height.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>