SII 32, part 2, no. 218: original edition by S. Swaminathan

Alternative title: “No. 218. (A.R. No. 450 of 1908.) KŌNĒRIRĀJAPURAM, TANJAVUR TALUK, TANJAVUR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall, central shrine, Umāmahēśvara temple.

Year: lost.

This inscription was engraved below a group sculptures. Records that Mādēvaḍigaḷ alias Sembiyaṉ Mādēviyār constructed the temple of Tirunallam-uḍaiyār in stone in the name of her husband Gaṇḍarādittadēvar and setup the image of Śrī-Gaṇḍarādittadēvar in the posture of worshipping, when her son Madhurāntakadēvar alias Uttamachōḷa was ruling.

Published in S.I.I., Vol. III No. 146.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-30 18:28 (7b9d724), last modified 2025-09-29 21:18 (1b45b86).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī (|=) kaṇṭarādittadevar deviyār mātevaṭikaḷ(ār)āṉa śrī cempiyaṉ māteviyā-
⟨2⟩ r tammuṭaiya tirumakaṉār śrīmadhurāntakatevarā(ṉa) [śrī] Uttama coḻar tirurājyañ ceyta-
⟨3⟩ ruḷāniṟkat tammuṭaiyār śrīkaṇṭarādittadeva(r tirun)āmattāl tirunallamuṭaiyārkku
⟨4⟩ t tirukkaṟṟaḷi Eḻuntaruḷuvittu Ittirukkaṟṟaḷi(yiley) tirunallamuṭaiy(ā)rait tiruvaṭit to-
⟨5⟩ ḻukiṉṟārāka Eḻuntaruḷuvitta śrī kaṇṭarādittade(va)r Ivar |||௳ |||௳ |||௳

Bibliography

Digital edition of SII 32, part 2, no. 218 by Swaminathan 2012 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 359, item 218.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 32, part 2, no. 218: original edition by S. Swaminathan</title>

<title type="alt">No. 218. (A.R. No. 450 of 1908.) KŌNĒRIRĀJAPURAM, TANJAVUR TALUK, TANJAVUR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv32p2i0218</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall, central shrine, Umāmahēśvara temple.</p>

<p>This inscription was engraved below a group sculptures. Records that Mādēvaḍigaḷ <hi rend="italic">alias</hi> Sembiyaṉ Mādēviyār constructed the temple of Tirunallam-uḍaiyār in stone in the name of her husband Gaṇḍarādittadēvar and setup the image of Śrī-Gaṇḍarādittadēvar in the posture of worshipping, when her son Madhurāntakadēvar <hi rend="italic">alias</hi> Uttamachōḷa was ruling.</p>

<p>Published in <hi rend="italic">S.I.I.,</hi> Vol. III No. 146.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <unclear><g type="danda">.</g>=</unclear> kaṇṭarā<hi rend="grantha">di</hi>tta<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">de</hi>viyār mātevaṭikaḷ<unclear>ār</unclear>āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> cempiyaṉ māteviyā

<lb n="2" break="no"/>r tammuṭaiya tirumakaṉār <hi rend="grantha">śrīmadhu</hi>rāntakatevarā<unclear>ṉa</unclear> [<hi rend="grantha">śrī</hi>] Uttama coḻar tiru<hi rend="grantha">rājya</hi>ñ ceyta

<lb n="3" break="no"/>ruḷāniṟkat tammuṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭarā<hi rend="grantha">di</hi>tta<hi rend="grantha">de</hi>va<unclear>r tirun</unclear>āmattāl tirunallamuṭaiyārkku

<lb n="4"/>t tirukkaṟṟaḷi Eḻuntaruḷuvittu Ittirukkaṟṟaḷi<unclear>yiley</unclear> tirunallamuṭaiy<unclear>ā</unclear>rait tiruvaṭit to

<lb n="5" break="no"/>ḻukiṉṟārāka Eḻuntaruḷuvitta <hi rend="grantha">śrī</hi> kaṇṭarā<hi rend="grantha">di</hi>tta<hi rend="grantha">de</hi><unclear>va</unclear>r Ivar <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="pc">.</g> <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="pc">.</g> <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 32, part 2, no. 218 by <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>