SII 14.250: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 250. (A.R. No. 371 of 1929-30.) KAṬṬĀRIMAṄGALAM, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE VĪRA-PĀṆḌYEŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record which begins with the usual historical introduction is dated in the 19th year and 500th day of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha, and was issued while he was seated on the throne called Kaliṅgattaraiyaṉ in his palace at Madurai in the subdivision Māḍakkuḷakkīḻ. On the representation of Sundara-Pāṇḍya, who is described as ‘nam-piḷḷai’, the lands in the village of Kaṭṭāṇimaṅgalam belonging to the temple of god Māṉavīra-viṇṇagar-Āḻvār in Māṉavīra-vaḷanāḍu were transferred as tax-free dēvadāna for the expenses of worship, etc., in the temple of Vīrapāṇḍyēśvaram-Uḍaiyār of the village.

The second part of the record is the uḷvari relating to the same transaction.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

A

⟨A1⟩ svasti śrī [||] tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭapaṭi || tirumaṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Iruṉilamum perumaiyeyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉava rellām vantiṟaiñca marapil vanta maṇimuṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraik kaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsaṉattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷi māmu-
⟨A2⟩ tal matikkulam viḷaṅkiya komutal koccaṭaiyapa(nma)rāṉa tripuvaṉaccakravaṟttikaḷ śrīvallapa devaṟkku yāṇṭu 10 9~patāvatu nāḷ Aññūṟṟiṉāl māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyi luḷḷālaip paḷḷiya(ṟ)aik kūṭattup piṭaṅ kaliṅkattarayaṉi leḻuntaruḷi Iruntu Amitakuṇavaḷa ṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalattu virapāṇṭīśvaramuṭaiy(ār) koyilil tevakaṉmikaḷukkum śrīmāheśvarakkaṇkāṇi ceyvārkaḷukku ceyya tiruvāy moḻintaruḷiṉapaṭi [|] Itte-
⟨A3⟩ vaṟkkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku tevatāṉam Iṟaiyili Illai Eṉṟum Ivvūr māṉaviravaḷaṉāṭṭu māṉaviraviṇṇakarāḻvār tevatāṉa IṟaiIli tavirttu virapāṇṭīśvaramuṭaiyāṟkku tevatāṉa Iṟaiyili peṟaveṇum Eṉṟu na{m}mpiḷḷai cuntara pāṇṭiyaṉ namakkuc colli varakkāṭṭiṉamaiyil Ivvūr māṉaviravaḷaṉāṭṭu māṉavira viṇṇakarāḻvār tevatāṉa Iṟaiyili tavirttu virapāṇṭīśvaramu-
⟨A4⟩ ṭaiyāṟkkut tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Ivvūrp peruṉāṉ kellaik kuḷpaṭṭatu pattoṉpatāvutiṉ Etirāmāṇṭu mutal Antarāyamuṭpaṭa Iṟai yili Iṭṭu nam variyilār Eḻuttiṉā luḷvari taraccoṉṉo{ā}m [|] Ippaṭikku kallilum cempilum veṭṭi Ittevaṟkku tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷ cellappaṇṇuka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār ௳ Ivai vaḻutiyarāyaṉa Eḻuttu [|]
⟨A5⟩ Ivai vaṉṉāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

B

⟨B1⟩ Ivai Antarāyamuṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭappaṭik kuḷvari ௳ Amitakuṇavaḷa ṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalattu virapāṇṭiśvaramuṭaiyāṟkku tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka māṉavira vaḷaṉāṭṭu vayirakamāṉa māṉaviraṉallū⟨r⟩ māṉavira viṇṇakarāḻvār tevatāṉam Iṟaiyili māṟi yāṇṭu 10 6~patāvatiṉ Etirāmāṇṭu mutal Ivvūr peruṉāṉ kellaiyum Antarāya muṭpaṭa
⟨B2⟩ tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭa Amitakuṇa vaḷaṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalam pattoṉpatāvatiṉ Etirāmāṇṭu mutal Antarāya muṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku Ivai puravari ta(ṇaik)kaḷattu mukaveṭṭi ceruppāḻi kiḻavaṉ Eḻuttu ௳ Ivai puravari tiṉaikkaḷattu nāyakam kappalūruṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai puravari tiṉaik kaḷattu ṉāyakam veḷuruṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai puravari tiṉaikkaḷattu nāyakam karumāṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
⟨B3⟩ Ivai puravaritiṉaikkaḷattu nāyakam mukaveṭṭi kuḷattūruṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai virāṭa rājaṉ Eḻuttu ௳ Ivai Atijayapāṇṭiyap (poṉ)paṟṟi viḻupparayaṉ Eḻuttu ௳ Ivai villavarājaṉ Eḻuttu ௳ Ivai puravaritiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi veḷ maṅkalamuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai Ivvūr nāṭu kiḻavaṉ Eḻuttu ௳ Ivai tuvvūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai puravaritiṉaikkaḷattu mukaveṭṭi ciṟukampūruṭaiyaraṉ Eḻuttu ௳

A

⟨A1⟩ svasti śrī [||] tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭapaṭi || tirumaṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Iruṉilamum perumaiyeyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉava rellām vantiṟaiñca marapil vanta maṇimuṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraik kaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsaṉattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷi māmu⟨A2⟩tal matikkulam viḷaṅkiya komutal koccaṭaiyapa(nma)rāṉa tripuvaṉaccakravaṟttikaḷ śrīvallapa devaṟkku yāṇṭu 10 9~patāvatu nāḷ Aññūṟṟiṉāl māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyi luḷḷālaip paḷḷiya(ṟ)aik kūṭattup piṭaṅ kaliṅkattarayaṉi leḻuntaruḷi Iruntu Amitakuṇavaḷa ṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalattu virapāṇṭīśvaramuṭaiy(ār) koyilil tevakaṉmikaḷukkum śrīmāheśvarakkaṇkāṇi ceyvārkaḷukku ceyya tiruvāy moḻintaruḷiṉapaṭi [|] Itte⟨A3⟩vaṟkkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku tevatāṉam Iṟaiyili Illai Eṉṟum Ivvūr māṉaviravaḷaṉāṭṭu māṉaviraviṇṇakarāḻvār tevatāṉa IṟaiIli tavirttu virapāṇṭīśvaramuṭaiyāṟkku tevatāṉa Iṟaiyili peṟaveṇum Eṉṟu na{m}mpiḷḷai cuntara pāṇṭiyaṉ namakkuc colli varakkāṭṭiṉamaiyil Ivvūr māṉaviravaḷaṉāṭṭu māṉavira viṇṇakarāḻvār tevatāṉa Iṟaiyili tavirttu virapāṇṭīśvaramu⟨A4⟩ṭaiyāṟkkut tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Ivvūrp peruṉāṉ kellaik kuḷpaṭṭatu pattoṉpatāvutiṉ Etirāmāṇṭu mutal Antarāyamuṭpaṭa Iṟai yili Iṭṭu nam variyilār Eḻuttiṉā luḷvari taraccoṉṉo{ā}m [|] Ippaṭikku kallilum cempilum veṭṭi Ittevaṟkku tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷ cellappaṇṇuka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār ௳ Ivai vaḻutiyarāyaṉa Eḻuttu [|] ⟨A5⟩ Ivai vaṉṉāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

B

⟨B1⟩ Ivai Antarāyamuṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭappaṭik kuḷvari ௳ Amitakuṇavaḷa ṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalattu virapāṇṭiśvaramuṭaiyāṟkku tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka māṉavira vaḷaṉāṭṭu vayirakamāṉa māṉaviraṉallū⟨r⟩ māṉavira viṇṇakarāḻvār tevatāṉam Iṟaiyili māṟi yāṇṭu 10 6~patāvatiṉ Etirāmāṇṭu mutal Ivvūr peruṉāṉ kellaiyum Antarāya muṭpaṭa ⟨B2⟩ tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭa Amitakuṇa vaḷaṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalam pattoṉpatāvatiṉ Etirāmāṇṭu mutal Antarāya muṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku Ivai puravari ta(ṇaik)kaḷattu mukaveṭṭi ceruppāḻi kiḻavaṉ Eḻuttu ௳ Ivai puravari tiṉaikkaḷattu nāyakam kappalūruṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai puravari tiṉaik kaḷattu ṉāyakam veḷuruṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai puravari tiṉaikkaḷattu nāyakam karumāṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ ⟨B3⟩ Ivai puravaritiṉaikkaḷattu nāyakam mukaveṭṭi kuḷattūruṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai virāṭa rājaṉ Eḻuttu ௳ Ivai Atijayapāṇṭiyap (poṉ)paṟṟi viḻupparayaṉ Eḻuttu ௳ Ivai villavarājaṉ Eḻuttu ௳ Ivai puravaritiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi veḷ maṅkalamuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai Ivvūr nāṭu kiḻavaṉ Eḻuttu ௳ Ivai tuvvūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai puravaritiṉaikkaḷattu mukaveṭṭi ciṟukampūruṭaiyaraṉ Eḻuttu ௳

A

B

Bibliography

Digital edition of SII 14.250 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/371) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 153–154, item 250.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.250: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 250. (A.R. No. 371 of 1929-30.) KAṬṬĀRIMAṄGALAM, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE VĪRA-PĀṆḌYEŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0250</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record which begins with the usual historical introduction is dated in the <hi rend="bold">19th year and 500th</hi> day of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha</hi>, and was issued while he was seated on the throne called Kaliṅgattaraiyaṉ in his palace at Madurai in the subdivision Māḍakkuḷakkīḻ. On the representation of Sundara-Pāṇḍya, who is described as <hi rend="italic">‘nam-piḷḷai’</hi>, the lands in the village of Kaṭṭāṇimaṅgalam belonging to the temple of god Māṉavīra-viṇṇagar-Āḻvār in Māṉavīra-vaḷanāḍu were transferred as tax-free <hi rend="italic">dēvadāna</hi> for the expenses of worship, etc., in the temple of Vīrapāṇḍyēśvaram-Uḍaiyār of the village.</p>

<p>The second part of the record is the <hi rend="italic">uḷvari</hi> relating to the same transaction.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭapaṭi <g type="ddanda">.</g> tirumaṭantaiyum <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Iruṉilamum perumaiyeyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉava rellām vantiṟaiñca marapil vanta maṇimuṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraik kaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷi māmu

<lb n="A2" break="no"/>tal matikkulam viḷaṅkiya komutal koccaṭaiyapa<hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi>rāṉa <hi rend="grantha">tri</hi>puvaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vaṟttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vallapa <hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num><g type="dash"/>patāvatu nāḷ Aññūṟṟiṉāl māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyi luḷḷālaip paḷḷiya<unclear>ṟ</unclear>aik kūṭattup piṭaṅ kaliṅkattarayaṉi leḻuntaruḷi Iruntu Amitakuṇavaḷa ṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalattu virapāṇṭī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiy<unclear>ār</unclear> koyilil tevakaṉmikaḷukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>kkaṇkāṇi ceyvārkaḷukku ceyya tiruvāy moḻintaruḷiṉapaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itte

<lb n="A3" break="no"/>vaṟkkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku tevatāṉam Iṟaiyili Illai Eṉṟum Ivvūr māṉaviravaḷaṉāṭṭu māṉaviraviṇṇakarāḻvār tevatāṉa IṟaiIli tavirttu virapāṇṭī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyāṟkku tevatāṉa Iṟaiyili peṟaveṇum Eṉṟu na<surplus>m</surplus>mpiḷḷai cuntara pāṇṭiyaṉ namakkuc colli varakkāṭṭiṉamaiyil Ivvūr māṉaviravaḷaṉāṭṭu māṉavira viṇṇakarāḻvār tevatāṉa Iṟaiyili tavirttu virapāṇṭī<hi rend="grantha">śvara</hi>mu

<lb n="A4" break="no"/>ṭaiyāṟkkut tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Ivvūrp peruṉāṉ kellaik kuḷpaṭṭatu pattoṉpatāvutiṉ Etirāmāṇṭu mutal Antarāyamuṭpaṭa Iṟai yili Iṭṭu nam variyilār Eḻuttiṉā luḷvari taraccoṉṉo<surplus>ā</surplus>m <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku kallilum cempilum veṭṭi Ittevaṟkku tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷ cellappaṇṇuka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār <g type="pc"/> Ivai vaḻutiyarāyaṉa Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="A5"/>Ivai vaṉṉāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1"/>Ivai Antarāyamuṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭappaṭik kuḷvari <g type="pc">.</g> Amitakuṇavaḷa ṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalattu virapāṇṭi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyāṟkku tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka māṉavira vaḷaṉāṭṭu vayirakamāṉa māṉaviraṉallū<supplied reason="omitted">r</supplied> māṉavira viṇṇakarāḻvār tevatāṉam Iṟaiyili māṟi yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>patāvatiṉ Etirāmāṇṭu mutal Ivvūr peruṉāṉ kellaiyum Antarāya muṭpaṭa

<lb n="B2"/>tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭa Amitakuṇa vaḷaṉāṭṭu kaṭṭāṇimaṅkalam pattoṉpatāvatiṉ Etirāmāṇṭu mutal Antarāya muṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku Ivai puravari ta<unclear>ṇaik</unclear>kaḷattu mukaveṭṭi ceruppāḻi kiḻavaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai puravari tiṉaikkaḷattu nāyakam kappalūruṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai puravari tiṉaik kaḷattu ṉāyakam veḷuruṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai puravari tiṉaikkaḷattu nāyakam karumāṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

<lb n="B3"/>Ivai puravaritiṉaikkaḷattu nāyakam mukaveṭṭi kuḷattūruṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai virāṭa rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai Ati<hi rend="grantha">ja</hi>yapāṇṭiyap <unclear>poṉ</unclear>paṟṟi viḻupparayaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai villavarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai puravaritiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi veḷ maṅkalamuṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai Ivvūr nāṭu kiḻavaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ivai tuvvūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai puravaritiṉaikkaḷattu mukaveṭṭi ciṟukampūruṭaiyaraṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.250 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/371) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>