SII 14.232: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 232. (A.R. No. 476 of 1929-30.) ŚĒNDAMAṄGALAM, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record is dated in the 12th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabhadēva, and registers sale of land by the assembly of some village, whose name is lost, to the temple of god Kailāsamuḍaiya-Nāyaṉār at Śēndamaṅgalam in Āṟṟūr, a brahmadēya in Kuḍanāḍu. The assembly is stated to have met in a maṇḍapa in the temple of god Tirunārāyaṇaviṇṇagar-āḻvār at the same village. Mention is made of Śrīvallabha-vaḷanāḍu, a division of Pāṇḍi-nāḍu.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum [****][4+] ti Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉavarellām vantiṟaiñca marapile varumaṇi(muṭi) cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai [******][6+] ceṅkoluṭaṉ
⟨2⟩ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsaṉattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷaṅkiya komutaṟ koccaṭaiyapanmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī(valla)padevarkki yāṇṭu (10 2) paṉṉiraṇṭāvatu śrīpāṇṭināṭṭu śrīvallapa vaḷanāṭṭu [******][6+] yantaṉac-
⟨3⟩ ceṅ [***][3+] sabhaiyoṅ kuṭanāṭṭu brahmadeyam Āṟṟūr centamaṅkalattu mel kovil tirunārāyaṇa viṇṇakarāḷvār koyilil tirumaṇṭapattuk kūṭṭakkuraivaṟa kūṭi Iruntu śrīpuṇṭavaṟtaṉattu n¿a?rāyaṇaṉ tirukuṟu [*******][7+] ṇikka-
⟨4⟩ rukku pa [****][4+] kavaṉ paṇiyālum ceyanallūr nārāyaṇa ṉivaṉ paṇiyālum Ivvūr śrīkaiyilāsamuṭaiya mahādevarkku nāṅkaḷ cantirātittavar ni(ṟka) Iṟaiyili devatāṉa māka viṟṟuk kuṭutta karuñceyp pūmiyāvatu [|] [.][.]e [****][4+] kāṉattu Aṭiccey-
⟨5⟩ yil ne [********][8+] poṉavaḻikkut teṟku colai nārāyaṇaṉ nilam nālumā Itaṉ teṉtalai nārāyaṇaṉ tirukkuluṅkum nilam pattumāvum Itaṉ (t)eṉ talai subrahmaṇṇiyaṉ cakkarapāṇi nilam pattumāvum Itaṉ teṉtalai tiruvāykkulamu-
⟨6⟩ ṭaiyāṉ [****][4+] teṉkiḷttalai tiruvikkiramaṉṉil kaṇṭa nilam Eḻumā [**][2+] m Itaṉ vaṭatalai nārāyaṇaṉ vāsutevaṉ ṉilam Āṟumāvaraiyum Itaṉ vaṭa talai tevaṉ cakkarapāṇi paṟṟil teṟkaṭaiya Iṭṭa nila nālumāvum Āka [*****][5+] raiveliyum talaimā-
⟨7⟩ vil kalveṭṭi [***][3+] Irunūṟṟaimpattāṟu kuḻikoṇṭa nilam Orumāvāka Aimpa [***][3+] ṭṭiṉāl Iraṇṭarai velikkuṅ kiḷellai śrī [***][3+] ṉ pakavaṉ vākai yoṭu (poyiṉa) melvarampukku meṟkut teṉṉellai Uppariperuvaḻikku vaṭakkum A(rai)ya [****][4+] lamuṭaiyāṉ teṉvara-
⟨8⟩ mpukku vaṭakkum mel [***][3+] colai nārāyaṇaṉ Aṭicceyk kiḷvarampukkuk kiḷakkum vaṭavellai neṭumpārkkuppoṉa vaḻikkut teṟkum Ivvicainta perunāṉkellai Uḷppaṭṭa nilattil Aṟukarumpu kāṉāṟu nikki nilam Iraṇṭaraiye [******][6+] ttavaṟ niṟka Iṟaiyili-
⟨9⟩ devatāṉamā [*****][5+] mahāsabhaiyom Āṟṟūr centamaṅkalattu śrīkayilāsamuṭaiya mahādevarkku [|] Ipparicu viṟṟukkuṭutta bhūmikku Emmilicainta vilaipporuḷ Ivvūr tiruvaiyotti [*********][9+] lālaiyaṉ tiruvikkiramaṉ (pakkal) Itte [****][4+]

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum [****][4+] ti Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉavarellām vantiṟaiñca marapile varumaṇi(muṭi) cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai [******][6+] ceṅkoluṭaṉ ⟨2⟩ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsaṉattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷaṅkiya komutaṟ koccaṭaiyapanmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī(valla)padevarkki yāṇṭu (10 2) paṉṉiraṇṭāvatu śrīpāṇṭināṭṭu śrīvallapa vaḷanāṭṭu [******][6+] yantaṉac⟨3⟩ceṅ [***][3+] sabhaiyoṅ kuṭanāṭṭu brahmadeyam Āṟṟūr centamaṅkalattu mel kovil tirunārāyaṇa viṇṇakarāḷvār koyilil tirumaṇṭapattuk kūṭṭakkuraivaṟa kūṭi Iruntu śrīpuṇṭavaṟtaṉattu n⟨ā⟩rāyaṇaṉ tirukuṟu [*******][7+] ṇikka⟨4⟩rukku pa [****][4+] kavaṉ paṇiyālum ceyanallūr nārāyaṇa ṉivaṉ paṇiyālum Ivvūr śrīkaiyilāsamuṭaiya mahādevarkku nāṅkaḷ cantirātittavar ni(ṟka) Iṟaiyili devatāṉa māka viṟṟuk kuṭutta karuñceyp pūmiyāvatu [|] [.][.]e [****][4+] kāṉattu Aṭiccey⟨5⟩yil ne [********][8+] poṉavaḻikkut teṟku colai nārāyaṇaṉ nilam nālumā Itaṉ teṉtalai nārāyaṇaṉ tirukkuluṅkum nilam pattumāvum Itaṉ (t)eṉ talai subrahmaṇṇiyaṉ cakkarapāṇi nilam pattumāvum Itaṉ teṉtalai tiruvāykkulamu⟨6⟩ṭaiyāṉ [****][4+] teṉkiḷttalai tiruvikkiramaṉṉil kaṇṭa nilam Eḻumā [**][2+] m Itaṉ vaṭatalai nārāyaṇaṉ vāsutevaṉ ṉilam Āṟumāvaraiyum Itaṉ vaṭa talai tevaṉ cakkarapāṇi paṟṟil teṟkaṭaiya Iṭṭa nila nālumāvum Āka [*****][5+] raiveliyum talaimā⟨7⟩vil kalveṭṭi [***][3+] Irunūṟṟaimpattāṟu kuḻikoṇṭa nilam Orumāvāka Aimpa [***][3+] ṭṭiṉāl Iraṇṭarai velikkuṅ kiḷellai śrī [***][3+] ṉ pakavaṉ vākai yoṭu (poyiṉa) melvarampukku meṟkut teṉṉellai Uppariperuvaḻikku vaṭakkum A(rai)ya [****][4+] lamuṭaiyāṉ teṉvara⟨8⟩mpukku vaṭakkum mel [***][3+] colai nārāyaṇaṉ Aṭicceyk kiḷvarampukkuk kiḷakkum vaṭavellai neṭumpārkkuppoṉa vaḻikkut teṟkum Ivvicainta perunāṉkellai Uḷppaṭṭa nilattil Aṟukarumpu kāṉāṟu nikki nilam Iraṇṭaraiye [******][6+] ttavaṟ niṟka Iṟaiyili⟨9⟩devatāṉamā [*****][5+] mahāsabhaiyom Āṟṟūr centamaṅkalattu śrīkayilāsamuṭaiya mahādevarkku [|] Ipparicu viṟṟukkuṭutta bhūmikku Emmilicainta vilaipporuḷ Ivvūr tiruvaiyotti [*********][9+] lālaiyaṉ tiruvikkiramaṉ (pakkal) Itte [****][4+]

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum [****][4+] ti Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉavarellām vantiṟaiñca marapile varumaṇi(muṭi) cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai [******][6+] ceṅkoluṭaṉ ⟨2⟩ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsaṉattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷaṅkiya komutaṟ koccaṭaiyapanmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī(valla)padevarkki yāṇṭu (10 2) paṉṉiraṇṭāvatu śrīpāṇṭināṭṭu śrīvallapa vaḷanāṭṭu [******][6+] yantaṉac⟨3⟩ceṅ [***][3+] sabhaiyoṅ kuṭanāṭṭu brahmadeyam Āṟṟūr centamaṅkalattu mel kovil tirunārāyaṇa viṇṇakarāḷvār koyilil tirumaṇṭapattuk kūṭṭakkuraivaṟa kūṭi Iruntu śrīpuṇṭavaṟtaṉattu n¿a?⟨ā⟩rāyaṇaṉ tirukuṟu [*******][7+] ṇikka⟨4⟩rukku pa [****][4+] kavaṉ paṇiyālum ceyanallūr nārāyaṇa ṉivaṉ paṇiyālum Ivvūr śrīkaiyilāsamuṭaiya mahādevarkku nāṅkaḷ cantirātittavar ni(ṟka) Iṟaiyili devatāṉa māka viṟṟuk kuṭutta karuñceyp pūmiyāvatu [|] [.][.]e [****][4+] kāṉattu Aṭiccey⟨5⟩yil ne [********][8+] poṉavaḻikkut teṟku colai nārāyaṇaṉ nilam nālumā Itaṉ teṉtalai nārāyaṇaṉ tirukkuluṅkum nilam pattumāvum Itaṉ (t)eṉ talai subrahmaṇṇiyaṉ cakkarapāṇi nilam pattumāvum Itaṉ teṉtalai tiruvāykkulamu⟨6⟩ṭaiyāṉ [****][4+] teṉkiḷttalai tiruvikkiramaṉṉil kaṇṭa nilam Eḻumā [**][2+] m Itaṉ vaṭatalai nārāyaṇaṉ vāsutevaṉ ṉilam Āṟumāvaraiyum Itaṉ vaṭa talai tevaṉ cakkarapāṇi paṟṟil teṟkaṭaiya Iṭṭa nila nālumāvum Āka [*****][5+] raiveliyum talaimā⟨7⟩vil kalveṭṭi [***][3+] Irunūṟṟaimpattāṟu kuḻikoṇṭa nilam Orumāvāka Aimpa [***][3+] ṭṭiṉāl Iraṇṭarai velikkuṅ kiḷellai śrī [***][3+] ṉ pakavaṉ vākai yoṭu (poyiṉa) melvarampukku meṟkut teṉṉellai Uppariperuvaḻikku vaṭakkum A(rai)ya [****][4+] lamuṭaiyāṉ teṉvara⟨8⟩mpukku vaṭakkum mel [***][3+] colai nārāyaṇaṉ Aṭicceyk kiḷvarampukkuk kiḷakkum vaṭavellai neṭumpārkkuppoṉa vaḻikkut teṟkum Ivvicainta perunāṉkellai Uḷppaṭṭa nilattil Aṟukarumpu kāṉāṟu nikki nilam Iraṇṭaraiye [******][6+] ttavaṟ niṟka Iṟaiyili⟨9⟩devatāṉamā [*****][5+] mahāsabhaiyom Āṟṟūr centamaṅkalattu śrīkayilāsamuṭaiya mahādevarkku [|] Ipparicu viṟṟukkuṭutta bhūmikku Emmilicainta vilaipporuḷ Ivvūr tiruvaiyotti [*********][9+] lālaiyaṉ tiruvikkiramaṉ (pakkal) Itte [****][4+]

Apparatus

Itte. Further portion is built in.

Commentary

Stones lost in the middle.

Bibliography

Digital edition of SII 14.232 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/476) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 136, item 232.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.232: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 232. (A.R. No. 476 of 1929-30.) ŚĒNDAMAṄGALAM, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0232</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record is dated in the <hi rend="bold">12th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabhadēva</hi>, and registers sale of land by the assembly of some village, whose name is lost, to the temple of god Kailāsamuḍaiya-Nāyaṉār at Śēndamaṅgalam in Āṟṟūr, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kuḍanāḍu. The assembly is stated to have met in a <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in the temple of god Tirunārāyaṇaviṇṇagar-āḻvār at the same village. Mention is made of Śrīvallabha-vaḷanāḍu, a division of Pāṇḍi-nāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyuñ <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ti Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉavarellām vantiṟaiñca marapile varumaṇi<unclear>muṭi</unclear> cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ceṅkoluṭaṉ

<lb n="2"/>vaḷara maṉṉiya vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷaṅkiya komutaṟ koccaṭaiyapa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>valla</unclear>pa<hi rend="grantha">de</hi>varkki yāṇṭu <num value="12"><unclear><g type="numeral">10</g> 2</unclear></num> paṉṉiraṇṭāvatu <hi rend="grantha">śrī</hi>pāṇṭināṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>vallapa vaḷanāṭṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yantaṉac

<lb n="3" break="no"/>ceṅ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yoṅ kuṭanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam Āṟṟūr centamaṅkalattu mel kovil tirunārāyaṇa viṇṇakarāḷvār koyilil tirumaṇṭapattuk kūṭṭakkuraivaṟa kūṭi Iruntu <hi rend="grantha">śrī</hi>puṇṭavaṟtaṉattu n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rāyaṇaṉ tirukuṟu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṇikka

<lb n="4" break="no"/>rukku pa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kavaṉ paṇiyālum ceyanallūr nārāyaṇa ṉivaṉ paṇiyālum Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>kaiyilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku nāṅkaḷ cantirātittavar ni<unclear>ṟka</unclear> Iṟaiyili <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉa māka viṟṟuk kuṭutta karuñceyp pūmiyāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kāṉattu Aṭiccey

<lb n="5" break="no"/>yil ne <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> poṉavaḻikkut teṟku colai nārāyaṇaṉ nilam nālumā Itaṉ teṉtalai nārāyaṇaṉ tirukkuluṅkum nilam pattumāvum Itaṉ <unclear>t</unclear>eṉ talai <hi rend="grantha">subrahma</hi>ṇṇiyaṉ cakkarapāṇi nilam pattumāvum Itaṉ teṉtalai tiruvāykkulamu

<lb n="6" break="no"/>ṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> teṉkiḷttalai tiruvikkiramaṉṉil kaṇṭa nilam Eḻumā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m Itaṉ vaṭatalai nārāyaṇaṉ vā<hi rend="grantha">su</hi>tevaṉ ṉilam Āṟumāvaraiyum Itaṉ vaṭa talai tevaṉ cakkarapāṇi paṟṟil teṟkaṭaiya Iṭṭa nila nālumāvum Āka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> raiveliyum talaimā

<lb n="7" break="no"/>vil kalveṭṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Irunūṟṟaimpattāṟu kuḻikoṇṭa nilam Orumāvāka Aimpa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭiṉāl Iraṇṭarai velikkuṅ kiḷellai <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉ pakavaṉ vākai yoṭu <unclear>poyiṉa</unclear> melvarampukku meṟkut teṉṉellai Uppariperuvaḻikku vaṭakkum A<unclear>rai</unclear>ya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lamuṭaiyāṉ teṉvara

<lb n="8" break="no"/>mpukku vaṭakkum mel <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> colai nārāyaṇaṉ Aṭicceyk kiḷvarampukkuk kiḷakkum vaṭavellai neṭumpārkkuppoṉa vaḻikkut teṟkum Ivvicainta perunāṉkellai Uḷppaṭṭa nilattil Aṟukarumpu kāṉāṟu nikki nilam Iraṇṭaraiye <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttavaṟ niṟka Iṟaiyili

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>vatāṉamā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ma<hi rend="grantha">hāsabh</hi>aiyom Āṟṟūr centamaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ipparicu viṟṟukkuṭutta <hi rend="grantha">bhū</hi>mikku Emmilicainta vilaipporuḷ Ivvūr tiruvaiyotti <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> lālaiyaṉ tiruvikkiramaṉ <unclear>pakkal</unclear> Itte <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<p><foreign>Itte</foreign>. Further portion is built in.</p>

</div>

<p>Stones lost in the middle.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.232 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/476) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>