SII 14.161: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 161. (A.R. No. 332 of 1916.) TIRUVĀLĪŚVARAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE VĀLĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record is dated on the 65th day of the 17th year of Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya and is connected with No. 160 above. It was issued when the viceroy was seated in the dinner hall on the seat called Rājēndraśōḻa-Atimūrkhachcheggīrai in the pavilion (chittirakūḍam) in the garden called Puttaṉ to the north of Madurai in Māḍakkuḷakkīḻ, a subdivision of Madhurāntaka-vaḷanāḍu, on the 53rd day of the 17th regnal year and was entered in the variyilIḍu (tax register) on the 65th day of the same year. Under instructions from the Ammāṉ or uncle of the viceroy, land in Kākkalūr, a suburb of Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam was purchased and endowed to the temple of Tiruvālīśvaram-uḍaiyār for conducting festivals and for feeding brāhmaṇas. Provision was also made for reading the Śivadharmam in the temple referred to in the other record1 from the same temple.

It may be noted that the name of the seat on which the viceroy was seated was apparently derived from the name of one of his officers Tirumandtta ōlaināyakam Rājēndrasōḻa-Atimūrkhachcheṅgīrai.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (0e0679b), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ variyiliṭu [|] rājentracoḻavaḷanāṭṭuk kiḻkuṇṭāṟṟuc coḻacikāmaṇinallūruṭaiyāṉ centil centaṉum paṭṭolai Innāṭṭu meliraṇiyamuṭṭattuk kaṇkāṭuntaikkuḷamuṭaiyaraṉ Ātitevaṉum matu-

⟨2⟩ rāntakavaḷanāṭṭu māṉaviravaḷanāṭṭu (At)tikkuṭaiyāṉ centaṉ ciṅkamum I veṇṇināṭṭu vira coḻanallūruṭaiyāṉ Araiyaṉ mātevaṉum rājentracoḻavaḷanāṭṭuk kiḻiraṇiya muṭṭat(tu)c-

⟨3⟩ (ciṟu)tūruṭaiyāṉ (A)r(ai)yaṉ kūttaṉum Iruntu yāṇṭu patiṉeḻāvatu nāḷ patiṉeḻiṉāl rājarājappāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmateyam rājarājac-

⟨4⟩ caruppetimaṅkalattu sabhaiyārkkuk kācu kuṭuttu vilaikoṇṭa Ivvūr nilattil kākkalūr melellai peruṅkāliṉ kiḻkaraikkuk kiḻakkum vaṭavellai śrīvāsutevavāykkālukku vaṭa-

⟨5⟩ kku mutaṟ kaṇṇāṟṟu vaṭavācaṟutikkut teṟkum kiḻellai kaṭiñaiyāṟṟukku meṟkum teṉ kollai śrīvāsudevavāykkālukku vaṭakkum Āka Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ Akap paṭṭa nilaṉ-

⟨6⟩ Aiveliyum brahmadeyamāy varukiṉṟapaṭi yāṇṭu patiṉāṟāvatu mutal tavirntu veḷḷāṉ vakaiyil mutalākkip paḻampaṭiyārai tavirntu śivacaraṇaśeva-

⟨7⟩ ranallū reṉṉun tirunāmamāy Innilattāl Innāṭṭu veḷḷāṉ varicaikkiḻ Iṟai kaṭṭumpaṭi yāṇṭu patiṉāṟāvatu mutal Iṟai kaṭṭi mutalāṉa Iṟaikkaṭaṉ (A)-

⟨8⟩ ñāḻinārāyattāl Aṟunūṟṟu nāṟpattirukalaṉe Aṟukuṟuṇiyirunāḻi muḻakkeyiru ceviṭṭaraiyum Uruvukol nilaṉ kācu muppattaiñcey kāley mukkāṇiyum kā(ṭa)-

⟨9⟩ viḷā⟨ka⟩ttuk kācu Aiñcum rājarāja(c) caruppetimaṅkalattut tiruvāliśvaramuṭaiya mahādevarkkut tiruviḻāp(po)tavum Ittevar koyilil nittam Irupattaivar br(ā)hmaṇar Uṇṇavu-

⟨10⟩ m śivadharmmam vācippā ṉoruvaṉukkum maṟṟum Ittevarkku veṇṭum nivantaṅkaḷukkum yāṇṭu patiṉāṟāvatu mutal Iṟuppatāka variyiliṭṭuk kuṭuttu yāṇṭu patiṉeḻāvatu (nā)-

⟨11⟩ ḷ Aimpattu muṉṟiṉāl Uṭaiyār śrīcuntaracoḻapāṇṭiyatevar maturāntakavaḷanāṭṭu māṭak kuḷakkiḻ maturaiyiṉ vaṭapakkattup pakalirukkai nantavāṉam puttaṉil cittirakū-

⟨12⟩ ṭattut tiruvamirtu ceytaruḷi rājendracoḻa Atimuṟkacceṅkiraiyil Eḻuntaruḷi Iruntu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmadeyam rājarājac caruppetimaṅkalattut tiruvāliśva-

⟨13⟩ ramuṭaiya mahādevarkkut tiruviḻāp potavum Ittevar koyilil nittam Irupattaivar br¿a?hmaṇar Uṇṇavum śivadharmma(m)vācippāṉ Oruvaṉukkum maṟṟum It-

⟨14⟩ tevarkku veṇṭum nivan=taṅkaḷukku Iṟuppatāka rājarāja(c) caruppetimaṅkalattup piṭākai kākkalūriley nilaṅ kuṭukka veṉṟu Ammāṉ Aruḷic ceytamaiyil Ivvūr sabhaiyārk⟨kuk⟩ kā-

⟨15⟩ cu kuṭuttu vilaikkuk koṇṭu civacaraṇacekaranallūr Eṉṉun tirunāmattāl variyiliṭ ṭinnilam Aivelikkum muṉpu Ellai piḻaikkap peci variyiliṭṭamaiyil muṉ pukka nantiṭ-

⟨16⟩ (ṭu)p paṭiyil Innilattukku muṉpu peci variyiliṭṭa Ellaippaṭi tavirntu kākkalūr śrīvāsudeva vāykkālukku vaṭakku mutaṟkaṇṇāṟṟum Ivvāykkālukkut teṟku mutaṟ kaṇṇāṟ-

⟨17⟩ ṟum Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟum muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟum (nālāṅ) kaṇṇāṟṟum (Ai)ñcāṅ kaṇṇāṟṟum Āṟāṅ kaṇṇāṟṟum Ēḻāṅ kaṇṇāṟṟum Ākak kaṇṇāṟu Eṭṭiṉukku mel

⟨18⟩ E(l)lai peruṅkāliṉ kiḻkaraikkuk kiḻakkum vaṭav (Ellai) (śrī)(vā)(sude)va (vā)ykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu vaṭavācaṟutikku teṟkum kiḻellai kaṭiñai yāṟṟukku meṟkum teṉṉe⟨llai⟩

⟨19⟩ śrīvarasudevavāykkālukkut teṟkku Eḻāṅkaṇṇāṟṟu teṉṉācaṟutikku vaṭakkum Āka I(v)vi(c)aitta perunāṉkellaiyuḷ Akappaṭṭa nilaṉ Aiveliyum Eṉṟey variyiliṭa tiruvāy moḻiṉtaruḷiṉā-

⟨20⟩ r tirumantiravolai Ālattūruṭaiyāṉ Eḻuttiṉālum tirumantiravolaināyakam rājentiracoḻa Atimuṟkaceṅkiraiyum vikkiramapāṇṭiya pirammārāyaṉum coḻapāṇṭiya piramā(rā)ya-

⟨21⟩ ṉum Oppiṉālum pukunta keḻvippaṭiye variyiliṭṭuk kuṭukkaveṉṟu Atikārikaḷ Uttamacoḻa pallavataraiyarum miṉavaṉ muventaveḷārum teṉṉavaṉ cikāmaṇi mu-

⟨22⟩ venta(veḷā)rum vikkiramaciṅkamuventaveḷ(ā)rum teṉṉavaṉ muventaveḷārum Aḻakiya coḻamuventaveḷārum viṭaiyil Atikārikaḷ parakecarimuventaveḷārum Aḻakiya pāṇṭiya muventa-

⟨23⟩ veḷārum (puravuvari)kaṇkāṇi coḻacikāmaṇinallūruṭaiyāṉ puravuvaritiṇaikkaḷam kuṟicci Uṭaiyāṉum maṇṇaikoṇṭacoḻanallūruṭaiyāṉum Uttamacoḻanallūruṭaiyāṉum pā-

⟨24⟩ lā [****] yemanallūruṭaiyāṉum varippottakam Uttaraṅkuṭaiyāṉum kaṭṭikuṟicci Uṭaiyāṉum mukaveṭṭiIrājakecarinallūruṭaiyāṉum ci{pa}parāntakanallūru-

⟨25⟩ ṭaiyāṉum [********] Uṭaiyāṉim [******] kkuppaṭṭiṉamuṭaiyāṉum variyiliṭu kuḻalūruṭaiyāṉum paṭṭolai koṭuntaikuḷamuṭaiyāṉum kamutakkuṭai-

⟨26⟩ yāṉum (rācarāca)nallūruṭaiyāṉum ciṟutūruṭaiyāṉum variyiliṭṭāṉ puravuvaritiṇaikkaḷam kuṟicci Uṭaiyāṉum vācittāṉ varippotta(ka)m kaṭṭikuṟicci Uṭaiyāṉum

⟨27⟩ paṭṭolai Eḻutiṉāṉ paṭṭolai kamutakkuṭaiyāṉum Iruntu yāṇṭu patiṉeḻāvatu ṉāḷ Aṟu⟨pa⟩ttaiñciṉāl variyiliṭṭatu Ikkeḻvi variyiliṭṭapaṭi Eḻutiṉeṉ puravuvaritiṇai-

⟨28⟩ kkaḷattu (kaṇa)kku rājarāja(p)pāṇṭināṭṭu rājentiracoḻavaḷanāṭṭu miḻalaikūṟṟattu naṭuviṟ kūṟṟu taccaṉneṉmaliUṭaiyāṉa kaḷiyaṉcolai Eḻuttu [|] Ivai puravuvari tiṇaikka

⟨29⟩ ḷattuk kaṇakku coḻacikāmaṇinallūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai puravuvaritiṇaikkaḷa nāyakam maṇṇaikoṇṭacoḻanallūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai puravuvaritiṇaikkaḷanāyakam kuṟicci U-

⟨30⟩ ṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai puravuvaritiṇaikkaḷattu paṭṭolai ciṟutūr Uṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai puravuvari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi rājakecarinallūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai puravuvaritiṇai-

⟨31⟩ kkaḷanāya(kam) [****] ṅkacoḻanallūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai mukaveṭṭi curaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai varippottakanāyakam kaṭṭi kuṟicci Uṭaiyāṉ Eḻuttu [||]

⟨32⟩ Ivai puravuvari tiṇaikkaḷattu

⟨33⟩ mukaveṭṭi tūṟṟukkuṭaiyāṉ

⟨34⟩ Eḻuttu [|] Ivai parāntakanallūr U-

⟨35⟩ ṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai puravuva-

⟨36⟩ ritiṇaikkaḷanāyakam Uttamaco-

⟨37⟩ ḻanallūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|]

⟨38⟩ Ivai puravuvaritiṇaikkaḷattu

⟨39⟩ varipperattakak kaṇakku rājarāja⟨p⟩

⟨40⟩ pāṇṭināṭṭu kiḻkuṇṭāṟṟu pa-

⟨41⟩ ṭṭiṉamuṭaiyāṉ Eḻuttu [|] I⌈-

⟨42⟩ vai variyiliṭu coḻacikāmaṇinal-

⟨43⟩ lūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai A-

⟨44⟩ rumoḻitevavaḷanāṭṭuvvariyiliṭu coḻacikāmaṇi maṇṭa(lattu) A [****]

⟨45⟩ peṟappunāṭṭuk kuṟicci Uṭaiyā⟨ṉ⟩

⟨46⟩ nakkaṉ (E)ḻuvaṉ Eḻuttu [|] Ivai paṭ-

⟨47⟩ ṭolai kamutakkuṭaiyāṉ centaṉ

⟨48⟩ ciṅkattiṉ Eḻuttu [|] Ivai koṭunaita-

⟨49⟩ kuḷamuṭaiyāṉ Ālat

⟨50⟩ tavaṉ Eḻuttu [|] Ivai

⟨51⟩ paṭṭolai maturāntaka

⟨52⟩ vaḷanāṭṭu viracoḻana

⟨53⟩ llūruṭaiyāṉ Ar¿a?ya-

⟨54⟩ ṉ (māte)vaṉ Eḻuttu [|]

⟨55⟩ Ivai puravuvaritiṇaikkaḷat-

⟨56⟩ tu varippottakanāyaka-

⟨57⟩ m Uttiraṅkuṭaiyāṉ

⟨58⟩ ko [****] vittaṉ Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.161 (ARIE/1916-1917/B/1916/332) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 88–90, item 161.

Notes

  1. 1. No. 160 above with which this record is connected.