SII 14.22: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 22. (A.R. No. 705 of 1905.) AYYAMPĀḶAIYAM, PALANI TALUK, MADURAI DISTRICT. ABOVE THE NATURAL CAVE ON THE HILL CALLED AIVARMALAI.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This Vaṭṭeḻuttu record which couples the 8th regnal year of king Varaguṇa with Śaka 792 and the Āṉaimalai inscription of Jaṭila-Parāntaka which is dated in the Kali era form the two important landmarks in early Pāṇḍya chronology. The present epigraph yields A.D. 862-3 as the date of accession of Varaguṇa. It registers a gift of 505 kāṇam of gold by Śāntivīrakkuravar of Kāḻam, the disciple of Guṇavīrakkuravaḍigaḷ for offerings to the images of Pāriśva-Bhaṭāra, i.e., Pārśvanātha and of the attendant yakshīs which he had renovated and for the feeding of one ascetic.

The images sculptured on the brow of the cavern on this hill, as well as the references in this record indicate that a Jaina colony flourished on this hill in the 9th century A.D. It may be noted that the hill is called Tiruvayirai, which is the name by which it is referred to in early Tamil literature.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ cakāyāṇṭu Eḻunūṟṟut toṇṇūṟṟiraṇṭu
⟨2⟩ pontaṉa varakuṇaṟku yāṇṭu Eṭṭu kuṇavirakku-
⟨3⟩ ravaṭikaḷ māṇākka(r) kāḻattu cāntivirak-
⟨4⟩ kāvar tiruvayirai pāriśva paṭāraraiyu miyak-
⟨5⟩ ki Avvaikaḷaiyum putukki Iraṇṭukku muṭ-
⟨6⟩ ṭāvaliyu moraṭikaḷukku coṟāka Amaittaṉa
⟨7⟩ poṉa Ainnūṟṟaintu kāṇam [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.22 by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 21–22, item 22.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.22: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 22. (A.R. No. 705 of 1905.) AYYAMPĀḶAIYAM, PALANI TALUK, MADURAI DISTRICT. ABOVE THE NATURAL CAVE ON THE HILL CALLED AIVARMALAI.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0022</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This Vaṭṭeḻuttu record which couples the <hi rend="bold">8th regnal year</hi> of king <hi rend="bold">Varaguṇa</hi> with <hi rend="bold">Śaka 792</hi> and the Āṉaimalai inscription of Jaṭila-Parāntaka which is dated in the Kali era form the two important landmarks in early Pāṇḍya chronology. The present epigraph yields A.D. 862-3 as the date of accession of Varaguṇa. It registers a gift of 505 <hi rend="italic">kāṇam</hi> of gold by Śāntivīrakkuravar of Kāḻam, the disciple of Guṇavīrakkuravaḍigaḷ for offerings to the images of Pāriśva-Bhaṭāra, i.e., Pārśvanātha and of the attendant <hi rend="italic">yakshīs</hi> which he had renovated and for the feeding of one ascetic.</p>

<p>The images sculptured on the brow of the cavern on this hill, as well as the references in this record indicate that a Jaina colony flourished on this hill in the 9th century A.D. It may be noted that the hill is called <hi rend="italic">Tiruvayirai</hi>, which is the name by which it is referred to in early Tamil literature. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>cakāyāṇṭu Eḻunūṟṟut toṇṇūṟṟiraṇṭu

<lb n="2"/>pontaṉa varakuṇaṟku yāṇṭu Eṭṭu kuṇavirakku

<lb n="3" break="no"/>ravaṭikaḷ māṇākka<unclear>r</unclear> kāḻattu cāntivirak

<lb n="4" break="no"/>kāvar tiruvayirai pāri<hi rend="grantha">śva</hi> paṭāraraiyu miyak

<lb n="5" break="no"/>ki Avvaikaḷaiyum putukki Iraṇṭukku muṭ

<lb n="6" break="no"/>ṭāvaliyu moraṭikaḷukku coṟāka Amaittaṉa

<lb n="7"/>poṉa Ainnūṟṟaintu kāṇam <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.22 by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>