SII 13.278: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 278. (A.R. No. 237 of 1923.) ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0278.

Summary: This records an agreement given by Kāmakkāṇi Nakkaṉ Tri[ya*]mbaka-Bhaṭṭaṉ, a servant of the temple to supply a certain quantity of oil daily for lamps in the temple of Tiruchchēlūr-Mahādēva, for which he had received money from the temple in the 14th and 15th years of ‘Mahārāyar who took Madura’, and from a person named Mahēśvara-Kramavittaṉ in the 12th year of the same king, with personal security in each case. ‘Mahārāyar who took Madura’ is evidently the reigning king, and the record is to be referred to Sundara-Chōḷa Parāntaka II.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-20 11:33 (0e5a5f3).

⟨1⟩ kovirājakesaripanmaṟkki ⟨2⟩ yāṇṭu 10 7~Āvatu rā⟨jake⟩(śa)riccaturve⟨3⟩dimaṅkalattu tiruccelūr ma⟨4⟩hādevaṟkku matiraiko⟨5⟩⌉ṇṭa mahārāyaṟkku ⟨6⟩ 10 4~māṇṭu tirukkoyiluṭaiyā⟨7⟩ṉ kāmakkāṇi nakkaṉ tri⟨ya⟩m(bha)kabhaṭṭaṉ tirucce⟨8⟩lūrp perumāḷukku nicatam Āḻākkeṇṇai ⟨9⟩ tiruviḷakkukkaṭṭuvatāka Ipperumāṉiṭaik ko(ṇṭa) ⟨10⟩ poṉ Añkaḻañcu Itukkiṟaippuṇait tarmattan mā⟨11⟩tevaṉ [|] Ivarkke yāṇṭu 10 (2)~Āvatu Ivvūrk kalākaracceri nam⟨12⟩pūrkkāṭṭukai maheśvarakramavittiniṭai Ivaṉe nica⟨13⟩tam Uḻakkeṇṇai tiruviḷakkukkaṭṭuvatākak ko⟨14⟩ṇṭa poṉ patinorukaḻañcu Ivaṟkke yāṇṭu 10 5⟨15⟩(Ā)vatu Ittiruccelūrp perumāṉiṭaiyey Iv⟨16⟩vūr vaikhānasan nārāyaṇan paṟppaṉāpan ⟨17⟩ puṇaiyāka Ivaṉey nicatam Āḻākkeṇṇai A⟨18⟩ṭṭuvatākak koṇṭa poṉ Añkaḻañcu |||~ yāṇṭu ⟨19⟩ 10 2~Āvatu cikaṇṭacceri tāyan māman v¿a?⟨ai⟩tta viḷa⟨k⟩ku �� ⟨20⟩ Āḻākku Eṟṟi Uri Āḻākku ||~

Bibliography

Digital edition of SII 13.278 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 147, item 278.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.278: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0278</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an agreement given by <hi rend="bold">Kāmakkāṇi Nakkaṉ Tri[ya*]mbaka-Bhaṭṭaṉ</hi>, a servant of the temple to supply a certain quantity of oil daily for lamps in the temple of Tiruchchēlūr-Mahādēva, for which he had received money from the temple in the 14th and 15th years of <hi rend="bold">‘Mahārāyar who took Madura’</hi>, and from a person named <hi rend="bold">Mahēśvara-Kramavittaṉ</hi> in the 12th year of the same king, with personal security in each case. ‘Mahārāyar who took Madura’ is evidently the reigning king, and the record is to be referred to <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa Parāntaka II.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripanmaṟkki

<lb n="2"/>yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">rā<supplied reason="omitted">jake</supplied><unclear>śa</unclear>ricca</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">di</hi>maṅkalattu tiruccelūr <hi rend="grantha">ma</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟkku matiraiko

<lb n="5" break="no"/>⌉ṇṭa <hi rend="grantha">mahārā</hi>yaṟkku

<lb n="6"/><num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>māṇṭu tirukkoyiluṭaiyā

<lb n="7" break="no"/>ṉ kāmakkāṇi nakkaṉ <hi rend="grantha">tri<supplied reason="omitted">ya</supplied>m<unclear>bha</unclear>kabhaṭṭa</hi>ṉ tirucce

<lb n="8" break="no"/>lūrp perumāḷukku nicatam Āḻākkeṇṇai

<lb n="9"/>tiruviḷakkukkaṭṭuvatāka Ipperumāṉiṭaik ko<unclear>ṇṭa</unclear>

<lb n="10"/>poṉ Añkaḻañcu Itukkiṟaippuṇait tarmattan mā

<lb n="11" break="no"/>tevaṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivarkke yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> <unclear>2</unclear></num><g type="dash"/>Āvatu Ivvūrk kalākaracceri nam

<lb n="12" break="no"/>pūrkkāṭṭukai <hi rend="grantha">maheśvarakrama</hi>vittiniṭai Ivaṉe nica

<lb n="13" break="no"/>tam Uḻakkeṇṇai tiruviḷakkukkaṭṭuvatākak ko

<lb n="14" break="no"/>ṇṭa poṉ patinorukaḻañcu Ivaṟkke yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>

<lb n="15" break="no"/><unclear>Ā</unclear>vatu Ittiruccelūrp perumāṉiṭaiyey Iv

<lb n="16" break="no"/>vūr vai<hi rend="grantha">khā</hi>na<hi rend="grantha">sa</hi>n nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇan paṟppaṉāpan

<lb n="17"/>puṇaiyāka Ivaṉey nicatam Āḻākkeṇṇai A

<lb n="18" break="no"/>ṭṭuvatākak koṇṭa poṉ Añkaḻañcu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> yāṇṭu

<lb n="19"/><num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvatu cikaṇṭacceri tāyan māman v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>tta viḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku ��

<lb n="20"/>Āḻākku Eṟṟi Uri Āḻākku <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.278 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>