SII 13.236: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 236. (A.R. No. 370 of 1924.) ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription states that under orders of Aḍigaḷ Paḻavēṭṭaraiyar Maṟavaṉ Kaṇḍaṉār, the temple authorities assigned 124 vēli of dēvadāna land at Paśuṅguḷam in Virai-kūṟṟam on permanent tenancy lease to Vēṭṭakkuḍaiyāṉ Gōvindaṉ Kaḍambaṉ of Poygaikkuṟuviḍam, on condition that he should measure out 2880 kalam of paddy every year to the temple at the rate of 120 kalam for every vēli. Evidently a record of Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-29 16:55 (0e0679b), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] koIrājakecaripanma(rkku) yāṇṭu 10 2~Āvati netirāmāṇṭu kuṉṟakkūṟṟattu devadā-
⟨2⟩ ṉam Avaṉikandha⟨r⟩vva Īśvarahṛhattu devakanmikaḷomum patipātamulattomum paṭṭuṭai yomum
⟨3⟩ camaiyattomu maṟṟum Ittaḷi paṅkuṭaiyom Epper(p)paṭṭomum Aṭikaḷ paḻaveṭṭaraiyar maṟavaṉ
⟨4⟩ kaṇṭanār Aruḷicceyyum poykaikku(ṟuvi)ṭattu veṭṭakkuṭaiyāṉ kovin=taṉ kaṭampa ṉukku kuṭinikkā deva-
⟨5⟩ tāṉamāka cantrātittavaṟ kāṇiceytu kuṭutta nilam Ittaḷi tevadānam viṟaikkūṟṟattu pacuṅkuḷattūr veṭṭap peṟuṉap-
⟨6⟩ pa (nila)m Irupattunāl veliyālum veli nūṟṟirupatiṉkalam kāṇikkaṭaṉāka vaṉta nellu Iraṇṭāyirattu Eṇṇūṟṟu E-
⟨7⟩ ṇpatiṉ kalamum tiruvaiyāṟaṉoṭokku marakkālāl kār pātiyum picāṉam pātiyum vāṭāk kaṭaṉ Eṅkaḷ taraviṉāleye pacuṅkuḷattu-
⟨8⟩ ley Aḷappatākavu mivvūr viḷakkeṇṇaiccey muṉpu kalmel veṭṭiṉa nikki Uṇṇila moḻiviṉṟi vaḷaiyil cuṟṟu Uṭumpoṭi yāmaitava-
⟨9⟩ ḻnta (ni)lamuṟṟum kārāṇkiḻamai Uṭpaṭa ciṟṟiṟai ciṟupaṅkum Ivaṉey peṟuvatākavum (vā)kkaḻañcum perumāḷ koḷḷil kovin=taṉ kaṭampaṉe-
⟨10⟩ y vaiccuk koḷḷap peṟuvatākavum cāsaṉam peṟṟuṭaiyār peṟuvatellām peṟuvatāka vum Ipparicu cantrātittavat kuṭinikkā devadāṉamākak kāṇi-
⟨11⟩ ceytu kuṭuttom veṭṭakkuṭaiyāṉ kovintaṉ kaṭampaṉukku devakanmikaḷomum patipāta mulattomum paṭṭuṭaiyomum camaiyattomu maṟṟum Ittaḷi paṅkuṭai-
⟨12⟩ yomum Iva⟨r⟩kaḷ paṇikka Eḻutiṉe ṉivvūr madhyastaṉ Eṟaṉ maḻavāṭiyāṉa brahmapriyaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 13.236 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 126–127, item 236.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.236: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 236. (A.R. No. 370 of 1924.) ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0236</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription states that under orders of <hi rend="bold">Aḍigaḷ Paḻavēṭṭaraiyar Maṟavaṉ Kaṇḍaṉār</hi>, the temple authorities assigned 124 <hi rend="italic">vēli</hi> of <hi rend="italic">dēvadāna</hi> land at Paśuṅguḷam in Virai-kūṟṟam on permanent tenancy lease to <hi rend="bold">Vēṭṭakkuḍaiyāṉ Gōvindaṉ Kaḍambaṉ</hi> of Poygaikkuṟuviḍam, on condition that he should measure out 2880 <hi rend="italic">kalam</hi> of paddy every year to the temple at the rate of 120 <hi rend="italic">kalam</hi> for every <hi rend="italic">vēli.</hi> Evidently a record of <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koIrā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi><unclear>rkku</unclear> yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvati netirāmāṇṭu kuṉṟakkūṟṟattu <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>

<lb n="2" break="no"/>ṉam Avaṉi<hi rend="grantha">kandha<supplied reason="omitted">r</supplied>vva Īśvarahṛha</hi>ttu <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">kanmi</hi>kaḷomum patipātamulattomum paṭṭuṭai yomum

<lb n="3"/>camaiyattomu maṟṟum Ittaḷi paṅkuṭaiyom Epper<unclear>p</unclear>paṭṭomum Aṭikaḷ paḻaveṭṭaraiyar maṟavaṉ

<lb n="4"/>kaṇṭanār Aruḷicceyyum poykaikku<unclear>ṟuvi</unclear>ṭattu veṭṭakkuṭaiyāṉ kovin=taṉ kaṭampa ṉukku kuṭinikkā <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="5" break="no"/>tāṉamāka <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittavaṟ kāṇiceytu kuṭutta nilam Ittaḷi teva<hi rend="grantha">dā</hi>nam viṟaikkūṟṟattu pacuṅkuḷattūr veṭṭap peṟuṉap

<lb n="6" break="no"/>pa <unclear>nila</unclear>m Irupattunāl veliyālum veli nūṟṟirupatiṉkalam kāṇikkaṭaṉāka vaṉta nellu Iraṇṭāyirattu Eṇṇūṟṟu E

<lb n="7" break="no"/>ṇpatiṉ kalamum tiruvaiyāṟaṉoṭokku marakkālāl kār pātiyum picāṉam pātiyum vāṭāk kaṭaṉ Eṅkaḷ taraviṉāleye pacuṅkuḷattu

<lb n="8" break="no"/>ley Aḷappatākavu mivvūr viḷakkeṇṇaiccey muṉpu kalmel veṭṭiṉa nikki Uṇṇila moḻiviṉṟi vaḷaiyil cuṟṟu Uṭumpoṭi yāmaitava

<lb n="9" break="no"/>ḻnta <unclear>ni</unclear>lamuṟṟum kārāṇkiḻamai Uṭpaṭa ciṟṟiṟai ciṟupaṅkum Ivaṉey peṟuvatākavum <unclear>vā</unclear>kkaḻañcum perumāḷ koḷḷil kovin=taṉ kaṭampaṉe

<lb n="10" break="no"/>y vaiccuk koḷḷap peṟuvatākavum <hi rend="grantha">cāsa</hi>ṉam peṟṟuṭaiyār peṟuvatellām peṟuvatāka vum Ipparicu <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittavat kuṭinikkā <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>ṉamākak kāṇi

<lb n="11" break="no"/>ceytu kuṭuttom veṭṭakkuṭaiyāṉ kovintaṉ kaṭampaṉukku <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">kanmika</hi>ḷomum patipāta mulattomum paṭṭuṭaiyomum camaiyattomu maṟṟum Ittaḷi paṅkuṭai

<lb n="12" break="no"/>yomum Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ paṇikka Eḻutiṉe ṉivvūr <hi rend="grantha">madhyasta</hi>ṉ Eṟaṉ maḻavāṭiyāṉa <hi rend="grantha">brahmapri</hi>yaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.236 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>