SII 13.93: original edition by G.V. Srinivasa Rao
Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesarivarmma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu (4~Ā)vatu ḷ 2 10~ṉāl midhunanāyiṟu mu(ta)l sammatsaraṃ grāmakāryyaM tiruttukiṉṟa 100 2 (10)mar perumakkaḷeḻuttu [|] tiruvaṉan=ti-
⟨2⟩ śvarattu paramasvāmikku muṉ peruṅkuṟipperumakkaḷ kiḷiñallur Erikkiḻ tiruvamirtukkum Arccanābhogattiṉukku⟨m⟩ Āka muṉ peruṅkuṟipperumakkaḷ kalmel ve-
⟨3⟩ ṭṭik=kuṭuttu Anubhaviyāniṉṟa nilatte pu(tu)kuṭumpu Iṭṭuk koṇṭamayil [**] nilaimāṟāka Āḷvārkku kuṭutta nilamāvatu Ādityavadikku meṟkku kaṇavativāykkāliṉ teṟkkil 1~kaṇṇāṟ-
⟨4⟩ ṟukku vaṭakku nam śrīmadhurān=takapperāṟṟukkuk kiḻakkuḷḷa nilam Itiṉ mu [**] vakuṭu [****] nilam nikkiy niṉṟa nila muḷḷatellām tiruvamirtukkum Arccaṉābhogattuk=ku māvatā-
⟨5⟩ [**********] peruṅkuṟipperumakkaḷ [*****]
Bibliography
Digital edition of SII 13.93 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 45, item 93.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 13.93: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
<title type="alt">No. 93. (A.R. No. 580 of 1920.) ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0093</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>The inscription is much worn out. It registers an order of the <hi rend="italic">Perumakkaḷ</hi> (assembly) who ‘looked after the <hi rend="italic">grāmakāryam</hi> for the year from the month of Mithuna’, and who are said to have consisted of 120 members, giving a plot of land in exchange for the one below the Kiḷiñalūr tank which had been already endowed for the daily offerings and worship to the deity by the <hi rend="italic">Peruṅguṟip-perumakkaḷ</hi> (assembly), but which, not having been enjoyed, had been otherwise utilised by them subsequently. An inscription of either <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya</hi> or <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi></p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu <unclear>4<g type="dash"/>Ā</unclear>vatu ḷ <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>ṉāl <hi rend="grantha">midhu</hi>nanāyiṟu mu<unclear>ta</unclear>l <hi rend="grantha">sammatsaraṃ grāmakāryyaM</hi> tiruttukiṉṟa <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num>mar perumakkaḷeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tiruvaṉan=ti<hi rend="grantha"/>
<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>rattu <hi rend="grantha">paramasvāmi</hi>kku muṉ peruṅkuṟipperumakkaḷ kiḷiñallur Erikkiḻ tiruvamirtukkum <hi rend="grantha">Arcca</hi>nā<hi rend="grantha">bhoga</hi>ttiṉukku<supplied reason="omitted">m</supplied> Āka muṉ peruṅkuṟipperumakkaḷ kalmel ve
<lb n="3" break="no"/>ṭṭik=kuṭuttu <hi rend="grantha">A</hi>nu<hi rend="grantha">bha</hi>viyāniṉṟa nilatte pu<unclear>tu</unclear>kuṭumpu Iṭṭuk koṇṭamayil <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nilaimāṟāka Āḷvārkku kuṭutta nilamāvatu <hi rend="grantha">Āditya</hi>va<hi rend="grantha">di</hi>kku meṟkku kaṇavativāykkāliṉ teṟkkil 1<g type="dash"/>kaṇṇāṟ
<lb n="4" break="no"/>ṟukku vaṭakku nam <hi rend="grantha">śrīmadhurā</hi>n=takapperāṟṟukkuk kiḻakkuḷḷa nilam Itiṉ mu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vakuṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nilam nikkiy niṉṟa nila muḷḷatellām tiruvamirtukkum <hi rend="grantha">Arcca</hi>ṉā<hi rend="grantha">bhoga</hi>ttuk=ku māvatā
<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> peruṅkuṟipperumakkaḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 13.93 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/>
<citedRange unit="page">45</citedRange>
<citedRange unit="item">93</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>