SII 12.228: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 228. (A.R. No. 226 of 1927). TIRUMAṄGALAKKUḌI, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE IN THE PRĀṆANĀTHĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription dated in the 2[5]th year, states that Arayaṉ Udaiyañcheydāṉ alias Toṇḍaimāṉ of Perumaṅgalam in Āṟkāṭṭuk-kūṟṟam, a subdivision of Pāṇḍikulāśaṉivaḷanāḍu, presented lands after purchasing them from the āṇḍārs of Purāṇaviṭaṅkamaṅgalam, as tirunāmattukkāṇi to the god Āḷappiṟandīśvaram-Uḍaiyār set up by him in the Nāyakar-tirumaṇḍapa situated in the first prākāra of the temple of Purāṇa-Nāyaṉār at Tirumaṅgalakkuḍi.

It may be noted here that verse 94 of the Śōḻamaṇḍala-śatakam describes the exploits of a certain chief of Perumaṅgalam near Puḷḷirukkuvēḷūr who emulated the victory of Kāḍavarkōṉ (Pallava king) and helped the Chōḷa king against some northern foes.

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuva(ṉaccak)karavattikaḷ śrī AvaṉiĀḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 2 10 (5)~vatu pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu Āṟkāṭṭukkūṟṟattup perumaṅkalamuṭaiyāṉ Arayaṉ Utaiyañceytāṉāṉa toṇṭaimāṉeṉ [|]

⟨2⟩ virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu maṇṇināṭṭut tirumaṅkalakkuṭi Uṭaiyār purāṇanāyaṉār koyilil mutaṟ prākārattu melaittirunaṭaimāḷikaiyil vaṭapakkattu nāyakar tirumaṇṭapattut teṟkil pattiyil nāṉ Eḻuntaruḷivitta Uṭaiyār Āḷappiṟantiśvara(muṭaiyār)kku

⟨3⟩ tirunāmattukkāṇiyāka Ivvūril kumpiṭṭu Irukkum purāṇaviṭaṅkamaṅkalattu Āṇṭārkaḷ pakkal Ittevaṟku 2 10 2~vatu nāḷil Āticaṇḍeśvaradevarkaṉmikaḷ peril catirakkolāl Aiññūṟṟu Orupattiraṇṭu kuḻi koṇṭa toru māvāka vilaikoṇṭu Iṭṭa nilamāvatu [||]

⟨4⟩ Innāṭṭu Āṟṟūrāṉa kun [**] ccaruppetimaṅkalattu piṭākaikaḷil veṟupiṟinta purāṇaviṭaṅ kamaṅkalattu vilaikoṇṭa [**] yāṉ pukaliventaṉ purāṇatevaṉ pakkal koṇṭa Irāma tevanallūṟ kaṭṭaḷaiyil [**********] kālukkutte-

⟨5⟩ ṟku nālāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattut tiruveḷḷaṟai(ttu)ṇṭattuk kiḻpāṟkellai kaṭam paṅkuṭaiyāṉ tiruvāttikkiḻiruntāṉ [****] meṟkum teṉpāṟkellai catirattukku vaṭakkum melpāṟkellai puṟappaṟṟuk kaḷiñalū [*******] jaṉilattukkuk ki [****] vaṭapāṟke-

⟨6⟩ llai Uṭciṟuvāykkālukku teṟkum Innāṉkellaiye naṭuvuṭpaṭṭa nilam Orumāvaraiyiṉ kiḻarai yum Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇ(ṭāñcatirattu) vallakkaṇṭameṉṟu perkūvappaṭṭa nilattuk kiḻpāṟkellai pacuvarampukku meṟkum teṉ(pāṟkellai) tirucciṟṟampalavāy(kkālu)kku vaṭakkum

⟨7⟩ melpāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai pātūruṭaiyāṉ tirumaḻapāṭiyuṭaiyā ṉilattukkut teṟkum [******] ḷ naṭuvuḷppaṭṭa nilam Oru mā muntirikaik kiḻkālum Āka nila mirumāvarai muntirikaik kiḻ mu(ṉ)ṟe mākāṇi [*******] koliyaṅku-

⟨8⟩ [**********] vatevar tiruñāṉacampantaṉ pakkal koṇṭa Ivvūr viracoḻanallūrk kaṭṭaḷaiyil kuntatevivatikku meṟku Uttamacoḻavāykkālukkut teṟku muṉṟāñcatirattu Ūmattaikkaṇṭa(ṉ) Eṉṟu perkūvappaṭṭa nilattu kiḻpāṟkellaik kumārakkiḻavaṉ civatavaṉap-

⟨9⟩ perumā ṉilattukku meṟkum teṉpāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukku vaṭakkum melpāṟ kellai puṟavūr brāhmaṇappaṟṟukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai puṟappaṟṟukkum ci pālaṉilattukkut teṟkkum Āka Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa nilam Irumāvaraiye Araikkāṇik kiḻkāl Itil kiḻkkaṭai-

⟨10⟩ ya vilaikoṇṭa nilam Oru māvaraikkāṇik kiḻ mukkāle muṉṟumāvum nālāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu niṟaṇintāṉeṉṟu perkūvappaṭṭa nilattuk kiḻpāṟkellai ciṟumaṅkalamuṭaiyān tillaināyaka nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai Āṟkāṭṭārvāykkālukku vaṭakkum melpāṟkel-

⟨11⟩ lai puṟappaṟṟu Āḻvāṉpaṭṭa nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukkut teṟkum Āka Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭppaṭṭa nilam kāṇi Araikkāṇi muntirikaikkiḻ mukkāle mākāṇiyum Aiññāṅkaṇṇāṟṟu nālāñcatirattut tiruveḻuntūreṉṟu perkūvappaṭṭa kaṇṭattuk

⟨12⟩ kiḻpāṟkellai kūṟṟaṅkuṭaiyān tevarkaḷnāta nilattukku meṟkkun teṉpāṟkellai vāṉavaricaṉ vāykkālukku vaṭakkum melpāṟkellai veṭciUṭaiyānampi nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Āṟkāṭṭuvāykkālukkut teṟkum Āka Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭppaṭṭa ni-

⟨13⟩ la mukkāṇikki ḻeḻumāvaraiyum Āka nilam Iraṇṭu mākkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻorumā mukkāṇiyiṉāṟ paṅku Oṉṟu Āka <nilam> 5~ mā <kiḻ> 3/4 1/20 3/80 Innilam Aiñcumāviṉ kiḻmukkāle Orumā mukkāṇiyiṉāṟ paṅku 2 1/16 1/320 Ippaṅku Iraṇṭe mākāṇi muntirikaiyum Iṉṉāyaṉāṟkut tirunā-

⟨14⟩ mattukkāṇiyākac cantirātittavaṟ celvatāka viṭṭeṉ perumaṅkalamuṭaiyāṉ Arayaṉ Utaiyañ ceytāṉāṉa toṇṭaimāneṉ [|] Itu paṉmāheśvara rakṣai ḷa

Bibliography

Digital edition of SII 12.228 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 142–143, item 228.