SII 12.216: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 216. (A.R. No. 105 of 1934-35). ON THE WEST WALL OF THE THIRD PRĀKĀRA IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This damaged record dated in the 19th year, registers an order of the officer Śōḻakōṉ exempting from taxes the lands given for the maintenance of four gardeners looking after the garden called ‘Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ-tirunandavanam’ which was formed by Gaṅgōḷi Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyār alias Uḍaiyār Īśvaraśivar of Sāvarṇṇa-gōtra and belonging to the Southern Rāḍhā country in Uttarāpatha, for providing garlands to the god Uḍaiyār Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyār and the goddess Tirukkāmakkōṭṭamuḍaiya-Periyanāchchiyār.

Rāḍhā country corresponds to a portion of the present Bengal province which was formerly divided into two divisions, the northern and the southern. The portion to the north of the river Ajayā, including a portion of the district of Murshidabad was known as Uttara-Rāḍhā and that to the south as Dakshiṇa-Rāḍhā.¹

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ sakalabhuvaṉaccakravattikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅka [*****] ṇṭu pat(t)oṉpatāvatu coḻakoṉ Olai [|] teṉṉavaṉpirammārāyarum jayatuṅkappallavarayarum kurukula(r)āyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār
⟨2⟩ koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum cāmutāyañ (ceyvārkaḷu)m koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu [|] Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyārkkum tirukkāma-
⟨3⟩ kkoṭṭamuṭaiya periyanācciyārkkum tiruppū(ma) [***] ttukku mutalākat tiruppaḷḷittāmam (Ā)kka Uttarāpadhattu dakṣiṇarāḍattu sāvarṇṇagotrattu gaṅgondi tirucciṟṟampalamuṭaiyārāṉa Uṭaiyār Īśvaraśivar ceyvitta tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunanta-
⟨4⟩ vaṉattukkut tiruppaḷḷittāmam Ākki Aḷakkiṟa per nālvarkku Ilakkaikkum [**********] rutarājapayaṅka [**********] tayilokkiyāṉa virutarājapayaṅkarac caruppetimaṅkalattu [****] laṅkoṇṭu [********] tevai vaṟāmaiyil Iṉṉilattu-
⟨5⟩ kku En(n)eṟākap perumpaṟṟappuliyūrp piṭākai putumāṭappaṭṭāṉ maṇa [**] kāṭānta [**********] ṭu māmukkāṇiyum pālaṉūrāṉa Apimāṉamerunallūril Ūrpaṭa [***] Oṉpa [**********] le Iraṇṭumā mukkāṇiyum
⟨6⟩ pattoṉpatāvatu mutal Ivarkaḷukku Ilakkaikku Uṭalāka viṭavum Iṉnilaṅkaḷukkut tiru [**********] maṭavariciyum koḷḷavum puṟavuṭalukkuk kaṇṭum parappukkācu tevai kuṭimai Ūrviṉiyokamum taviravum Iṉṉi⟨la⟩ṅkaḷ vilaikoṇṭu
⟨7⟩ cātaṉaṅkaḷ tirukkaiOṭṭip paṇṭārattile Oṭukkiṉa{p}paṭikkut tiru [**********] ṇuvate [|] Ivai coḻakoṉ ṉeḻuttu Eṉṟu Iṭṭup pukunta Evaṟ tiṭṭuppaṭiye (kalveṭ)ṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.216 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 132, item 216.

Notes

1. Takkaṇalāḍam (i.e.) Dakshiṇa-Rāḍha was included among the conquests of the Chōḷa king Rājēndra-Chōḷa I [Ep. Ind. Vol. IX, p. 233.]

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.216: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 216. (A.R. No. 105 of 1934-35). ON THE WEST WALL OF THE THIRD PRĀKĀRA IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0216</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This damaged record dated in the <hi rend="bold">19th year,</hi> registers an order of the officer <hi rend="bold">Śōḻakōṉ</hi> exempting from taxes the lands given for the maintenance of four gardeners looking after the garden called ‘Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ-tirunandavanam’ which was formed by <hi rend="bold">Gaṅgōḷi Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyār</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Uḍaiyār Īśvaraśivar</hi> of Sāvarṇṇa-gōtra and belonging to the <hi rend="bold">Southern Rāḍhā</hi> country in Uttarāpatha, for providing garlands to the god Uḍaiyār Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyār and the goddess Tirukkāmakkōṭṭamuḍaiya-Periyanāchchiyār.</p>

<p>Rāḍhā country corresponds to a portion of the present Bengal province which was formerly divided into two divisions, the northern and the southern. The portion to the north of the river Ajayā, including a portion of the district of Murshidabad was known as Uttara-Rāḍhā and that to the south as Dakshiṇa-Rāḍhā.<note>Takkaṇalāḍam <hi rend="italic">(i.e.)</hi> Dakshiṇa-Rāḍha was included among the conquests of the Chōḷa king Rājēndra-Chōḷa I [<hi rend="italic">Ep. Ind.</hi> Vol. IX, p. 233.]</note></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<hi rend="grantha">tti</hi>kaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṭu pat<unclear>t</unclear>oṉpatāvatu coḻakoṉ Olai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> teṉṉavaṉpirammārāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappallavarayarum kurukula<unclear>r</unclear>āyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār

<lb n="2"/>koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>k kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum cāmutāyañ <unclear>ceyvārkaḷu</unclear>m koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyārkkum tirukkāma

<lb n="3" break="no"/>kkoṭṭamuṭaiya periyanācciyārkkum tiruppū<unclear>ma</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ttukku mutalākat tiruppaḷḷittāmam <unclear>Ā</unclear>kka U<hi rend="grantha">ttarāpadha</hi>ttu <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">rāḍa</hi>ttu <hi rend="grantha">sā</hi>va<hi rend="grantha">rṇṇagotra</hi>ttu <hi rend="grantha">gaṅgondi</hi> tirucciṟṟampalamuṭaiyārāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">Īśvaraśi</hi>var ceyvitta tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunanta

<lb n="4" break="no"/>vaṉattukkut tiruppaḷḷittāmam Ākki Aḷakkiṟa per nālvarkku Ilakkaikkum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> rutarā<hi rend="grantha">ja</hi>payaṅka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tayilokkiyāṉa viruta<hi rend="grantha">rāja</hi>payaṅkarac caruppetimaṅkalattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> laṅkoṇṭu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tevai vaṟāmaiyil Iṉṉilattu

<lb n="5" break="no"/>kku En<unclear>n</unclear>eṟākap perumpaṟṟappuliyūrp piṭākai putumāṭappaṭṭāṉ maṇa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kāṭānta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭu māmukkāṇiyum pālaṉūrāṉa Apimāṉamerunallūril Ūrpaṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Oṉpa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> le Iraṇṭumā mukkāṇiyum

<lb n="6"/>pattoṉpatāvatu mutal Ivarkaḷukku Ilakkaikku Uṭalāka viṭavum Iṉnilaṅkaḷukkut tiru <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> maṭavariciyum koḷḷavum puṟavuṭalukkuk kaṇṭum parappukkācu tevai kuṭimai Ūrviṉiyokamum taviravum Iṉṉi<supplied reason="omitted">la</supplied>ṅkaḷ vilaikoṇṭu

<lb n="7"/>cātaṉaṅkaḷ tirukkaiOṭṭip paṇṭārattile Oṭukkiṉa<surplus>p</surplus>paṭikkut tiru <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇuvate <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai coḻakoṉ ṉeḻuttu Eṉṟu Iṭṭup pukunta Evaṟ tiṭṭuppaṭiye <unclear>kalveṭ</unclear>ṭiyatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.216 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>