SII 12.189: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 189. (A.R. No. 447 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WALL OF THE VERANDAH IN THE SOUTH PRĀKĀRA (BEHIND THE AṞUVATTUMŪVAR IMAGES) IN THE KṚIPĀPURĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0189.

Summary: This inscription, dated in the 15th year, states that, on the death of a certain Tirumalaiy-Aḻagiyāṉ alias Vīragaḷvīrap-Pallavaraiyaṉ,1 9 (1/2) mā of dry land in Ēmappērūr and Tiruveṇṇainallūr belonging to him was given by Peruñjiṅga as tirukkai-vaḻakkam to his mudali Rājarājadēvaṉ Ammaiyaṉ Vāḷavarāyaṉ. This officer in his turn gave it with the consent of his lord as tiruviḷakkuppuṟam for burning lamps in the temple at Tiruveṇṇainallūr, a brahmadēya in Tirumuṉaippāḍi Tiruveṇṇainallūr-nāḍu, a subdivision of Rājarāja-vaḷanāḍu. A further gift of 800 kuḻi of land for a flowergarden, probably by the same officer, is referred to in the concluding portion of the record. The date intended was probably A.D. 1257, March 14, Wednesday; on this day, the tithi was dvādaśī and not ēkādaśī as given in the inscription. For the previous day, however, (i.e.,) March 13, Tuesday, the details are regular.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (e64779b), last modified (cc039ff).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvanacakravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 5~vatu miṉanāyaṟṟu Aparapakṣattu ⟨2⟩ Ekādaśiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ Irājarājavaḷanāṭṭu tirumuṉaippāṭit tiruve⟨3⟩ṇṇainallūrnāṭṭu brahmadeyan tiruveṇṇainallūr Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevaṟku tevar mutalikaḷi⟨4⟩l Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩tevaṉam(m)aiyaṉ vāḷavarāyaṉ tiruviḷakkuppuṟamāka viṭṭa puncey nilamā vatu [|] tirumalaiyaḻakiyā⟨ṉā⟩ṉa vi⟨5⟩rakaḷvirappallavaraiyaṉ toṭṭamāṉa Emappeṟūr Ellaiyil tiruppeṇṇaiyāṟṟukku teṟku puṉ cey nila⟨6⟩(m taṭi palavi)ṉāṟ kuḻi 3 1000 5 100~m Ivaṉ tampi coḻanāyaṉāṉa pāraraicanāyan toṭṭamāṉa tiru veṇṇainallūril ⟨7⟩ [6+] p(e)ṇṇaiyāṟṟukku teṟku puṉcey nilam kuḻi 1000 2 100 5 10~m Āka kuḻi 4 1000 7 100 5 10~l nilam ⟨O⟩ṉpa⟨8⟩(tu māvaraiyum) Iv virakaḷvirappallavaraiyaṉ cākaiyil Eṉakku tevar tirukkaivaḻakkamāka ta⟨n⟩taruḷa ⟨9⟩ (nāṉum Uṭaiyār) Āṭkoṇṭatevaṟku tiruviḷakkuppuṟamāka viṭṭaruḷaveṇumeṉṟu viṇṇa(ppa)ñceyya Appa⟨ṭi⟩ ce⟨10⟩(yka veṉṟu tiru)vuḷḷamākaiyil Iṉṉilam Oṉpatu māvaraiyum tiruviḷakkuppuṟamāka viṭṭu Itukku niccayitta(ti)ṉ ⟨11⟩ [6+] yarmaṇṭapattu (viḷakkuñ) cantiviḷakkup patinālum tirukkāmakkoṭṭattukkuñ cantiviḷakku muṉṟum tirunaṭaimā⟨12⟩(ḷikai)yil Itaṉ melellaiyil Aḻakiyanāyanāṟkuc cantiviḷakku Oṉṟum Ākac cantiviḷakkup patiṉeṭṭum Iṉṉila⟨m⟩ Oṉ⟨13⟩patumā⟨va⟩raiyāluḷḷa kaṭamai kaikkoṇṭu mikkoyil muppatuvaṭṭattu civapbrāhmaṇarum Ic cantiviḷak⟨14⟩(ku pa)tiṉeṭṭuñ ⟨ca⟩ntirātittavarai, Erippatāka viṭṭatu [|] peṇṇaiyāṟṟukkut teṟku Aracūrkālukku vaṭakku ⟨15⟩ (tirukkai)koṭṭiyār pakkal koṇṭu tirunantavaṉamāka viṭṭa kuḻi Eṇṇūṟṟiṉāl nila⟨m⟩ OrumāArai muntirikai(kki)⟨16⟩(ḻar)aiye Iraṇṭu(mā) [|] panmāheśva⟨ra⟩ (rakṣai) ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.189 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 113–114, item 189.

Notes

  1. 1. See Nos. 122 and 150 above.