SII 12.176: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 176. (A.R. No. 80 of 1919). MUṈṈŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE WEST PRĀKĀRA (INSIDE) IN THE ĀḌAVALLĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription of the 12th year registers the gift of a lamp-stand of five tiers for burning 10 lamps in the temple of Uḍaiyār Āḍavalla-Nāyaṉār at Muññūr alias Rājanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, by Ambaruḍaiyāṉ Mādēvaṉ Kulōttuṅgaśōḻa-Mūvēndavēḷān of Ambar in Ambar-nāḍu, a subdivision of Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu in Śōḻa-maṇḍalam. The donor also purchased 750 kuḻi of land and gave it as tiruviḷakkuppaṭṭi to the Śivabrāhmaṇas of the temple who agreed to maintain the ten lamps from evening till midnight in the temple.

Before the time of Rājarāja III, the god at Muṉṉūr was known as Mūlasthānamuḍaiya-Mahādēva (Nos. 65 and 67 of 1919). The village Ambar may be identified with Ambal in the Nannilam taluk, Tanjore district.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ (śrī) kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 2~vatu muñ ñūṟāṉa Irācanārāyaṇaccatu{r}p-
⟨2⟩ petimaṅkalattu Uṭaiyār Āṭavallanāyaṉārkku coḻamaṇṭalattu Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭṭu A-
⟨3⟩ mparil Amparuṭaiyāṉ mātevaṉ kulottuṅkacoḻa muventaveḷānen [|] nāṉ Iṭṭa Añcu nilaik kuttiviḷakkukku nāṉ vai-
⟨4⟩ tta tiruviḷakkup pattum Antiyampoḻtu tuṭaṅki tiruv¿e?ttacāmam Aṟutiyāka Erikkakaṭa vatāṉa viḷakkukku nāṉ koṇṭu viṭṭa
⟨5⟩ Iṉṉāyaṉār tirunāmattukkāṇiyun tevatāṉamumāṉa nilattil nāṉ vilaikoṇṭuṭaiya tiraiy lokkiyamātevi vatikku kiḻakku
⟨6⟩ Apimāṉameruvā⟨y⟩kkālukku teṟku yira(ṇi)yān kuḻi 2 100 5 10 kiḻmuraṇṭi kuḻi 3 100 5 10 tāḻampaṭṭi Eṉṟu perkūvappaṭṭa nilam kuḻi 100 5 10~m
⟨7⟩ Āka kuḻi 7 100 5 10~ Ikkuḻi Eḻunūṟṟaimpatum nāṉ vilaikoṇṭapa{pa}ṭiye tiruviḷakku(pa)ṭṭi(yā)ka Ikkoyil civa⟨p⟩pi-
⟨8⟩ rāmaṇar kai⟨k⟩koṇṭu Antiyampoḻtu tuṭaṅki tiruvottacāma maṟutiyāka Erikkakaṭavatāka Ippaṭikku cantirātittavarai E-
⟨9⟩ (rikkakaṭavarkaḷāka) Icaintapaṭiye tiruviḷakkuppaṭṭiyāka Innilam koṇṭu viṭṭeṉ Uṭaiyār Āṭavallanāyaṉāṟkku kulo-
⟨10⟩ ttuṅkacoḻa muventaveḷāṉeṉ ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.176 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 104, item 176.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.176: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 176. (A.R. No. 80 of 1919). MUṈṈŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE WEST PRĀKĀRA (INSIDE) IN THE ĀḌAVALLĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0176</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription of the <hi rend="bold">12th year</hi> registers the gift of a lamp-stand of five tiers for burning 10 lamps in the temple of Uḍaiyār Āḍavalla-Nāyaṉār at Muññūr <hi rend="italic">alias</hi> Rājanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, by Ambaruḍaiyāṉ Mādēvaṉ Kulōttuṅgaśōḻa-Mūvēndavēḷān of Ambar in Ambar-nāḍu, a subdivision of Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu in Śōḻa-maṇḍalam. The donor also purchased 750 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land and gave it as <hi rend="italic">tiruviḷakkuppaṭṭi</hi> to the Śivabrāhmaṇas of the temple who agreed to maintain the ten lamps from evening till midnight in the temple.</p>

<p>Before the time of Rājarāja III, the god at Muṉṉūr was known as Mūlasthānamuḍaiya-Mahādēva (Nos. 65 and 67 of 1919). The village Ambar may be identified with Ambal in the Nannilam taluk, Tanjore district.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>vatu muñ ñūṟāṉa Irācanārāyaṇaccatu<surplus>r</surplus>p

<lb n="2" break="no"/>petimaṅkalattu Uṭaiyār Āṭavallanāyaṉārkku coḻamaṇṭalattu Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭṭu A

<lb n="3" break="no"/>mparil Amparuṭaiyāṉ mātevaṉ kulottuṅkacoḻa muventaveḷānen <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> nāṉ Iṭṭa Añcu nilaik kuttiviḷakkukku nāṉ vai

<lb n="4" break="no"/>tta tiruviḷakkup pattum Antiyampoḻtu tuṭaṅki tiruv<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ttacāmam Aṟutiyāka Erikkakaṭa vatāṉa viḷakkukku nāṉ koṇṭu viṭṭa

<lb n="5"/>Iṉṉāyaṉār tirunāmattukkāṇiyun tevatāṉamumāṉa nilattil nāṉ vilaikoṇṭuṭaiya tiraiy lokkiyamātevi vatikku kiḻakku

<lb n="6"/>Apimāṉameruvā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku teṟku yira<unclear>ṇi</unclear>yān kuḻi <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> kiḻmuraṇṭi kuḻi <num value="350">3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> tāḻampaṭṭi Eṉṟu perkūvappaṭṭa nilam kuḻi <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m

<lb n="7"/>Āka kuḻi <num value="750">7 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> Ikkuḻi Eḻunūṟṟaimpatum nāṉ vilaikoṇṭapa<surplus>pa</surplus>ṭiye tiruviḷakku<unclear>pa</unclear>ṭṭi<unclear>yā</unclear>ka Ikkoyil civa<supplied reason="omitted">p</supplied>pi

<lb n="8" break="no"/>rāmaṇar kai<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu Antiyampoḻtu tuṭaṅki tiruvottacāma maṟutiyāka Erikkakaṭavatāka Ippaṭikku cantirātittavarai E

<lb n="9" break="no"/><unclear>rikkakaṭavarkaḷāka</unclear> Icaintapaṭiye tiruviḷakkuppaṭṭiyāka Innilam koṇṭu viṭṭeṉ Uṭaiyār Āṭavallanāyaṉāṟkku kulo

<lb n="10" break="no"/>ttuṅkacoḻa muventaveḷāṉeṉ <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.176 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>