SII 12.148: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 148. (A.R. No. 530 of 1922). TIRUKKAṆṆAPURAM, NANNILAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE ŚAURIRĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is an incomplete record of Peruñjiṅgadēva dated in the 5th year and is called a mūlasādhanam¹ of the chief. It records a sale of land in Śembiyaṉ Kurudaiyāḍi, situated in Paṉaiyūr-nāḍu, a subdivision of Kulōttuṅgaśōḻa-vaḷanāḍu to Udaiyaṉ Tiruñānasambandaṉ Aḻagiyāṉ Rājadivākara-Mūvēndiravēḷāṉ of Viḻiyūr in Āvūr-kūṟṟam, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu by Araiyaṉ Puṟṟiḍaṅkoṇḍāṉ Dēvapperumāḷ, the headman of Kurudaiyāḍi in Tañjāvūr-kūṟṟam, a subdivision of Pāṇḍikulāśaṉi-vaḷanāḍu. As the record is incomplete further details as to the purpose of the transaction are not clear.

The details of date given in the inscription are not regular.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ mulacātaṉam [|] śrīmaT [*********][9+] peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu (5~vatu) makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyāṉ (vu)taiyaṉ tiruñānacampantaṉ Aḻaki(y)ā ṉirācativākaramuventiraveḷāṉukku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu tañcāvūṟkūṟṟattu kurutaiyāṭikiḻāṉ Araiyaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ
⟨2⟩ tevapperumāḷe [**********][10+] ṟṟa nilamāvatu [||] kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu paṇaiyūrnāṭṭu cempiyaṉkurutai(yāṭiyi)l nattamum viḷainilamumāvatu [|] kiḻaikkurutaiyāṭiyil teṟkil māḷikai nattattil maṉaikku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai paṭṭappāḻukku meṟkum teṉpāṟkkellai nattam kuḻi 100 8 10 Itu⟨vu⟩m maṉṟukku vaṭakkil kiḻtiṭal nattam kuḻi 2 10 5 Ikkuḻi Irupattañcum Āka na-
⟨3⟩ ttam <kuḻi> 2 100 5 Ikkuḻi [**********][10+] 3 1000 100 2 10 5~kku kuḻi Irunūṟṟirupattañcum Ivaṟkku viṟṟa viḷainilamāvatu melaina⟨tta⟩ttukkut teṟkku paṭṭappāḻ nattat⟨tuk⟩kuk kiḻakkuvāyttu percollappaṭṭa <nilam> vapa~Innilam Āṟumāvum Itaṉ meṟku vāykkālukku meṟku (tuk)kaiv¿ā?yakkal Eṉṟu percollappaṭṭa <nilam> (1/4 3/80) Innilam kāle mukkā⟨ṇi⟩ yum paṭṭappāḻukkut teṟku vāṉavaṉ ⟨vā⟩ykkā⟨l⟩ <nilam>
⟨4⟩ 4 tma Iṉṉilam na [**********][10+] vaṉ koyi{l}lukkut teṟkku Ayyaṉ tiruvip puttaṭi <nilam> 4 cuṟā~l nālumāvaraiyum Itaṉ kiḻakkuttaṭik [****][4+] viḷākam <nilam> � Iṉṉilaṅ kālekāṇiyum Itaṉ kiḻakku Araiyaṉkāl <nilam> 1/4 ~k=ku Inni(lam k)ā(l)le mukkāṇiyum I{ṉa}taṉ teṟku <nilam> 4 pa � Innilam nālumākkāṇi Iṅku viṭṭu meṟkku vaṭakkaṭaiya pūppaṟi yal vā⟨yk⟩kā{l}lukkut teṟku
⟨5⟩ pūppaṟiyalkkuṭṭa [**********][10+] ṅku viṭṭuk kiḻakku kiḻainattattukku teṟku (ci) pe(ṟ)āṟu kuṭikkuṭi Ellaikku vaṭakku mevumāka tāṉ kaṭṭaḷai <nilam> 3/4 1/10 3/80 Iṉṉilam muk kāle Iraṇṭu māmukkaṇiyum Uṭaiyār puṟṟiṭaṅkoṇṭanāyiṉār tiruIruppukku vaṭakku <nilam> � � � tma Innilam mukkā⟨le⟩mukkāṇiyum Itaṉ kiḻakku Arunta

⟨1⟩ mulacātaṉam [|] śrīmaT [*********][9+] peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu (5~vatu) makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyāṉ (vu)taiyaṉ tiruñānacampantaṉ Aḻaki(y)ā ṉirācativākaramuventiraveḷāṉukku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu tañcāvūṟkūṟṟattu kurutaiyāṭikiḻāṉ Araiyaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ ⟨2⟩ tevapperumāḷe [**********][10+] ṟṟa nilamāvatu [||] kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu paṇaiyūrnāṭṭu cempiyaṉkurutai(yāṭiyi)l nattamum viḷainilamumāvatu [|] kiḻaikkurutaiyāṭiyil teṟkil māḷikai nattattil maṉaikku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai paṭṭappāḻukku meṟkum teṉpāṟkkellai nattam kuḻi 100 8 10 Itu⟨vu⟩m maṉṟukku vaṭakkil kiḻtiṭal nattam kuḻi 2 10 5 Ikkuḻi Irupattañcum Āka na⟨3⟩ttam <kuḻi> 2 100 5 Ikkuḻi [**********][10+] 3 1000 100 2 10 5~kku kuḻi Irunūṟṟirupattañcum Ivaṟkku viṟṟa viḷainilamāvatu melaina⟨tta⟩ttukkut teṟkku paṭṭappāḻ nattat⟨tuk⟩kuk kiḻakkuvāyttu percollappaṭṭa <nilam> vapa~Innilam Āṟumāvum Itaṉ meṟku vāykkālukku meṟku (tuk)kaiv⟨a⟩yakkal Eṉṟu percollappaṭṭa <nilam> (1/4 3/80) Innilam kāle mukkā⟨ṇi⟩ yum paṭṭappāḻukkut teṟku vāṉavaṉ ⟨vā⟩ykkā⟨l⟩ <nilam> ⟨4⟩ 4 tma Iṉṉilam na [**********][10+] vaṉ koyi{l}lukkut teṟkku Ayyaṉ tiruvip puttaṭi <nilam> 4 cuṟā~l nālumāvaraiyum Itaṉ kiḻakkuttaṭik [****][4+] viḷākam <nilam> � Iṉṉilaṅ kālekāṇiyum Itaṉ kiḻakku Araiyaṉkāl <nilam> 1/4 ~k=ku Inni(lam k)ā(l)le mukkāṇiyum I{ṉa}taṉ teṟku <nilam> 4 pa � Innilam nālumākkāṇi Iṅku viṭṭu meṟkku vaṭakkaṭaiya pūppaṟi yal vā⟨yk⟩kā{l}lukkut teṟku ⟨5⟩ pūppaṟiyalkkuṭṭa [**********][10+] ṅku viṭṭuk kiḻakku kiḻainattattukku teṟku (ci) pe(ṟ)āṟu kuṭikkuṭi Ellaikku vaṭakku mevumāka tāṉ kaṭṭaḷai <nilam> 3/4 1/10 3/80 Iṉṉilam muk kāle Iraṇṭu māmukkaṇiyum Uṭaiyār puṟṟiṭaṅkoṇṭanāyiṉār tiruIruppukku vaṭakku <nilam> � � � tma Innilam mukkā⟨le⟩mukkāṇiyum Itaṉ kiḻakku Arunta

⟨1⟩ mulacātaṉam [|] śrīmaT [*********][9+] peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu (5~vatu) makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyāṉ (vu)taiyaṉ tiruñānacampantaṉ Aḻaki(y)ā ṉirācativākaramuventiraveḷāṉukku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu tañcāvūṟkūṟṟattu kurutaiyāṭikiḻāṉ Araiyaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ ⟨2⟩ tevapperumāḷe [**********][10+] ṟṟa nilamāvatu [||] kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu paṇaiyūrnāṭṭu cempiyaṉkurutai(yāṭiyi)l nattamum viḷainilamumāvatu [|] kiḻaikkurutaiyāṭiyil teṟkil māḷikai nattattil maṉaikku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai paṭṭappāḻukku meṟkum teṉpāṟkkellai nattam kuḻi 100 8 10 Itu⟨vu⟩m maṉṟukku vaṭakkil kiḻtiṭal nattam kuḻi 2 10 5 Ikkuḻi Irupattañcum Āka na⟨3⟩ttam <kuḻi> 2 100 5 Ikkuḻi [**********][10+] 3 1000 100 2 10 5~kku kuḻi Irunūṟṟirupattañcum Ivaṟkku viṟṟa viḷainilamāvatu melaina⟨tta⟩ttukkut teṟkku paṭṭappāḻ nattat⟨tuk⟩kuk kiḻakkuvāyttu percollappaṭṭa <nilam> vapa~Innilam Āṟumāvum Itaṉ meṟku vāykkālukku meṟku (tuk)kaiv¿ā?⟨a⟩yakkal Eṉṟu percollappaṭṭa <nilam> (1/4 3/80) Innilam kāle mukkā⟨ṇi⟩ yum paṭṭappāḻukkut teṟku vāṉavaṉ ⟨vā⟩ykkā⟨l⟩ <nilam> ⟨4⟩ 4 tma Iṉṉilam na [**********][10+] vaṉ koyi{l}lukkut teṟkku Ayyaṉ tiruvip puttaṭi <nilam> 4 cuṟā~l nālumāvaraiyum Itaṉ kiḻakkuttaṭik [****][4+] viḷākam <nilam> � Iṉṉilaṅ kālekāṇiyum Itaṉ kiḻakku Araiyaṉkāl <nilam> 1/4 ~k=ku Inni(lam k)ā(l)le mukkāṇiyum I{ṉa}taṉ teṟku <nilam> 4 pa � Innilam nālumākkāṇi Iṅku viṭṭu meṟkku vaṭakkaṭaiya pūppaṟi yal vā⟨yk⟩kā{l}lukkut teṟku ⟨5⟩ pūppaṟiyalkkuṭṭa [**********][10+] ṅku viṭṭuk kiḻakku kiḻainattattukku teṟku (ci) pe(ṟ)āṟu kuṭikkuṭi Ellaikku vaṭakku mevumāka tāṉ kaṭṭaḷai <nilam> 3/4 1/10 3/80 Iṉṉilam muk kāle Iraṇṭu māmukkaṇiyum Uṭaiyār puṟṟiṭaṅkoṇṭanāyiṉār tiruIruppukku vaṭakku <nilam> � � � tma Innilam mukkā⟨le⟩mukkāṇiyum Itaṉ kiḻakku Arunta

Commentary

⟨5⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 12.148 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 76, item 148.

Notes

1. Compare such terms as sādhanam, ōlai, tirumandira-ōlai, niyōgam, tirumugam or śrīmukha tīṭṭu and śattimugam used in inscriptions.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.148: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 148. (A.R. No. 530 of 1922). TIRUKKAṆṆAPURAM, NANNILAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE ŚAURIRĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0148</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is an incomplete record of Peruñjiṅgadēva dated in the <hi rend="bold">5th year</hi> and is called a <hi rend="italic">mūlasādhanam</hi><note>Compare such terms as <hi rend="italic">sādhanam, ōlai, tirumandira-ōlai, niyōgam, tirumugam</hi> or <hi rend="italic">śrīmukha tīṭṭu</hi> and <hi rend="italic">śattimugam</hi> used in inscriptions.</note> of the chief. It records a sale of land in Śembiyaṉ Kurudaiyāḍi, situated in Paṉaiyūr-nāḍu, a subdivision of Kulōttuṅgaśōḻa-vaḷanāḍu to Udaiyaṉ Tiruñānasambandaṉ Aḻagiyāṉ Rājadivākara-Mūvēndiravēḷāṉ of Viḻiyūr in Āvūr-kūṟṟam, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu by <hi rend="bold">Araiyaṉ Puṟṟiḍaṅkoṇḍāṉ Dēvapperumāḷ,</hi> the headman of Kurudaiyāḍi in Tañjāvūr-kūṟṟam, a subdivision of Pāṇḍikulāśaṉi-vaḷanāḍu. As the record is incomplete further details as to the purpose of the transaction are not clear.</p>

<p>The details of date given in the inscription are not regular.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>mulacātaṉam <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaT</hi> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu <unclear>5<g type="dash"/>vatu</unclear> makaranāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśami</hi>yum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyāṉ <unclear>vu</unclear>taiyaṉ tiruñānacampantaṉ Aḻaki<unclear>y</unclear>ā ṉirācativākaramuventiraveḷāṉukku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu tañcāvūṟkūṟṟattu kurutaiyāṭikiḻāṉ Araiyaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ

<lb n="2"/>tevapperumāḷe <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṟṟa nilamāvatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu paṇaiyūrnāṭṭu cempiyaṉkurutai<unclear>yāṭiyi</unclear>l nattamum viḷainilamumāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kiḻaikkurutaiyāṭiyil teṟkil māḷikai nattattil maṉaikku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai paṭṭappāḻukku meṟkum teṉpāṟkkellai nattam kuḻi <num value="180"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> Itu<supplied reason="omitted">vu</supplied>m maṉṟukku vaṭakkil kiḻtiṭal nattam kuḻi <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ikkuḻi Irupattañcum Āka na

<lb n="3" break="no"/>ttam <g type="kuḻi"/> <num value="205">2 <g type="numeral">100</g> 5</num> Ikkuḻi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <num value="3125">3 <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>kku kuḻi Irunūṟṟirupattañcum Ivaṟkku viṟṟa viḷainilamāvatu melaina<supplied reason="omitted">tta</supplied>ttukkut teṟkku paṭṭappāḻ nattat<supplied reason="omitted">tuk</supplied>kuk kiḻakkuvāyttu percollappaṭṭa <g type="nilam"/> <seg rend="check">vapa</seg><g type="dash"/>Innilam Āṟumāvum Itaṉ meṟku vāykkālukku meṟku <unclear>tuk</unclear>kaiv<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>yakkal Eṉṟu percollappaṭṭa <g type="nilam"/> <unclear>1/4 3/80</unclear> Innilam kāle mukkā<supplied reason="omitted">ṇi</supplied> yum paṭṭappāḻukkut teṟku vāṉavaṉ <supplied reason="omitted">vā</supplied>ykkā<supplied reason="omitted">l</supplied> <g type="nilam"/>

<lb n="4"/><seg rend="check">4 <hi rend="grantha">tma</hi></seg> Iṉṉilam na <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṉ koyi<surplus>l</surplus>lukkut teṟkku Ayyaṉ tiruvip puttaṭi <g type="nilam"/> <seg rend="check">4 cuṟā<g type="dash"/>l</seg> nālumāvaraiyum Itaṉ kiḻakkuttaṭik <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḷākam <g type="nilam"/> <seg rend="check">�</seg> Iṉṉilaṅ kālekāṇiyum Itaṉ kiḻakku Araiyaṉkāl <g type="nilam"/> 1/4 <g type="dash"/>k=ku Inni<unclear>lam k</unclear>ā<unclear>l</unclear>le mukkāṇiyum I<surplus>ṉa</surplus>taṉ teṟku <g type="nilam"/> <seg rend="check">4 pa �</seg> Innilam nālumākkāṇi Iṅku viṭṭu meṟkku vaṭakkaṭaiya pūppaṟi yal vā<supplied reason="omitted">yk</supplied>kā<surplus>l</surplus>lukkut teṟku

<lb n="5"/>pūppaṟiyalkkuṭṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṅku viṭṭuk kiḻakku kiḻainattattukku teṟku <unclear>ci</unclear> pe<unclear>ṟ</unclear>āṟu kuṭikkuṭi Ellaikku vaṭakku mevumāka tāṉ kaṭṭaḷai <g type="nilam"/> 3/4 1/10 3/80 Iṉṉilam muk kāle Iraṇṭu māmukkaṇiyum Uṭaiyār puṟṟiṭaṅkoṇṭanāyiṉār tiruIruppukku vaṭakku <g type="nilam"/> <seg rend="check">� � � <hi rend="grantha">tma</hi></seg> Innilam mukkā<supplied reason="omitted">le</supplied>mukkāṇiyum Itaṉ kiḻakku Arunta

</p>

</div>

<p n="5">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.148 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>