SII 12.105: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – KAMPAVARMAN. No. 105. (A.R. No. 372 of 1911). TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR AT THE ENTRANCE INTO THE SECOND PRĀKĀRA OF THE ĀDHIPURĪSVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0105.

Summary: The construction of a temple of Nirañjanēśvarattu-Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr by a certain Nirañjanaguravar of the place and the gift of 20,000 kuḻi of land by purchase from the assembly of Maṇali for its upkeep, are recorded in this inscription of Vijaya-Kampavarman dated in the 19th year. The document was drawn up by Rudrappōttar Kumāra-Kāḷan, the madhyastha of the village. The communities Mandirattār and Kombaṟuttār are mentioned in ll. 29-30. The inscription is stated to have been engraved by Tiruvoṟṟiyūr-Āchāryaṉ alias Paramēśvaran, son of Śāmuṇḍāchārya. The puḷḷis are marked in the inscription.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (e64779b), last modified (e64779b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovicaiya kampavanmaṟki yāṇṭu pattoṉpatāvatu tiruvoṟṟiyūrppuṟat⟨2⟩tu maṇali sabhaiyom nilavilaiyāvaṇa [|] memmur yāṅkaḷ viṟkiṉṟa nilattiṟkuk ⟨3⟩ kiḻp⟨⟨(ā)⟩⟩ṟkellai poruḷāpperiUṭaiya toṇayaṉār ceṟuviṉ meṟku miṉṉu⟨4⟩n takaṇikkiyārpaṭṭi naṭuvinpirampiṉ meṟkun teṉpāṟkellai pocarkaḷavvai ce⟨5⟩ṟuvi(ṟ)ku mappaṉār kuṇṭilukku vaṭakku miṉṉum māmpākkiḻāṉ kuṇṭiliṉ vaṭakku mi⟨6⟩ṉṉum puḻalūr pocar pūmikku mivarkaḷ purikkiṇaṟṟu vaṭakaraiIṉ vaṭakku mikki⟨7⟩ṇaṟṟu melaikkaraiyiṉ meṟku miṉṉu mikkiṇaṟṟiṉ karaiIṉ ṟeṟku miṉṉuṅ ki⟨8⟩ḻpāṟkellai pāṟkuḷattār ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟukkāliṉ meṟku miṉṉu{m}n taccaṉār turaviṉ ⟨9⟩ melaikkaraikkup puḻutipāṭu nāṟko ṉikki Itaṉ meṟku mik=kottam teṟku nokkic⟨10⟩ceṉṟu tirumuṇṭakkiḻavar tiyampakapaṭṭaṉ ṟuraviṉ vaṭakaraik=kettat taḷavuñceṉṟi⟨11⟩tiṉ meṟku miṉṉu mitturaviṉ vaṭakaraip puḻutipāṭu mu(k)ko ṉikki Itaṉ vaṭakkuṅ kiḻ⟨12⟩pāṟkellai Itturaviṉ melaikkaraiyiṉ meṟku miṉṉu mikk(o)ttame teṟku no⟨13⟩kkik kurukkattikkālaḷavuñ ceṉṟitaṉ meṟkun teṉpāṟkellai kurukkatti(pa)⟨14⟩(ṭṭaṉ) vaṭavarampu karaipāṭāka (A)raikko ṉikki Itaṉ vaṭakku melpāṟkellai cerupaḷḷi⟨15⟩yārkkuṅ kuṭiŪr porurkkum potuvāyiṉa (muttai)toṭṭattuc ceṟuviṉ kiḻakku mi⟨16⟩ṉṉuñ ceruppaḷḷiyār toṭṭattiṉ kiḻakku miṉṉu mittoṭṭattiṉ vaṭakku ⟨17⟩ melpāṟkellai teṅkeri Iṉ{n}nilattiṟke nāletta meṭuppatāka ni [3+] ⟨18⟩ ṭukālum mukavāyu muḷḷiṭ ṭitaṉ kiḻakkum vaṭapāṟkellai ceruppaḷḷi [6+] ⟨19⟩ ccaṭaṅkavi toṭṭattiṉ ṟeṟku miṉṉu melpāṟkellai Ittoṭṭattu [6+] ⟨20⟩ ccaṉār toṭṭattiṟkuk kiḻakkun teṉpāṟkellai Ittoṭṭattiṉ vaṭakku [5+] ⟨21⟩ ṅkārampicceṭṭārkaḷ kālkuttittoṭṭattiṉ vaṭakku melpāṟkel [5+] ⟨22⟩ ppaḷḷi kumarappaṉār paṉaṅkāṭṭut toṭṭattu melaiyellai niṉṟu [4+] ⟨23⟩ ku nokkip paṉṉirucāṇ kolāl paṉṉirukolarai nikki Ataṉ kiḻakku miṉṉu⟨24⟩ṅ kommālaiyārkaḷ māṭaviti maṉaiyiṉ kiḻakkum vaṭapāṟkellai caṅkaṉvāyiṉi⟨25⟩nṟum ponta kāliṉ ṟeṟku melpāṟkellai Ikkāli ṉiṉṟum vaṭakku nokkic ca⟨26⟩ttirapperuvaḻikkepoṉa kāliṉ kiḻakkum vaṭapāṟkellai cattirapperuvaḻiIṉ ṟe⟨27⟩ṟku miṉṉuṅ kārampicceṭṭārkaṭku neṭuveṭpūrārkaṭkum potuvāyiṉa viḷākattiṉ ⟨28⟩ ṟeṟku miṉṉu mivviḷākattiṉ kottame kiḻakku nokkippoṉa puṅ{k}kaḷukku potu⟨29⟩ṅkiṉukkun teṟku miṉṉu mantirattār pūmiIṉ ṟeṟku miṉṉuṅ kompaṟuttā⟨30⟩r pūmiyiṉ ṟeṟku mipperunāṉkellai Uḷḷumakappaṭṭa pūmi Uṇṇilamoḻivi⟨31⟩ṉṟi yibhūmikke nāletta meṭuppatāka meṟcollappaṭṭa teṅkeriyi ṉirumukavā⟨32⟩yu muḷḷiṭṭu maṟṟu mitaṟkuriya nirun niroṭukālum peruvatākap paṉṉiru{c}cāṇ⟨33⟩kolāṟ patineḻāIraṅkuḻiUu miṉṉuṅ kiḻpāṟkellai Ibhūmiyiṉ melaruke ⟨34⟩ cattirapperuvaḻikke poṉa (kā)liṉ meṟkuñ caṅkaṉ vāyiṉiṉṟum p(on)⟨35⟩ta kāliṉ vaṭakku maṅkalavitiyiṉ kiḻakku mirāyūrārkaḷ maṉaiyiṉ ṟeṟku minnāṉ(k)e⟨36⟩llaiUḷḷu makappaṭṭa maṉaiUn tammiṟaiU maṟṟu mepperppaṭṭa Uṟbhutita Iṟaiyu⟨37⟩ṅ kāṭṭāte nāṅkaḷe Iṟut tivai Iṟaiyiliyākat tiruvoṟṟiyūruṭaiya nira(jña)nagurava⟨38⟩r pakkal vilaikkāṇaṅ kaiyiṟkoṇṭu viṟṟukkuṭutton tiruvoṟṟiyūruṭaiya nira⟨39⟩jañnaguravaneṉu meṟcollappaṭṭa bhūmiU niru maṉaiUm yāṉ ṟiruvoṟṟiŪreṭu⟨40⟩ppitta nirañjaneśvarattu mahādevarkku meṟpaṭi IṟaiIli devabhogamāka vilai⟨41⟩koṇṭu kaiIṟ kuṭuttu viṟṟukkoṇṭeṉ [|] maṇali sabhaiyomu meṟpaṭi IṟaiIli [2+] ⟨42⟩ [4+] ka vilaikku [8+] ṟkoṇṭu viṟṟukkuṭutto mivvā(va)ṇaṅkuṟi Ilirun⟨43⟩(tu)(sa)bhai paṇipaṭi Eḻutineṉ Ivvūr madhyasthan rudrappottar kumārakāḷaneṉ [|] maṇali ⟨44⟩ [3+] caṅ kaṇatta⟨r⟩ruḷ yāmeḻutiṭa meṅkaimmāṭṭāṉamayāṟ piṟarāleḻutuvittu I⟨45⟩ppaṭi [4+] veṭavūr veṇṇayakramavittaṉuṅ kaḷattūr nilaveṭpaiUṅ (ka)⟨46⟩ṇṭa(raṅka)śarmaṉu (mā)sarai bhavasvāmibhaṭṭaṉuñ ceruppaḷḷi veḷikumārabhaṭṭaṉu mi⟨47⟩rāyūrk kumārakuṉṟaccaṭaṅkaviUṅ komapuṟattuc caṅkaranārāyaṇakramavittaṉu⟨48⟩ṅ kārampicceṭṭu māppakramavittaṉuñ ceruppaḷḷi candraśarmmaṉum viṇṇūr nārāya⟨49⟩ṇakramavittuṉu māsarai sasomadevakramattaṉuṅ kaḷattūr kāḷakumārabhaṭṭaṉun ⟨50⟩ tirumuṇṭakkiḻavar nārāyaṇac caṭaṅkaviU⟨m⟩ neṭuveṭpūrt turkkayakramavittaṉuṅ ka⟨51⟩ḷattūr ravi(dā)sakramavittaṉu mantirattār(ca)ntayaccaṭaṅkaviUṅ kaḷattūr ni⟨52⟩(la)ṭiccaṭaṅkaviUñ centoṟuttuṟ (so)(ma)ccaṭaṅkaviU⟨m⟩ puḻalūrk kāḷitoṇayakra⟨53⟩mavittaṉum pāṟkuḷattu nākayabhaṭṭaṉu mivvūr madhyasthan rudrappottar ciṅkana⟨54⟩(mpi) Uḷḷiṭ ṭivvaṉaivo miṉṉu mippaṭi Aṟivon tiruvoṟṟiyūrp paṉ(ṟi)pāk⟨55⟩kiḻāṉ poṟṟiUṅ taṅkoṭṭi caṭṭiUm peruntalaikkāvati tiruvoṟṟiyūraṉu mikkuṭi ku⟨56⟩maraṉu mikkuṭi comaṉu mivvaṉaivo mitu kollai nilaṅ koṇṭu tiruttiyatu ⟨57⟩ Iṉṉu mitticaimaṅkalattār pakkaṟ koḷḷaṉkāvati ErikaraiIṉ meṟ kiṟaiIliyāka yāṉ ⟨58⟩ viṟṟu kekāṇṭuṭaiya bhūmi patiṉaṟucāṇkolāl muvāIraṅ kuḻiU⟨m⟩ pariyalūr nilamāka nikamaṅkiḻār⟨59⟩kkuk kuṭuttu nikamaṅkiḻār pakkal (pa)riyalūr nila niṟaiIliyāy kaṭaṟpāttu nilamāka yāṉ koṇṭu⟨60⟩ṭaiyatu kaṭaṟpātteriyuṭ ṭeṉkaraiIṉ vaṭakkiṟ patiṉaṟucāṇkolāl muvāIraṅ kuḻiU⟨m⟩ meṟpaṭi ⟨61⟩ Arccanābhogamākak kuṭutteṉ [|]

śrīśi(lpi)kavareṇa samyak bhū(tv)ā parameśva reṇalivi⟨62⟩ta midaM śarasana mabhiṣṭasiddhyai śāmuṇḍācārya putreṇa [|]

śāmuṇḍācārya makaṉ tiru⟨63⟩voṟṟiyū rācārya ṉeḻuttu [||]

Commentary

The inscription is slightly damaged in the middle.

Bibliography

Digital edition of SII 12.105 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 48–50, item 105.