SII 8.205: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 205. (A.R. No. 608 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0205.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0205.xml.

Version: 2026-01-15 18:03 (19502ce), last modified 2026-01-15 17:01 (0137c81).

Edition

⟨1⟩ [****] cakkaravattikaḷ śrīrājarājatevarkku yāṇṭu 2 10 7-vati ṉetirā māṇṭu tulānāyaṟ ṟaparapakṣattu pa(ñca)miyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟarocaṇī nāḷ nittaviṉotavaḷanāṭ ṭāvūrkkūṟṟattu muṉṉiyū rūravarom Ū(ṟ)kiḻiṟaiyili ceytukuṭutta paricāvatu [|] nārasiṁhadevar san=tānattup pi(ḷḷai)kaḷil rājādhirājavaḷanāṭṭu tirukkaḻumalanāṭṭu tirukkaḻumalattu Uṭai(yā)r tiruttoṇi(cu)ra muṭaiya nāyaṉār tirukkoyilil vaṭakkiltirumaṭaiviḷākattu tirumuṟait tevāraccelvan tirumaṭattu Eḻuntaruḷiyirukkum [******] Eṅkaḷuril ka(ṇ)mārak(ku)ṭi Iṉ(yi)ruppu tavir(ntu)
⟨2⟩ [*****] ṟṟa yi(n)nattattu Ivvūr Uṭaiyār tiruvakattiśvaramuṭaiyārkku nattattukku talai(m)āṟu parivar⟨t⟩taṉai (y)āka Iṉṉāyaṉār vaṭakkil tirumaṭaiviḷāka(ttu) pūcikku nampi (p)ākattukku kiḻakku nāṅkaḷ paṟṟiṉa maṉai kuḻi 2 10 2 Irupattiraṇṭum Ivarkku Ū(r)kkiḻiṟaiyilimaṉai Ākak kuṭuttu Ivar ceyta kāḻikkaṟpakam kukai kaṭṭi mey(ntu) tirumuṟṟatirukkāppu nikki Iruppārkkum tiruviḷakkeṇṇai Uḷḷiṭṭa Aḻivukaḷukkum Uṭalāka nāṅkaḷ kāṇiyu miṟaiyiliyāka paṇṇikkuṭutta nilamāvatu I⟨v⟩vūru (Ā)kamuḻutuṭai peruvāykkālukku teṟku me(n)nīrnilaikku meṟkum Uṭciṟuvāykkāluk [********] luṭai nilattukku kiḻakkum naṭuvupaṭṭa
⟨3⟩ [****] kuḻi 3 100 5 10-ṉāl <nilam> 3 <unknown> <araimā> I⟨ṉ⟩(ṉi)la mummā varaiyum mikkukaikku kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭuttom Ivvū⟨rū⟩ravarom [|] Iṉṉilattu meṉokkiṉamaramuṅ kiṇokkiṉa kiṇaṟum potu(vum) potutāriyu maṟṟu mepperppaṭṭa Urimaikaḷu makappaṭa Iṉṉila mummāvaraiyum (Uṭaiyār) tiruvaiyāṟuṭaiyār cantāṉattukku kaṭavār niccayit(tu)k kukaiyiliruppār c(e)ntirātittavarai(ttaru)mamāka kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭutto mivvū rūravarom Iṉṉila mummāvaraikku muṟki ḻiṟaiilikaḷil nāṅkaḷ koḷḷum vaṟkaṅkaḷ tavirakkaṭavomākavum [|] Ippaṭi cantirātittavarai (kāṇiyu) miṟaiyiliyumāka kuṭuttapaṭikku Ivvūr [*****] tirukkoyilile kal veṭṭivittu
⟨4⟩ [******] (ḻi)ttuk kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭutto mivvū rūravarom paṇiyāl Ūrkaṇakku vaṅkinakaruṭaiyā ṉeḻuttu ||௳ Itu cāmutāyam (p)eru⟨m⟩p(e)yara ṉeḻuttu [|] Itu cāmutāyam karuppūruṭaiyāṉum(ppa)kavaṉ milaṭṭuruṭaiyāṉu māṟapāṭiyuṭaiyāṉum (vir)āṟku(ṭaiyā)ṉ paṅkukkum velaṅkuṭaiyāṉ paṅkukku mutukaṇṇāṉa vaikāvuṭaiyāṉum kūṟṟuṭaiyāṉum sam ñayāṉamaikku nārāyaṇaṉ cuntarattoḷuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Ivai cāttantai cokka ṉeḻuttu [|] Itu pūṇṭiyuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu kappaluṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu Aḻicū⟨ru⟩ṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu kurukāṭikiḻaiyāṉ tiruvekampamuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Ivai Aiveliyuṭaiyā (ṉeḻuttu) [|] [****] paṅkuṭaiyāṉ [**]
⟨5⟩ [***] saṁjñāta ṉamaikku māmatiuṭaiyā ṉaḻakiyamuṭi Eḻuttu [|] Itu maṇṭoḷiyuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu maṇ(pu)ra kuḻi [**] tiru [****] (Eḻu)ttu [|] Itu [****] tiru [*] ḷarum tevaruṭaiyāṉ Āccaṉum neṭumaṇ Uṭaiyāṉ [***] sam ññātaṉamaikku Ivai karuppūruṭaiyāṉ kuṭiveḷāṉ Eḻuttu ||~itu peru(nai)yuṭaiyāṉ sam ññātaṉa(m)aikku Ivai parutti⟨k⟩kuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu ciṟṟāmuruṭaiyāṉum peṟṟi [****]

⟨1⟩ [4+] cakkaravattikaḷ śrīrājarājatevarkku yāṇṭu 2 10 7-vati ṉetirā māṇṭu tulānāyaṟ ṟaparapakṣattu pa(ñca)miyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟarocaṇī nāḷ nittaviṉotavaḷanāṭ ṭāvūrkkūṟṟattu muṉṉiyū rūravarom Ū(ṟ)kiḻiṟaiyili ceytukuṭutta paricāvatu [|] nārasiṁhadevar san=tānattup pi(ḷḷai)kaḷil rājādhirājavaḷanāṭṭu tirukkaḻumalanāṭṭu tirukkaḻumalattu Uṭai(yā)r tiruttoṇi(cu)ra muṭaiya nāyaṉār tirukkoyilil vaṭakkiltirumaṭaiviḷākattu tirumuṟait tevāraccelvan tirumaṭattu Eḻuntaruḷiyirukkum [6+] Eṅkaḷuril ka(ṇ)mārak(ku)ṭi Iṉ(yi)ruppu tavir(ntu) ⟨2⟩ [5+] ṟṟa yi(n)nattattu Ivvūr Uṭaiyār tiruvakattiśvaramuṭaiyārkku nattattukku talai(m)āṟu parivar⟨t⟩taṉai (y)āka Iṉṉāyaṉār vaṭakkil tirumaṭaiviḷāka(ttu) pūcikku nampi (p)ākattukku kiḻakku nāṅkaḷ paṟṟiṉa maṉai kuḻi 2 10 2 Irupattiraṇṭum Ivarkku Ū(r)kkiḻiṟaiyilimaṉai Ākak kuṭuttu Ivar ceyta kāḻikkaṟpakam kukai kaṭṭi mey(ntu) tirumuṟṟatirukkāppu nikki Iruppārkkum tiruviḷakkeṇṇai Uḷḷiṭṭa Aḻivukaḷukkum Uṭalāka nāṅkaḷ kāṇiyu miṟaiyiliyāka paṇṇikkuṭutta nilamāvatu I⟨v⟩vūru (Ā)kamuḻutuṭai peruvāykkālukku teṟku me(n)nīrnilaikku meṟkum Uṭciṟuvāykkāluk [8+] luṭai nilattukku kiḻakkum naṭuvupaṭṭa ⟨3⟩ [4+] kuḻi 3 100 5 10-ṉāl <nilam> 3 <unknown> <araimā> I⟨ṉ⟩(ṉi)la mummā varaiyum mikkukaikku kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭuttom Ivvū⟨rū⟩ravarom [|] Iṉṉilattu meṉokkiṉamaramuṅ kiṇokkiṉa kiṇaṟum potu(vum) potutāriyu maṟṟu mepperppaṭṭa Urimaikaḷu makappaṭa Iṉṉila mummāvaraiyum (Uṭaiyār) tiruvaiyāṟuṭaiyār cantāṉattukku kaṭavār niccayit(tu)k kukaiyiliruppār c(e)ntirātittavarai(ttaru)mamāka kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭutto mivvū rūravarom Iṉṉila mummāvaraikku muṟki ḻiṟaiilikaḷil nāṅkaḷ koḷḷum vaṟkaṅkaḷ tavirakkaṭavomākavum [|] Ippaṭi cantirātittavarai (kāṇiyu) miṟaiyiliyumāka kuṭuttapaṭikku Ivvūr [5+] tirukkoyilile kal veṭṭivittu ⟨4⟩ [6+] (ḻi)ttuk kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭutto mivvū rūravarom paṇiyāl Ūrkaṇakku vaṅkinakaruṭaiyā ṉeḻuttu ||௳ Itu cāmutāyam (p)eru⟨m⟩p(e)yara ṉeḻuttu [|] Itu cāmutāyam karuppūruṭaiyāṉum(ppa)kavaṉ milaṭṭuruṭaiyāṉu māṟapāṭiyuṭaiyāṉum (vir)āṟku(ṭaiyā)ṉ paṅkukkum velaṅkuṭaiyāṉ paṅkukku mutukaṇṇāṉa vaikāvuṭaiyāṉum kūṟṟuṭaiyāṉum sam ñayāṉamaikku nārāyaṇaṉ cuntarattoḷuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Ivai cāttantai cokka ṉeḻuttu [|] Itu pūṇṭiyuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu kappaluṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu Aḻicū⟨ru⟩ṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu kurukāṭikiḻaiyāṉ tiruvekampamuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Ivai Aiveliyuṭaiyā (ṉeḻuttu) [|] [4+] paṅkuṭaiyāṉ [2+] ⟨5⟩ [3+] saṁjñāta ṉamaikku māmatiuṭaiyā ṉaḻakiyamuṭi Eḻuttu [|] Itu maṇṭoḷiyuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu maṇ(pu)ra kuḻi [2+] tiru [4+] (Eḻu)ttu [|] Itu [4+] tiru [1+] ḷarum tevaruṭaiyāṉ Āccaṉum neṭumaṇ Uṭaiyāṉ [3+] sam ññātaṉamaikku Ivai karuppūruṭaiyāṉ kuṭiveḷāṉ Eḻuttu ||~itu peru(nai)yuṭaiyāṉ sam ññātaṉa(m)aikku Ivai parutti⟨k⟩kuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu ciṟṟāmuruṭaiyāṉum peṟṟi [4+]

Apparatus

⟨1⟩ tiruttōṇipuram UV ⬦ tiruttoṇi(cu)ram SII.

Bibliography

Digital edition of SII 8.205 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 103–104, item 205.

Secondary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Page 139, note 10.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.205: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0205</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:reda" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> cakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevarkku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num>-vati ṉetirā māṇṭu tulānāyaṟ ṟaparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pa<hi rend="grantha"><unclear>ñca</unclear></hi>miyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟarocaṇī nāḷ nittaviṉotavaḷanāṭ ṭāvūrkkūṟṟattu muṉṉiyū rūravarom Ū<unclear>ṟ</unclear>kiḻiṟaiyili ceytukuṭutta paricāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> nāra<hi rend="grantha">siṁhade</hi>var <hi rend="grantha">sa</hi>n=tānattup pi<unclear>ḷḷai</unclear>kaḷil rā<hi rend="grantha">jā</hi><hi rend="grantha">dhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭu tirukkaḻumalanāṭṭu tirukkaḻumalattu Uṭai<unclear>yā</unclear>r tiruttoṇi<unclear>cu</unclear>ra muṭaiya nāyaṉār tirukkoyilil vaṭakkiltirumaṭaiviḷākattu tirumuṟait tevāraccelvan tirumaṭattu Eḻuntaruḷiyirukkum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Eṅkaḷuril ka<unclear>ṇ</unclear>mārak<unclear>ku</unclear>ṭi Iṉ<unclear>yi</unclear>ruppu tavir<unclear>ntu</unclear>

<lb n="2"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟṟa yi<unclear>n</unclear>nattattu Ivvūr Uṭaiyār tiruvakatti<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkku nattattukku talai<unclear>m</unclear>āṟu parivar<supplied reason="omitted">t</supplied>taṉai <unclear>y</unclear>āka Iṉṉāyaṉār vaṭakkil tirumaṭaiviḷāka<unclear>ttu</unclear> pūcikku nampi <unclear>p</unclear>ākattukku kiḻakku nāṅkaḷ paṟṟiṉa maṉai kuḻi <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> Irupattiraṇṭum Ivarkku Ū<unclear>r</unclear>kkiḻiṟaiyilimaṉai Ākak kuṭuttu Ivar ceyta kāḻikkaṟpakam kukai kaṭṭi mey<unclear>ntu</unclear> tirumuṟṟatirukkāppu nikki Iruppārkkum tiruviḷakkeṇṇai Uḷḷiṭṭa Aḻivukaḷukkum Uṭalāka nāṅkaḷ kāṇiyu miṟaiyiliyāka paṇṇikkuṭutta nilamāvatu I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūru <unclear>Ā</unclear>kamuḻutuṭai peruvāykkālukku teṟku me(n)nīrnilaikku meṟkum Uṭciṟuvāykkāluk <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> luṭai nilattukku kiḻakkum naṭuvupaṭṭa

<lb n="3"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuḻi <num value="350">3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>-ṉāl <g type="nilam"/> 3 <g type="unknown"/> <g type="araimā"/> I<supplied reason="omitted">ṉ</supplied><unclear>ṉi</unclear>la mummā varaiyum mikkukaikku kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭuttom Ivvū<supplied reason="omitted">rū</supplied>ravarom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉilattu meṉokkiṉamaramuṅ kiṇokkiṉa kiṇaṟum potu<unclear>vum</unclear> potutāriyu maṟṟu mepperppaṭṭa Urimaikaḷu makappaṭa Iṉṉila mummāvaraiyum <unclear>Uṭaiyār</unclear> tiruvaiyāṟuṭaiyār cantāṉattukku kaṭavār niccayit<unclear>tu</unclear>k kukaiyiliruppār c<unclear>e</unclear>ntirātittavarai<unclear>ttaru</unclear>mamāka kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭutto mivvū rūravarom Iṉṉila mummāvaraikku muṟki ḻiṟaiilikaḷil nāṅkaḷ koḷḷum vaṟkaṅkaḷ tavirakkaṭavomākavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi cantirātittavarai <unclear>kāṇiyu</unclear> miṟaiyiliyumāka kuṭuttapaṭikku Ivvūr <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tirukkoyilile kal veṭṭivittu

<lb n="4"/> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>ḻi</unclear>ttuk kāṇiyu miṟaiyiliyumāka kuṭutto mivvū rūravarom paṇiyāl Ūrkaṇakku vaṅkinakaruṭaiyā ṉeḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="pc"/> Itu cāmutāyam <unclear>p</unclear>eru<supplied reason="omitted">m</supplied>p<unclear>e</unclear>yara ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu cāmutāyam karuppūruṭaiyāṉum<unclear>ppa</unclear>kavaṉ milaṭṭuruṭaiyāṉu māṟapāṭiyuṭaiyāṉum <unclear>vir</unclear>āṟku<unclear>ṭaiyā</unclear>ṉ paṅkukkum velaṅkuṭaiyāṉ paṅkukku mutukaṇṇāṉa vaikāvuṭaiyāṉum kūṟṟuṭaiyāṉum <hi rend="grantha">sam</hi> ñayāṉamaikku nārāyaṇaṉ cuntarattoḷuṭaiyā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai cāttantai cokka ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu pūṇṭiyuṭaiyā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu kappaluṭaiyā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu Aḻicū<supplied reason="omitted">ru</supplied>ṭaiyā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu kurukāṭikiḻaiyāṉ tiruvekampamuṭaiyā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai Aiveliyuṭaiyā <unclear>ṉeḻuttu</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> paṅkuṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="5"/><hi rend="grantha"> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> saṁjñā</hi>ta ṉamaikku māmatiuṭaiyā ṉaḻakiyamuṭi Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu maṇṭoḷiyuṭaiyā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu maṇ<unclear>pu</unclear>ra kuḻi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tiru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>Eḻu</unclear>ttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tiru <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ḷarum tevaruṭaiyāṉ Āccaṉum neṭumaṇ Uṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">sam</hi> ññātaṉamaikku Ivai karuppūruṭaiyāṉ kuṭiveḷāṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>itu peru<unclear>nai</unclear>yuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">sam</hi> ññātaṉa<unclear>m</unclear>aikku Ivai parutti<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭaiyā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu ciṟṟāmuruṭaiyāṉum peṟṟi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem source="bib:Veluppillai2013_01">tiruttōṇipuram</lem>

tiruttoṇi<unclear>cu</unclear>ram

</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.205 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>