1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 8.204: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 204. (A.R. No. 607 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE AGASTYESVARA TEMPLE AT MUNIYUR, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0204</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
35 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
40 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2026-02-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
45 <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
50
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanacca<hi rend="grantha">kra</hi>
55 <lb n="2" break="no"/>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarā</hi>
· <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>tevarkku yāṇṭu
· <lb n="4"/>nālāvatu puttū<hi rend="grantha">rā</hi>ṉa
· <lb n="5"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">mahāde</hi>viccatu
· <lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">rvedima</hi>ṅkalattu muṉni
60 <lb n="7" break="no"/>yūr Uṭaiyār tiruva<hi rend="grantha">ga</hi>
· <lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">stīśvara</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<hi rend="grantha"/>
· <lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">r·</hi>kku nilam Iṟaiyili
· <lb n="10" break="no"/>ceyta <hi rend="grantha">pra</hi>māṇappaṭi
· <lb n="11"/><hi rend="grantha">śrīm</hi>aikkītti Eḻuti <hi rend="grantha">tri</hi>
65 <lb n="12" break="no"/><hi rend="grantha">bhu</hi>vanacca<hi rend="grantha">kra</hi>vatti
· <lb n="13" break="no"/>ka<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrīrājādhirāja</hi>tevarkku yāṇ
· <lb n="14" break="no"/>ṭu Āṟāvatu <hi rend="grantha">dha</hi>nunāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapa</hi>
· <lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pañ<hi rend="grantha">cami</hi>yum viyāḻakkiḻamai<unclear>yu</unclear>
· <lb n="16" break="no"/>m peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ nittavi
70 <lb n="17" break="no"/>ṉ<unclear>o</unclear>tavaḷanāṭṭu vī<hi rend="grantha">ra</hi>coḻavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">bra</hi>
· <lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">hmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>puttū<hi rend="grantha">rā</hi>ṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<unclear>ma</unclear><hi rend="grantha"><unclear>hā</unclear></hi>
· <lb n="19" break="no"/>teviccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu peruṅ
· <lb n="20" break="no"/>kuṟip perumakkaḷom I<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉāṭṭu Āvū
· <lb n="21" break="no"/><hi rend="grantha">r·</hi> kūṟṟattu tiruviḷakkup piṭikkum kū
75 <lb n="22" break="no"/>ṉa<hi rend="grantha">r·</hi> kuṟaḷa<hi rend="grantha">r·</hi> Iṟayiliyāna munniyū<hi rend="grantha">ri</hi>l E
· <lb n="23" break="no"/>ḻuntaruḷiIrukkum Uṭaiyā<hi rend="grantha">r·</hi> tiruva<hi rend="grantha">ga<unclear>sti</unclear></hi>
· <lb n="24" break="no"/><hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyā<hi rend="grantha">r</hi> koyil Āticaṇṭe
· <lb n="25" break="no"/><hi rend="grantha">śvara</hi>tevaṟkku nāṅkaḷ kuṭivi⌈
· <lb n="26" break="no"/>laiĀkavum canti<hi rend="grantha">rādi</hi>ttavaṟ <hi rend="grantha">śāśva</hi>ti
80 <lb n="27" break="no"/>yamāka Iṟaiyiliyākac ceytukuṭutta
· <lb n="28"/>nilamāvatu Eṅkaḷu<hi rend="grantha">r</hi> vaṭappiṭākai ma
· <lb n="29" break="no"/>kimālainallū<hi rend="grantha">rā</hi>ṉa kulottuṅka
· <lb n="30" break="no"/>coḻanallū<hi rend="grantha">r·</hi> veṇṇukku vaṭaka⌈
· <lb n="31" break="no"/><hi rend="grantha">r</hi>ait tuṇṭattu Ulokamātevicca
85 <lb n="32" break="no"/>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu Ellaikku meṟkku
· <lb n="33" break="no"/>m muṉniyū<hi rend="grantha">r·</hi> tiruva<hi rend="grantha">gastīśvara</hi> muṭaiyā
· <lb n="34" break="no"/><hi rend="grantha">r·</hi> tevatāṉamāṉa muṉniyū<hi rend="grantha">r·</hi> nilamāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>
· <lb n="35" break="no"/>yaṅkoṇṭacoḻa mayakkalukku ⌈
· <lb n="36" break="no"/>teṟkkum veṇṇukku kiḻakkum vaṭa
90 <lb n="37" break="no"/>kkum Ivvicainta perunāṉkel⌈
· <lb n="38" break="no"/>laiyuḷ naṭuvupaṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> mukkāṇic
· <lb n="39"/>ci<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉam Iṉnilam mukkāṇic ciṉnamu
· <lb n="40" break="no"/>m Ivvūrppaṭi Aiññūṟṟu Oru
· <lb n="41" break="no"/>pattiraṇṭu kuḻi koṇṭatu Orumā
95 <lb n="42" break="no"/>vāka vanta Innila mukkāṇic ci<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>
· <lb n="43" break="no"/>nattāl vanta kuḻi Aṉupavikkakaṭavatā
· <lb n="44" break="no"/>ka canti<hi rend="grantha">rā</hi>tittavaṟ <hi rend="grantha">śāśva</hi>tiyamāka Iṟai
· <lb n="45" break="no"/>yili ceytukuṭuttu Innilattukku <unclear>ku</unclear>
· <lb n="46" break="no"/>ṭivilaiyāka Ittevar <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭāra
100 <lb n="47" break="no"/>ttu Iṭṭa kācu Aiñcum Innilam Iṟai
· <lb n="48"/>yiḻicci Ivvāṭṭai mārkaḻimātat=tu<unclear>k</unclear>
· <lb n="49"/>koṇṭa kācu muppattaiñcum Ikkācu mu
· <lb n="50" break="no"/>ppattaiñcukkum kācu Oṉṟukku <unclear>tiṅ</unclear>
· <lb n="51" break="no"/>kaḷ muṉṟuvarāc ciṉṉam policai <unclear>po</unclear>
105 <lb n="52" break="no"/>⌉livatākavum polinta policaikku cela
· <lb n="53" break="no"/>vāka Innilam mukkāṇic ciṉṉamum ca
· <lb n="54" break="no"/>ntirā<hi rend="grantha">di</hi>t=tavaṟ <hi rend="grantha">śāśva</hi>tiyamāka Iṟaiyi
· <lb n="55" break="no"/>li ceytukuṭuttom muṉniyūr U⌈
· <lb n="56" break="no"/>ṭaiyār tiruva<hi rend="grantha">gastiśvara</hi>muṭaiyār⌈
110 <lb n="57"/>koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevaṟkku
· <lb n="58"/>Ipputtūrāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">mahāde</hi>vicca
· <lb n="59" break="no"/>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu peru<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kuṟip peru
· <lb n="60" break="no"/>makkaḷom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Innilattukku Ūrmā<surplus>Ā</surplus>
· <lb n="61" break="no"/>vinta cilvari peruvari An=tarāyam ve
115 <lb n="62" break="no"/>ṭṭi Uḷḷiṭṭa tiruvācalāl ponta kuṭi
· <lb n="63" break="no"/>mai nāṅ<unclear>ka</unclear>ḷe Iṟukka<supplied reason="omitted">ka</supplied>ṭavomākavum I
· <lb n="64" break="no"/>ppaṭi Aṉṟik kāṭṭuvārum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="65"/>vārum tiruvāṇai Ulakuṭaimukko
· <lb n="66" break="no"/>ṟkiḻāṉaṭika ḷāṇai Eṉṟu Iṟai
120 <lb n="67" break="no"/>yili ceytukuṭuttu Ippaṭikku <hi rend="grantha">sa</hi>⌈
· <lb n="68" break="no"/>pai Uḷḷiruntu paṇittār I<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">r</supplied>āje</hi>n=ti<hi rend="grantha">ra</hi>⌈
· <lb n="69" break="no"/>coḻaccerikku Ālikkoṉṟai <hi rend="grantha">śrīkṛ</hi>
· <lb n="70" break="no"/><hi rend="grantha">ṣṇabha</hi>ṭṭar paṇiyālum <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">mahā</hi>
· <lb n="71" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>viccerikku cen=tiṟattu <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<hi rend="grantha"/>
125 <lb n="72" break="no"/><hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum Arumoḻite
· <lb n="73" break="no"/>viccerikkup puliyattu nārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>
· <lb n="74" break="no"/>ṭṭar paṇiyālum maturāntakacce
· <lb n="75" break="no"/>rikku Iruṅkaṇṭi kovinta<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ
· <lb n="76"/>paṇiyālum <hi rend="grantha">ja</hi>ṉaṉātaccerikku nālū
130 <lb n="77" break="no"/>r k<unclear>āṭa</unclear>ṉ nārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi> ṭṭar
· <lb n="78"/>paṇiyālum pavittiramāṇikka
· <lb n="79" break="no"/>c<unclear>c</unclear>e<unclear>ri</unclear>kku Acukūr nārāyaṇa
· <lb n="80" break="no"/>ṉ vā<hi rend="grantha">sude</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇi
· <lb n="81" break="no"/>yālum pa<unclear>ṇi</unclear>ppaṇiyāl Ūrk
135 <lb n="82" break="no"/>kaṇakku Ivvūr ma<hi rend="grantha">dhyastha</hi>ṉ Ami
· <lb n="83" break="no"/><hi rend="grantha">tra</hi>valliUṭaiyāṉ kecava
· <lb n="84" break="no"/>ṉ noy<unclear>y</unclear>āṉāṉa paṇṭita<hi rend="grantha">pri</hi>
· <lb n="85" break="no"/>yaṉen Ivai Eṉ ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>
· <lb n="86"/>Ippaṭi Aṟiveṉ puliyat
140 <lb n="87" break="no"/>tu nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉen <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>
· <lb n="88"/>Ippaṭi Aṟiveṉ veṇṇaikkuṟu
· <lb n="89" break="no"/>cci<unclear>p pu</unclear>ṇṭa<unclear>ri</unclear>kā<hi rend="grantha">kṣabha</hi>ṭṭaṉen <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi
· <lb n="90"/>Aṟiveṉ ku<hi rend="grantha">ra</hi>vace<hi rend="grantha">ri</hi>t tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa
· <lb n="91" break="no"/>ṉen <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ nālūr ci<hi rend="grantha">ra</hi>ṅ
145 <lb n="92" break="no"/>kanāta<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉen <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ ⌈
· <lb n="93"/>celūr cirāma<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉen Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu Iruṅka
· <lb n="94" break="no"/>ṇṭi kovinta<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar <hi rend="grantha">saṁ</hi>ñātaṉamai
· <lb n="95" break="no"/>kku IvvamuttiravalliUṭaiyāṉ Eḻu
· <lb n="96" break="no"/>ttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai Acukūr ca<hi rend="grantha"><unclear>ndr</unclear>ābhara</hi>
150 <lb n="97" break="no"/>ṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ālik⌈
· <lb n="98" break="no"/>koṉṟai <hi rend="grantha">śrīkṛ<unclear>ṣṇa</unclear>bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ip
· <lb n="99" break="no"/>paṭikku Ivai kārampicceṭṭu nārāya
· <lb n="100" break="no"/>ṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ nā
· <lb n="101" break="no"/>lūr nārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ makaṉ <hi rend="grantha">sa<supplied reason="omitted">rva</supplied>kra</hi>tu<hi rend="grantha">bha</hi>
155 </p>
·
· </div>
·
·
160 <div type="commentary">
· <p>The rest of the inscription is lost.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
165
· <p>Digital edition of SII 8.204 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
170 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
· <citedRange unit="page">101-103</citedRange>
· <citedRange unit="item">204</citedRange>
· </bibl>
175
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
180 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
185
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
The rest of the inscription is lost.