SII 8.185: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 185. (A.R. No. 589 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0185.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0185.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-10 18:50 (9d4c021).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jeyamātu virumpa malarmaka(ḷ pu)ṇara nilamakaḷ vaḷara Urimai(yi)ṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mi(ṉa)var (nilai)ke(ṭa) villavar kulaitara vikkalaṉ ciṅkaṇa(n) melkaṭal p(āya) tikkaṇaittu-
⟨2⟩ n tan cakkara n{ā}ṭātti virasiṁhāsanattu puvaṉamuḻutuṭai(y)āḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesa(ri)vanmarāṉa cakravattikaḷ śrīkulottu⟨ṅ⟩kacoḻadeva⟨r⟩kku (yā)ṇṭu [****] vatu
⟨3⟩ tiṉacin=tāmaṇivaḷanāṭṭu kalāṟkkūṟṟattu kiḻkūṟṟu brahmadeyam (Aṉpil) ja(la)ca(ya)nattu paḷḷikoṇṭāḻvāṟkku I(vvūr) peruṅkuṟi mahāsabh(ai)yom Itteva⟨r⟩kku tiruviḻāppuṟamā{Ā}ka viṭṭa nilam Ivvū [**] m coḻanvāyttalaikku kiḻakkum tiruna⟨ḷ⟩(ḷ)ā(ṟu)uṭai(yā)n vāykkālukku(t) teṟkum [***] ḷḷattukkum meṟkum kāverikkulaikku vaṭakku nānūṟṟuvamaca(k)ka⟨l⟩ nilam Araiye (Ira)ṇṭumāvum
⟨4⟩ jalaśayanattup paḷḷikoṇṭāḻvār koyilil ninṟum vaṭakku (no)kki poka (karuṇāka)raperunteruvukku meṟkum tirunaḷḷāṟuṭaiyān vāykkālukku teṟku⟨m⟩kāverikulaikku vaṭakkuk kucanallante(ru)vukkuk kiḻak(ku) cirāmamacakakkal nila mukakālum (Ā)ka nilam Ō(ṉṟe E)ḻumāvum [**] devaṟkku [***] (vaṭa) [******] m tirunāḷ Eḻun=taruḷa I⟨n⟩ni(la) Iṟaiyili viṭṭamaiyil Innilattil [**********] Ittiruvi(ḻā)-
⟨5⟩ vukku Uṭalākak koṇṭu ca(kra)vartti tirumeni kalliyāṇatirumeni (Ā)kaveṇumenṟu tirukk(o)ṭinā⟨ḷ⟩ Eḻu(nta)ruḷuvippān pāratāyan parameśvaran Ātittatevan tirumuḷaināḷ Eḻun=taruḷuvippān Āveṇi cirāman c(e)n=tan Āṇṭānāṉa cāvān=ti koṟṟanārcāvānāyaṇan munṟānāḷ O(l)occan vāsudeva(ṉ) kārimāṟan nālānāḷ pālāśriyan ceṭ [******] ṇi Aiñcānā(ḷ) (O)loccan jā(ta)vedan nārā-
⟨6⟩ yaṇan Āṟānāḷ Ā⟨ṇṭā⟩n nak{ka}kanārāyaṇan Ēḻānāḷ pāratāyan puruṣottamanaṅki Eṭṭānāḷ (pāra)tāyan nārāyaṇaṉ nāraciṅkan Onpatānāḷ pāratāyan tiruvaraṅkanārāyaṇan caṅkaran Ippaṭi cey [****] nāḻiyil śrīvaiyiṣṇavaṉ Anni(yāya)⟨p⟩paṭṭum Ittiru [***] nāṅkaḷum Eṅkaḷ An=vayattārum can=tirātittavaṟ Ubhaiyamāka vi [******] ttukkoḷḷappeṟuvārāka Ipparicu
⟨7⟩ Innāḷkaḷ Eḻun=taruḷuvikkakkaṭavomānom Ivvaṉaiv¿a?m ||~ Ivvūr tirunārāyaṇaviṇṇakar Āḻvār paṅkunit tiruvoṇam cakravartti tirumeni kalliyāṇatirumeni yākaveṇumenṟu Aravi [***] k ko(ccaya)nnāy niṟpār Eḻuntaruḷḷuviyyā [****] llavaraiyan cūḷa [***] tiruvāṇai puvanamuḻutuṭaiyār śrīpāta(m) Ivvūr [**] ṭṭantiruviti Akalam Onṟaraik koli-
⟨8⟩ lum kuca⟨na⟩llanteru Orukolu [***] tirumaṭaipaḷḷi munṟaraikkolum [****] perun=teruvininṟum kāverikkulaikke Uṟavum Ivvūrin kiḻai ku(l)o(ttuṅkaco)ḻantiru(vi)ti Onṟaraikkolum tiruvālan=tuṟaiUṭai-
⟨9⟩ yār koyililninṟum vaṭakku nokki tiru [*****] vāykkāli luṟa Onṟarai ko(lu)m Itan meṟkku koṭātavācakan tiruviti patineṭṭunāṭan tiruvitikke Uṟa pokiṟa Erikiḻ kālum Āka Ittiruvitikaḷum teru-
⟨10⟩ vukaḷum Iṟaivin=ta [**] mel Ivaiyiṟṟukku (Aḻivuce)vār tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai (nānūṟṟu)var rakṣai ||~ I⟨v⟩vūr jalacayanattu paḷḷikoṇṭāḻvār koyilile kūṭṭak kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu sabhāvyavasthai cetu (Uvā)ttukkalam viṭṭa nilamāvatu ⟨|⟩ I(vūr) vāyttalai vāykkālukku meṟkku coḷen=tiraciṅka [*****] lukku teṟkku Itiṟ kuṟai Ikkoyil vaṭameṟkkoṭi
⟨11⟩ teṟkku Oloccan nārāyaṇan vāsudevan nilam Itaṟku kiḻpāṟkellai vāykkālukku meṟku Oloccan cāttan kovin(taṉ) nilattukku vaṭakku tiruvaraṅkatevan nilattukku kiḻakku vāykkālukku teṟku Inaṭuppaṭṭa nilam nā [****]
⟨12⟩ [**] kālukku vaṭakku Iraṇṭaṟutikku meṟku meṟppaṭiyān nilam mukkāṇiyum Āka nilam 1/4 kālum Inilam Iṟaiyili ceytamaiyil Innilam Anupavittu Iraṇṭu pātamum Otuvikkakaṭavārākavum Inilam Uḻukuṭikaḷu [*****]
⟨13⟩ Eppeṟpaṭṭa Iṟaiyum Iṟukkakaṭava nallātānāka Ipparicu Eppeṟpaṭṭa Iṟaiyum (I)ḻutti Innilam Uvāttukalamāka viṭṭom Immahāsabhaiyom In=ta Uvāttukkalam viṭuvitta Ivvū⟨r⟩kku [***] ṭaittu vāykkālkaḷ keṭṭamaiyil koṭāta [******]
⟨14⟩ ttu tiruvālan=tuṟaiUṭaiyāṟkum Ippaḷḷikoṇṭāḻvāṟkkum tirunārāyaṇaviṇṇakarāḻvāṟkkum tiruviḻā Eḻuntaruḷuvikkakkaṭa{va}varākak kal veṭṭi(vittu) tiruvitikaḷum tiruviti viḻāppuṟaṅkaḷum kaṇṭu kalveṭṭuvittum maṟṟum Ivvūṟku Aḻaku ku [****]
⟨15⟩ ruppaḷḷittoṅkal Uṭaiyāril kuṇavāyil Uṭaiyān kotai Uyyavan=tānāna Uttamacoḻa [****] viḻupparaiyan Iv{va}naiyum Iva(nan=va)yattāraiyu (mutu)kaṇ(ṇā){Ā}kak koṇṭu (viṭ)ṭom Ivvūr mahāsabhaiyom ⟨|⟩ Itu nāṅ [*****]

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jeyamātu virumpa malarmaka(ḷ pu)ṇara nilamakaḷ vaḷara Urimai(yi)ṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mi(ṉa)var (nilai)ke(ṭa) villavar kulaitara vikkalaṉ ciṅkaṇa(n) melkaṭal p(āya) tikkaṇaittu⟨2⟩n tan cakkara n{ā}ṭātti virasiṁhāsanattu puvaṉamuḻutuṭai(y)āḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesa(ri)vanmarāṉa cakravattikaḷ śrīkulottu⟨ṅ⟩kacoḻadeva⟨r⟩kku (yā)ṇṭu [4+] vatu ⟨3⟩ tiṉacin=tāmaṇivaḷanāṭṭu kalāṟkkūṟṟattu kiḻkūṟṟu brahmadeyam (Aṉpil) ja(la)ca(ya)nattu paḷḷikoṇṭāḻvāṟkku I(vvūr) peruṅkuṟi mahāsabh(ai)yom Itteva⟨r⟩kku tiruviḻāppuṟamā{Ā}ka viṭṭa nilam Ivvū [2+] m coḻanvāyttalaikku kiḻakkum tiruna⟨ḷ⟩(ḷ)ā(ṟu)uṭai(yā)n vāykkālukku(t) teṟkum [3+] ḷḷattukkum meṟkum kāverikkulaikku vaṭakku nānūṟṟuvamaca(k)ka⟨l⟩ nilam Araiye (Ira)ṇṭumāvum ⟨4⟩ jalaśayanattup paḷḷikoṇṭāḻvār koyilil ninṟum vaṭakku (no)kki poka (karuṇāka)raperunteruvukku meṟkum tirunaḷḷāṟuṭaiyān vāykkālukku teṟku⟨m⟩kāverikulaikku vaṭakkuk kucanallante(ru)vukkuk kiḻak(ku) cirāmamacakakkal nila mukakālum (Ā)ka nilam Ō(ṉṟe E)ḻumāvum [2+] devaṟkku [3+] (vaṭa) [6+] m tirunāḷ Eḻun=taruḷa I⟨n⟩ni(la) Iṟaiyili viṭṭamaiyil Innilattil [10+] Ittiruvi(ḻā)⟨5⟩vukku Uṭalākak koṇṭu ca(kra)vartti tirumeni kalliyāṇatirumeni (Ā)kaveṇumenṟu tirukk(o)ṭinā⟨ḷ⟩ Eḻu(nta)ruḷuvippān pāratāyan parameśvaran Ātittatevan tirumuḷaināḷ Eḻun=taruḷuvippān Āveṇi cirāman c(e)n=tan Āṇṭānāṉa cāvān=ti koṟṟanārcāvānāyaṇan munṟānāḷ O(l)occan vāsudeva(ṉ) kārimāṟan nālānāḷ pālāśriyan ceṭ [6+] ṇi Aiñcānā(ḷ) (O)loccan jā(ta)vedan nārā⟨6⟩yaṇan Āṟānāḷ Ā⟨ṇṭā⟩n nak{ka}kanārāyaṇan Ēḻānāḷ pāratāyan puruṣottamanaṅki Eṭṭānāḷ (pāra)tāyan nārāyaṇaṉ nāraciṅkan Onpatānāḷ pāratāyan tiruvaraṅkanārāyaṇan caṅkaran Ippaṭi cey [4+] nāḻiyil śrīvaiyiṣṇavaṉ Anni(yāya)⟨p⟩paṭṭum Ittiru [3+] nāṅkaḷum Eṅkaḷ An=vayattārum can=tirātittavaṟ Ubhaiyamāka vi [6+] ttukkoḷḷappeṟuvārāka Ipparicu ⟨7⟩ Innāḷkaḷ Eḻun=taruḷuvikkakkaṭavomānom Ivvaṉaiv⟨o⟩m ||~ Ivvūr tirunārāyaṇaviṇṇakar Āḻvār paṅkunit tiruvoṇam cakravartti tirumeni kalliyāṇatirumeni yākaveṇumenṟu Aravi [3+] k ko(ccaya)nnāy niṟpār Eḻuntaruḷḷuviyyā [4+] llavaraiyan cūḷa [3+] tiruvāṇai puvanamuḻutuṭaiyār śrīpāta(m) Ivvūr [2+] ṭṭantiruviti Akalam Onṟaraik koli⟨8⟩lum kuca⟨na⟩llanteru Orukolu [3+] tirumaṭaipaḷḷi munṟaraikkolum [4+] perun=teruvininṟum kāverikkulaikke Uṟavum Ivvūrin kiḻai ku(l)o(ttuṅkaco)ḻantiru(vi)ti Onṟaraikkolum tiruvālan=tuṟaiUṭai⟨9⟩yār koyililninṟum vaṭakku nokki tiru [5+] vāykkāli luṟa Onṟarai ko(lu)m Itan meṟkku koṭātavācakan tiruviti patineṭṭunāṭan tiruvitikke Uṟa pokiṟa Erikiḻ kālum Āka Ittiruvitikaḷum teru⟨10⟩vukaḷum Iṟaivin=ta [2+] mel Ivaiyiṟṟukku (Aḻivuce)vār tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai (nānūṟṟu)var rakṣai ||~ I⟨v⟩vūr jalacayanattu paḷḷikoṇṭāḻvār koyilile kūṭṭak kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu sabhāvyavasthai cetu (Uvā)ttukkalam viṭṭa nilamāvatu ⟨|⟩ I(vūr) vāyttalai vāykkālukku meṟkku coḷen=tiraciṅka [5+] lukku teṟkku Itiṟ kuṟai Ikkoyil vaṭameṟkkoṭi ⟨11⟩ teṟkku Oloccan nārāyaṇan vāsudevan nilam Itaṟku kiḻpāṟkellai vāykkālukku meṟku Oloccan cāttan kovin(taṉ) nilattukku vaṭakku tiruvaraṅkatevan nilattukku kiḻakku vāykkālukku teṟku Inaṭuppaṭṭa nilam nā [4+] ⟨12⟩ [2+] kālukku vaṭakku Iraṇṭaṟutikku meṟku meṟppaṭiyān nilam mukkāṇiyum Āka nilam 1/4 kālum Inilam Iṟaiyili ceytamaiyil Innilam Anupavittu Iraṇṭu pātamum Otuvikkakaṭavārākavum Inilam Uḻukuṭikaḷu [5+] ⟨13⟩ Eppeṟpaṭṭa Iṟaiyum Iṟukkakaṭava nallātānāka Ipparicu Eppeṟpaṭṭa Iṟaiyum (I)ḻutti Innilam Uvāttukalamāka viṭṭom Immahāsabhaiyom In=ta Uvāttukkalam viṭuvitta Ivvū⟨r⟩kku [3+] ṭaittu vāykkālkaḷ keṭṭamaiyil koṭāta [6+] ⟨14⟩ ttu tiruvālan=tuṟaiUṭaiyāṟkum Ippaḷḷikoṇṭāḻvāṟkkum tirunārāyaṇaviṇṇakarāḻvāṟkkum tiruviḻā Eḻuntaruḷuvikkakkaṭa{va}varākak kal veṭṭi(vittu) tiruvitikaḷum tiruviti viḻāppuṟaṅkaḷum kaṇṭu kalveṭṭuvittum maṟṟum Ivvūṟku Aḻaku ku [4+] ⟨15⟩ ruppaḷḷittoṅkal Uṭaiyāril kuṇavāyil Uṭaiyān kotai Uyyavan=tānāna Uttamacoḻa [4+] viḻupparaiyan Iv{va}naiyum Iva(nan=va)yattāraiyu (mutu)kaṇ(ṇā){Ā}kak koṇṭu (viṭ)ṭom Ivvūr mahāsabhaiyom ⟨|⟩ Itu nāṅ [5+]

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jeyamātu virumpa malarmaka(ḷ pu)ṇara nilamakaḷ vaḷara Urimai(yi)ṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mi(ṉa)var (nilai)ke(ṭa) villavar kulaitara vikkalaṉ ciṅkaṇa(n) melkaṭal p(āya) tikkaṇaittu⟨2⟩n tan cakkara n{ā}ṭātti virasiṁhāsanattu puvaṉamuḻutuṭai(y)āḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesa(ri)vanmarāṉa cakravattikaḷ śrīkulottu⟨ṅ⟩kacoḻadeva⟨r⟩kku (yā)ṇṭu [4+] vatu ⟨3⟩ tiṉacin=tāmaṇivaḷanāṭṭu kalāṟkkūṟṟattu kiḻkūṟṟu brahmadeyam (Aṉpil) ja(la)ca(ya)nattu paḷḷikoṇṭāḻvāṟkku I(vvūr) peruṅkuṟi mahāsabh(ai)yom Itteva⟨r⟩kku tiruviḻāppuṟamā{Ā}ka viṭṭa nilam Ivvū [2+] m coḻanvāyttalaikku kiḻakkum tiruna⟨ḷ⟩(ḷ)ā(ṟu)uṭai(yā)n vāykkālukku(t) teṟkum [3+] ḷḷattukkum meṟkum kāverikkulaikku vaṭakku nānūṟṟuvamaca(k)ka⟨l⟩ nilam Araiye (Ira)ṇṭumāvum ⟨4⟩ jalaśayanattup paḷḷikoṇṭāḻvār koyilil ninṟum vaṭakku (no)kki poka (karuṇāka)raperunteruvukku meṟkum tirunaḷḷāṟuṭaiyān vāykkālukku teṟku⟨m⟩kāverikulaikku vaṭakkuk kucanallante(ru)vukkuk kiḻak(ku) cirāmamacakakkal nila mukakālum (Ā)ka nilam Ō(ṉṟe E)ḻumāvum [2+] devaṟkku [3+] (vaṭa) [6+] m tirunāḷ Eḻun=taruḷa I⟨n⟩ni(la) Iṟaiyili viṭṭamaiyil Innilattil [10+] Ittiruvi(ḻā)⟨5⟩vukku Uṭalākak koṇṭu ca(kra)vartti tirumeni kalliyāṇatirumeni (Ā)kaveṇumenṟu tirukk(o)ṭinā⟨ḷ⟩ Eḻu(nta)ruḷuvippān pāratāyan parameśvaran Ātittatevan tirumuḷaināḷ Eḻun=taruḷuvippān Āveṇi cirāman c(e)n=tan Āṇṭānāṉa cāvān=ti koṟṟanārcāvānāyaṇan munṟānāḷ O(l)occan vāsudeva(ṉ) kārimāṟan nālānāḷ pālāśriyan ceṭ [6+] ṇi Aiñcānā(ḷ) (O)loccan jā(ta)vedan nārā⟨6⟩yaṇan Āṟānāḷ Ā⟨ṇṭā⟩n nak{ka}kanārāyaṇan Ēḻānāḷ pāratāyan puruṣottamanaṅki Eṭṭānāḷ (pāra)tāyan nārāyaṇaṉ nāraciṅkan Onpatānāḷ pāratāyan tiruvaraṅkanārāyaṇan caṅkaran Ippaṭi cey [4+] nāḻiyil śrīvaiyiṣṇavaṉ Anni(yāya)⟨p⟩paṭṭum Ittiru [3+] nāṅkaḷum Eṅkaḷ An=vayattārum can=tirātittavaṟ Ubhaiyamāka vi [6+] ttukkoḷḷappeṟuvārāka Ipparicu ⟨7⟩ Innāḷkaḷ Eḻun=taruḷuvikkakkaṭavomānom Ivvaṉaiv¿a?⟨o⟩m ||~ Ivvūr tirunārāyaṇaviṇṇakar Āḻvār paṅkunit tiruvoṇam cakravartti tirumeni kalliyāṇatirumeni yākaveṇumenṟu Aravi [3+] k ko(ccaya)nnāy niṟpār Eḻuntaruḷḷuviyyā [4+] llavaraiyan cūḷa [3+] tiruvāṇai puvanamuḻutuṭaiyār śrīpāta(m) Ivvūr [2+] ṭṭantiruviti Akalam Onṟaraik koli⟨8⟩lum kuca⟨na⟩llanteru Orukolu [3+] tirumaṭaipaḷḷi munṟaraikkolum [4+] perun=teruvininṟum kāverikkulaikke Uṟavum Ivvūrin kiḻai ku(l)o(ttuṅkaco)ḻantiru(vi)ti Onṟaraikkolum tiruvālan=tuṟaiUṭai⟨9⟩yār koyililninṟum vaṭakku nokki tiru [5+] vāykkāli luṟa Onṟarai ko(lu)m Itan meṟkku koṭātavācakan tiruviti patineṭṭunāṭan tiruvitikke Uṟa pokiṟa Erikiḻ kālum Āka Ittiruvitikaḷum teru⟨10⟩vukaḷum Iṟaivin=ta [2+] mel Ivaiyiṟṟukku (Aḻivuce)vār tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai (nānūṟṟu)var rakṣai ||~ I⟨v⟩vūr jalacayanattu paḷḷikoṇṭāḻvār koyilile kūṭṭak kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu sabhāvyavasthai cetu (Uvā)ttukkalam viṭṭa nilamāvatu ⟨|⟩ I(vūr) vāyttalai vāykkālukku meṟkku coḷen=tiraciṅka [5+] lukku teṟkku Itiṟ kuṟai Ikkoyil vaṭameṟkkoṭi ⟨11⟩ teṟkku Oloccan nārāyaṇan vāsudevan nilam Itaṟku kiḻpāṟkellai vāykkālukku meṟku Oloccan cāttan kovin(taṉ) nilattukku vaṭakku tiruvaraṅkatevan nilattukku kiḻakku vāykkālukku teṟku Inaṭuppaṭṭa nilam nā [4+] ⟨12⟩ [2+] kālukku vaṭakku Iraṇṭaṟutikku meṟku meṟppaṭiyān nilam mukkāṇiyum Āka nilam 1/4 kālum Inilam Iṟaiyili ceytamaiyil Innilam Anupavittu Iraṇṭu pātamum Otuvikkakaṭavārākavum Inilam Uḻukuṭikaḷu [5+] ⟨13⟩ Eppeṟpaṭṭa Iṟaiyum Iṟukkakaṭava nallātānāka Ipparicu Eppeṟpaṭṭa Iṟaiyum (I)ḻutti Innilam Uvāttukalamāka viṭṭom Immahāsabhaiyom In=ta Uvāttukkalam viṭuvitta Ivvū⟨r⟩kku [3+] ṭaittu vāykkālkaḷ keṭṭamaiyil koṭāta [6+] ⟨14⟩ ttu tiruvālan=tuṟaiUṭaiyāṟkum Ippaḷḷikoṇṭāḻvāṟkkum tirunārāyaṇaviṇṇakarāḻvāṟkkum tiruviḻā Eḻuntaruḷuvikkakkaṭa{va}varākak kal veṭṭi(vittu) tiruvitikaḷum tiruviti viḻāppuṟaṅkaḷum kaṇṭu kalveṭṭuvittum maṟṟum Ivvūṟku Aḻaku ku [4+] ⟨15⟩ ruppaḷḷittoṅkal Uṭaiyāril kuṇavāyil Uṭaiyān kotai Uyyavan=tānāna Uttamacoḻa [4+] viḻupparaiyan Iv{va}naiyum Iva(nan=va)yattāraiyu (mutu)kaṇ(ṇā){Ā}kak koṇṭu (viṭ)ṭom Ivvūr mahāsabhaiyom ⟨|⟩ Itu nāṅ [5+]

Commentary

The continuation is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 8.185 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 91–92, item 185.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.185: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 185. (A.R. No. 589 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0185</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">je</hi>yamātu virumpa malarmaka<unclear>ḷ pu</unclear>ṇara nilamakaḷ vaḷara Urim<hi rend="grantha">ai</hi><unclear>yi</unclear>ṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mi<unclear>ṉa</unclear>var <unclear>nilai</unclear>ke<unclear>ṭa</unclear> villavar kulaitara vikkalaṉ ciṅkaṇa<unclear>n</unclear> melkaṭal p<unclear>āya</unclear> tikkaṇaittu

<lb n="2" break="no"/>n tan cakkara n<surplus>ā</surplus>ṭātti vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu puvaṉamuḻutuṭ<hi rend="grantha">ai</hi><unclear>y</unclear>āḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovi<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi><unclear>ri</unclear>va<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">cakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottu<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <unclear>yā</unclear>ṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vatu

<lb n="3"/>tiṉacin=tāmaṇivaḷanāṭṭu kalāṟkkūṟṟattu kiḻkūṟṟu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <unclear>Aṉpil</unclear> <hi rend="grantha">ja</hi><unclear>la</unclear>ca<unclear>ya</unclear>nattu paḷḷikoṇṭāḻvāṟkku I<unclear>vvūr</unclear> peruṅkuṟi ma<hi rend="grantha">hāsabh<unclear>ai</unclear></hi>yom Itteva<supplied reason="omitted">r</supplied>kku tiruviḻāppuṟamā<surplus>Ā</surplus>ka viṭṭa nilam Ivvū <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m coḻanvāyttalaikku kiḻakkum tiruna<supplied reason="omitted">ḷ</supplied><unclear>ḷ</unclear>ā<unclear>ṟu</unclear>uṭai<unclear>yā</unclear>n vāykkālukku<unclear>t</unclear> teṟkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷḷattukkum meṟkum kāverikkulaikku vaṭakku nānūṟṟuvamaca<unclear>k</unclear>ka<supplied reason="omitted">l</supplied> nilam Araiye <unclear>Ira</unclear>ṇṭumāvum

<lb n="4"/><hi rend="grantha">jalaśa</hi>yanattup paḷḷikoṇṭāḻvār koyilil ninṟum vaṭakku <unclear>no</unclear>kki poka <unclear>karuṇāka</unclear>raperunteruvukku meṟkum tirunaḷḷāṟuṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yān vāykkālukku teṟku<supplied reason="omitted">m</supplied>kāverikulaikku vaṭakkuk kucanallante<unclear>ru</unclear>vukkuk kiḻak<unclear>ku</unclear> cirāmamacakakkal nila mukakālum <unclear>Ā</unclear>ka nilam Ō<unclear>ṉṟe E</unclear>ḻumāvum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>vaṭa</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> m tirunāḷ Eḻun=taruḷa I<supplied reason="omitted">n</supplied>ni<unclear>la</unclear> Iṟaiyili viṭṭamaiyil Innilattil <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ittiruvi<unclear>ḻā</unclear>

<lb n="5" break="no"/>vukku Uṭalākak koṇṭu ca<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi>vartti tirumeni kalliyāṇatirumeni <unclear>Ā</unclear>kaveṇumenṟu tirukk<unclear>o</unclear>ṭinā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> Eḻu<unclear>nta</unclear>ruḷuvippān pāratāyan <hi rend="grantha">pa</hi>rame<hi rend="grantha">śva</hi>ran Ātittatevan tirumuḷaināḷ Eḻun=taruḷuvippān Āveṇi cirāman c<unclear>e</unclear>n=tan Āṇṭānāṉa cāvān=ti koṟṟanārcāvānāyaṇan munṟānāḷ O<unclear>l</unclear>occan vā<hi rend="grantha">sude</hi>va<unclear>ṉ</unclear> kārimāṟan nālānāḷ pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yan ceṭ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṇi Aiñcānā<unclear>ḷ</unclear> <unclear>O</unclear>loccan <hi rend="grantha">jā</hi><unclear>ta</unclear>ve<hi rend="grantha">da</hi>n nārā

<lb n="6" break="no"/>yaṇan Āṟānāḷ Ā<supplied reason="omitted">ṇṭā</supplied>n nak<surplus>ka</surplus>kanārāyaṇan Ēḻānāḷ pāratāyan puru<hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamanaṅki Eṭṭānāḷ <unclear>pāra</unclear>tāyan nārāyaṇaṉ nāraciṅkan Onpatānāḷ pāratāyan tiruvaraṅkanārāyaṇan caṅkaran Ippaṭi cey <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāḻiyil <hi rend="grantha">śrī</hi>vaiyi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>vaṉ Anni<unclear>yāya</unclear><supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭum Ittiru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nāṅkaḷum Eṅkaḷ An=vayattārum can=tirātittavaṟ U<hi rend="grantha">bh</hi>aiyamāka vi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttukkoḷḷappeṟuvārāka Ipparicu

<lb n="7"/>Innāḷkaḷ Eḻun=taruḷuvikkakkaṭavomānom Ivvaṉaiv<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice>m <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ivvūr tirunārāyaṇaviṇṇakar Āḻvār paṅkunit tiruvoṇam <hi rend="grantha">cakra</hi>vartti tirumeni kalliyāṇatirumeni yākaveṇumenṟu Aravi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> k ko<unclear>ccaya</unclear>nnāy niṟpār Eḻuntaruḷḷuviyyā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> llavaraiyan cūḷa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tiruvāṇai puvanamuḻutuṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>pāta<unclear>m</unclear> Ivvūr <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭṭantiruviti Akalam Onṟaraik koli

<lb n="8" break="no"/>lum kuca<supplied reason="omitted">na</supplied>llanteru Orukolu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirumaṭaipaḷḷi munṟaraikkolum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> perun=teruvininṟum kāverikkulaikke Uṟavum Ivvūrin kiḻai ku<unclear>l</unclear>o<unclear>ttuṅkaco</unclear>ḻantiru<unclear>vi</unclear>ti Onṟaraikkolum tiruvālan=tuṟaiUṭai

<lb n="9" break="no"/>yār koyililninṟum vaṭakku nokki tiru <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vāykkāli luṟa Onṟarai ko<unclear>lu</unclear>m Itan meṟkku koṭātavācakan tiruviti patineṭṭunāṭan tiruvitikke Uṟa pokiṟa Erikiḻ kālum Āka Ittiruvitikaḷum teru

<lb n="10" break="no"/>vukaḷum Iṟaivin=ta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mel Ivaiyiṟṟukku <unclear>Aḻivuce</unclear>vār tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai <unclear>nānūṟṟu</unclear>var ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr <hi rend="grantha">ja</hi>lacayanattu paḷḷikoṇṭāḻvār koyilile kūṭṭak kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu <hi rend="grantha">sabhāvya</hi>va<hi rend="grantha">sthai</hi> cetu <unclear>Uvā</unclear>ttukkalam viṭṭa nilamāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> I<unclear>vūr</unclear> vāyttalai vāykkālukku meṟkku coḷen=tiraciṅka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lukku teṟkku Itiṟ kuṟai Ikkoyil vaṭameṟkkoṭi

<lb n="11"/>teṟkku Oloccan nārāyaṇan vā<hi rend="grantha">sude</hi>van nilam Itaṟku kiḻpāṟkellai vāykkālukku meṟku Oloccan cāttan kovin<unclear>taṉ</unclear> nilattukku vaṭakku tiruvaraṅkatevan nilattukku kiḻakku vāykkālukku teṟku Inaṭuppaṭṭa nilam nā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kālukku vaṭakku Iraṇṭaṟutikku meṟku meṟppaṭiyān nilam mukkāṇiyum Āka nilam 1/4 kālum Inilam Iṟaiyili ceytamaiyil Innilam Anupavittu Iraṇṭu pātamum Otuvikkakaṭavārākavum Inilam Uḻukuṭikaḷu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="13"/>Eppeṟpaṭṭa Iṟaiyum Iṟukkakaṭava nallātānāka Ipparicu Eppeṟpaṭṭa Iṟaiyum <unclear>I</unclear>ḻutti Innilam Uvāttukalamāka viṭṭom Imma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom In=ta Uvāttukkalam viṭuvitta Ivvū<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭaittu vāykkālkaḷ keṭṭamaiyil koṭāta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="14"/>ttu tiruvālan=tuṟaiUṭaiyāṟkum Ippaḷḷikoṇṭāḻvāṟkkum tirunārāyaṇaviṇṇakarāḻvāṟkkum tiruviḻā Eḻuntaruḷuvikkakkaṭa<surplus>va</surplus>varākak kal veṭṭi<unclear>vittu</unclear> tiruvitikaḷum tiruviti viḻāppuṟaṅkaḷum kaṇṭu kalveṭṭuvittum maṟṟum Ivvūṟku Aḻaku ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="15"/>ruppaḷḷittoṅkal Uṭaiyāril kuṇavāyil Uṭaiyān kotai Uyyavan=tānāna Uttamacoḻa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḻupparaiyan Iv<surplus>va</surplus>naiyum Iva<unclear>nan=va</unclear>yattāraiyu <unclear>mutu</unclear>kaṇ<unclear>ṇā</unclear><surplus>Ā</surplus>kak koṇṭu <unclear>viṭ</unclear>ṭom Ivvūr ma<hi rend="grantha">hāsabh</hi>aiyom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu nāṅ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The continuation is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.185 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>