SII 8.184: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 184. (A.R. No. 588 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE VISHVAKSENA SHRINE IN THE SUNDARARAJA-PERUMAL TEMPLE AT ANBIL, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0184.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0184.xml.

Version: 2026-02-06 12:42 (5ecbc7f), last modified 2026-02-05 16:55 (29379bb).

Edition

⟨1⟩ sva-
⟨2⟩ sti śrī ⟨||⟩
⟨3⟩ kopparakecaripanmaṟku yāṇṭu 5~ ñcāvatu [****] muṭaiyāṉ tirayyaṉ (pa)ṉaiya ṉuḷḷiṭṭa Ūrom [**********] tevark=ku tiruvamutu santi nāṉāḻi [******] ṟuṇi nāṉāḻik=ku Aiñciraṇṭāka Ariciyāl vanta nel Oru nāḷaik=ku mukkuṟuṇi Aṟunāḻi-
⟨4⟩ yāka Ōrāṇṭu 3 100 6 10 nāḷai(k=ku) vanta nel nūṟṟorupattiru kalaṉey tūṇip patak=ku [***] nañ ceyta nilamāvatu tiruk [**********] māvukku [****] kallai kuḷavāykkāluk=ku mek=ku [********] luk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai Ūrvāykkāluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkkellai
⟨5⟩ tirunantavāṉattuk=kut teṟ(k=ku yi)vvicaitta perunānkellaiyuḷ ḷuṭppaṭṭa nilam nānkumāk kāṇik=ku kiḻpāṟkkellai kuḻi munṟumāvuk=ku mek=kum tenpāṟkellai kāṟceyk=ku vaṭak=ku melpā [*******] luk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai Ukaccan mūnṟumāvuk=kut teṟk=kum mi{y}vvicaitta perunā-
⟨6⟩ kellaiyuḷ Uṭpaṭṭa [*****] lam kāle yaraiymāvuk=ku kiḻpāṟ(k)e(llai) Arai⟨ye⟩ ya(rai)kkālukku mekkum tenpāṟkellai kāṟceyk=ku vaṭak=kum melpāṟ(ke)llai nāṉkumākkāṇi [********] ṭuvilvā⟨y⟩kkāluk=kut teṟk=kum yivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷuṭpaṭṭa nilamum
⟨7⟩ pāmpuṇikiḻāṉ vayakkal varavai (kāṇini)lam Oṉpatumāvuk=ku kiḻpāṟkellai palavara(vai) [*****] luk=ku mekkum teṉpāṟkellai peruvaḻik=ku vaṭak=kum melpār⟨k⟩kellai tirumāle [**] [.]āluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkke [*********] kkā{l}luk=kut teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷuṭpaṭṭa nilamum Iraṇṭumāvuk=ku
⟨8⟩ [***] k(e)llai kāṟceyk=ku mek=kum teṉpāṟkellai munṟumāvuk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai mayakkal vāykkā{l}lukku kiḻak=kum vaṭapā⟨r⟩kkellai nānkumākkāṇikku teṟkum Ivvicaitta [**********]
⟨9⟩ [**] lukku nicatam nāṭuriyum canti munṟiṉukku Aṭaikkāy Amu⟨tu⟩ Āṟukku nicatam nā(nāḻi) yuriyum Āka Eṟṟi nel munnāḻi Āka Āṇṭuvaraikku vanta <nel>3 � mukkuṟuṇi nikki ni(n)ṟa <nel>�� [*] yinā [***]
⟨10⟩ kkum tenpāṟkkellai vaṭṭamummāvaraikku vaṭakkum melpāṟkellai Iraṇṭu māvukku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai cevakan Araikkālukku teṟk=kum miyvi [**********]
⟨11⟩ vāy muṉṟumāvukku melpāṟkellai Ūrvāykkāluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai Ūrvāykkālil pirinta vāykkāluk=kut teṟkum kiḻpār⟨k⟩kellai kuḷaṅkarai [***]

⟨1⟩ sva⟨2⟩sti śrī ⟨||⟩ ⟨3⟩ kopparakecaripanmaṟku yāṇṭu 5~ ñcāvatu [4+] muṭaiyāṉ tirayyaṉ (pa)ṉaiya ṉuḷḷiṭṭa Ūrom [10+] tevark=ku tiruvamutu santi nāṉāḻi [6+] ṟuṇi nāṉāḻik=ku Aiñciraṇṭāka Ariciyāl vanta nel Oru nāḷaik=ku mukkuṟuṇi Aṟunāḻi⟨4⟩yāka Ōrāṇṭu 3 100 6 10 nāḷai(k=ku) vanta nel nūṟṟorupattiru kalaṉey tūṇip patak=ku [3+] nañ ceyta nilamāvatu tiruk [10+] māvukku [4+] kallai kuḷavāykkāluk=ku mek=ku [8+] luk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai Ūrvāykkāluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkkellai ⟨5⟩ tirunantavāṉattuk=kut teṟ(k=ku yi)vvicaitta perunānkellaiyuḷ ḷuṭppaṭṭa nilam nānkumāk kāṇik=ku kiḻpāṟkkellai kuḻi munṟumāvuk=ku mek=kum tenpāṟkellai kāṟceyk=ku vaṭak=ku melpā [7+] luk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai Ukaccan mūnṟumāvuk=kut teṟk=kum mi{y}vvicaitta perunā⟨6⟩kellaiyuḷ Uṭpaṭṭa [5+] lam kāle yaraiymāvuk=ku kiḻpāṟ(k)e(llai) Arai⟨ye⟩ ya(rai)kkālukku mekkum tenpāṟkellai kāṟceyk=ku vaṭak=kum melpāṟ(ke)llai nāṉkumākkāṇi [8+] ṭuvilvā⟨y⟩kkāluk=kut teṟk=kum yivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷuṭpaṭṭa nilamum ⟨7⟩ pāmpuṇikiḻāṉ vayakkal varavai (kāṇini)lam Oṉpatumāvuk=ku kiḻpāṟkellai palavara(vai) [5+] luk=ku mekkum teṉpāṟkellai peruvaḻik=ku vaṭak=kum melpār⟨k⟩kellai tirumāle [2+] [.]āluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkke [9+] kkā{l}luk=kut teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷuṭpaṭṭa nilamum Iraṇṭumāvuk=ku ⟨8⟩ [3+] k(e)llai kāṟceyk=ku mek=kum teṉpāṟkellai munṟumāvuk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai mayakkal vāykkā{l}lukku kiḻak=kum vaṭapā⟨r⟩kkellai nānkumākkāṇikku teṟkum Ivvicaitta [10+] ⟨9⟩ [2+] lukku nicatam nāṭuriyum canti munṟiṉukku Aṭaikkāy Amu⟨tu⟩ Āṟukku nicatam nā(nāḻi) yuriyum Āka Eṟṟi nel munnāḻi Āka Āṇṭuvaraikku vanta <nel>3 � mukkuṟuṇi nikki ni(n)ṟa <nel>�� [1+] yinā [3+] ⟨10⟩ kkum tenpāṟkkellai vaṭṭamummāvaraikku vaṭakkum melpāṟkellai Iraṇṭu māvukku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai cevakan Araikkālukku teṟk=kum miyvi [10+] ⟨11⟩ vāy muṉṟumāvukku melpāṟkellai Ūrvāykkāluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai Ūrvāykkālil pirinta vāykkāluk=kut teṟkum kiḻpār⟨k⟩kellai kuḷaṅkarai [3+]

Commentary

Some inscribed stones are missing in the middle and the end of the inscription.

Bibliography

Digital edition of SII 8.184 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 90–91, item 184.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.184: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 184. (A.R. No. 588 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE VISHVAKSENA SHRINE IN THE SUNDARARAJA-PERUMAL TEMPLE AT ANBIL, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0184</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="3"/>kopparakecari<hi rend="grantha">panma</hi>ṟku yāṇṭu 5<g type="dash"/> ñcāvatu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> muṭaiyāṉ tirayyaṉ <unclear>pa</unclear>ṉaiya ṉuḷḷiṭṭa Ūrom <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tevark=ku tiruvamutu <hi rend="grantha">sa</hi>nti nāṉāḻi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟuṇi nāṉāḻik=ku Aiñciraṇṭāka Ariciyāl vanta nel Oru nāḷaik=ku mukkuṟuṇi Aṟunāḻi

<lb n="4" break="no"/>yāka Ōrāṇṭu <num value="360">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> nāḷai<unclear>k=ku</unclear> vanta nel nūṟṟorupattiru kalaṉey tūṇip patak=ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nañ ceyta nilamāvatu tiruk <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> māvukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kallai kuḷavāykkāluk=ku mek=ku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> luk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai Ūrvāykkāluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkkellai

<lb n="5"/>tirunantavāṉattuk=kut teṟ<unclear>k=ku yi</unclear>vvicaitta perunānkellaiyuḷ ḷuṭppaṭṭa nilam nānkumāk kāṇik=ku kiḻpāṟkkellai kuḻi munṟumāvuk=ku mek=kum tenpāṟkellai kāṟceyk=ku vaṭak=ku melpā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> luk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai Ukaccan mūnṟumāvuk=kut teṟk=kum mi<surplus>y</surplus>vvicaitta perunā

<lb n="6" break="no"/>kellaiyuḷ Uṭpaṭṭa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lam kāle yaraiymāvuk=ku kiḻpāṟ<unclear>k</unclear>e<unclear>llai</unclear> Arai<supplied reason="omitted">ye</supplied> ya<unclear>rai</unclear>kkālukku mekkum tenpāṟkellai kāṟceyk=ku vaṭak=kum melpāṟ<unclear>ke</unclear>llai nāṉkumākkāṇi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭuvilvā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkāluk=kut teṟk=kum yivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷuṭpaṭṭa nilamum

<lb n="7"/>pāmpuṇikiḻāṉ vayakkal varavai <unclear>kāṇini</unclear>lam Oṉpatumāvuk=ku kiḻpāṟkellai palavara<unclear>vai</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> luk=ku mekkum teṉpāṟkellai peruvaḻik=ku vaṭak=kum melpār<supplied reason="omitted">k</supplied>kellai tirumāle <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>luk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkke <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kkā<surplus>l</surplus>luk=kut teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷuṭpaṭṭa nilamum Iraṇṭumāvuk=ku

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> k<unclear>e</unclear>llai kāṟceyk=ku mek=kum teṉpāṟkellai munṟumāvuk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai mayakkal vāykkā<surplus>l</surplus>lukku kiḻak=kum vaṭapā<supplied reason="omitted">r</supplied>kkellai nānkumākkāṇikku teṟkum Ivvicaitta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> lukku nicatam nāṭuriyum canti munṟiṉukku Aṭaikkāy Amu<supplied reason="omitted">tu</supplied> Āṟukku nicatam nā<unclear>nāḻi</unclear> yuriyum Āka Eṟṟi nel munnāḻi Āka Āṇṭuvaraikku vanta <g type="nel"/>3 <seg rend="check">�</seg> mukkuṟuṇi nikki ni<unclear>n</unclear>ṟa <g type="nel"/><seg rend="check">��</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yinā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="10"/>kkum tenpāṟkkellai vaṭṭamummāvaraikku vaṭakkum melpāṟkellai Iraṇṭu māvukku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai cevakan Araikkālukku teṟk=kum miyvi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="11"/>vāy muṉṟumāvukku melpāṟkellai Ūrvāykkāluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai Ūrvāykkālil pirinta vāykkāluk=kut teṟkum kiḻpār<supplied reason="omitted">k</supplied>kellai kuḷaṅkarai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>Some inscribed stones are missing in the middle and the end of the inscription.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.184 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>