SII 8.169: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 169. (A.R. No. 577 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE HUNDRED-PILLARED MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0169.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0169.xml.

Version: 2026-02-04 18:29 (2394ab9), last modified 2026-02-03 13:00 (0f45060).

Edition

⟨1⟩ tulyaM ⟨||⟩ śrīmeṟkitti⟨k⟩kumel śrīkomāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravat(tikaḷ Emma)ṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya kulacekaradevaṟku yāṇṭu 4 10~vatu taimātam 10 3 [**********] kkuc [******]
⟨2⟩ Ūrom Ivvūr taḷiyilār nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku Iṟaiyili yiṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ taḷiyilāril nakkaṉ nācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperu(māḷ talai)kkolipakkal vilai koṇṭu (U)ṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār tevatāṉam pūmaraṅkuḻiyum vaṭapūmaraṅkuḻiyum malai [*********]
⟨3⟩ Ikkuḷam muṉṟum Ivar vilaikoṇṭu vaṭakku Ellaiyāvatu kiḻellai tirukkāṉapperilniṉṟum Araiyakuḷa(k)kāṭu ciṟuvayalukku pokiṟa vaḻikku meṟkum teṉellai viyā(ḻaval)linallūr vaṭavellaikku vaṭakkum me{l}lellai nampiveṭṭi kiḻellaikku kiḻakkum Āṉaikkuḻik kiḻellaikkuk kiḻakkum vaṭavellai kārikuṭikkāṭṭil [*******]
⟨4⟩ teṟkum māṉāparaṇaṉnirnakkikku teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaik kuḷpaṭṭa kuḷam muṉṟum nirnila mutunilam naṉcey puṉcai nattamum nattappāḻum kuḷavākkālum Āka Icainta peru(n)ā⟨ṉ⟩kellaik kuḷpaṭṭa kuḷaṅkaḷum perumāḷ virapāṇṭiyadevar prasātamceytaruḷiṉa tirumukappaṭi Iṟaiyiliyāka virapāṇṭiyanallūr [**********]
⟨5⟩ Iliyāka (piṭipā)ṭu paṇṇikkuṭutta tirumukattu⟨k⟩ku Ellai muṉpu Ivvūr Uṭaikuḷappaṭṭu (n)āṭum pāḻāy kiṭakkaiyāl Ikkuḷam varavilaḻittukiṭakkaiyāl Ikkuḷam veṭṭit tirutti Ākki koḷḷumiṭattu (Ūr) Aḷanta kol cuntarapāṇṭiyaṉāle Aḷantu kārpuravukku muṉpu Iṟukkum kaṭamaikku Itu kāṭum Oṭaiyumāy veṭṭi tiruttukaiyāl [**********]
⟨6⟩ cey(taruḷi)ṉa tirumukappaṭiyile payireṟi viḷaiñca (kār)puravukku māttāl civakkoḻuntāl Irukalanelluk kaṭamai Iṟut tuṇpāḷākavum Ivvūr kuḷa mūṉṟukkum cāttuppaṭikku naṭuvilaiyāka Āṇṭoṉ(ṟu)k(ku Arai)accukku patiṉālu paṇamāka I(nṉā)yaṉāṟku Iṟut tuṇpā(ḷā)kavum Itu Oḻiya poṉ vari cantivikkiramappeṟu Iṉavari [*******]
⟨7⟩ taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam Eppeṟpaṭṭa varikaḷum variyilum kaḻiccu Eṅkaḷ puravilum kaḻiccuc (canti)rātittavaṟ celvatāka Iṟaiyiliyā⟨ka⟩ nakkaṉnācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperumāt talaikkolikku Ivaṟku Ūrā [*] Inta vira(p)āṇṭi⟨ya⟩nallūr cantirātittavaṟ c⟨ella I⟩ṟaiyiliyāka Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār ko [*******]
⟨8⟩ lum cem(pilum veṭ)ṭi(k)koḷvatāka Iṟaiyili piṭipāṭu paṇṇikkuṭuttom Ū⟨r⟩kkuccamainta Ūrom nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai I(rā)ciṅkatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Irāciṅkatevar Eḻuttu || Ivai Īḻaṅkoṇṭapāṇṭiyatevaṉ Eḻuttu || Ivai Utta⟨ma⟩pāṇṭiyateva [*******]
⟨9⟩ Ivai [*******] koṇṭatevaṉ Eḻuttu || Ivai cetirāyatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai coḻakaṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai Iyātavarāyaṉ Eḻuttu || Ivai vikkiramaciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai nallaciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai viraviccātiratevaṉ Eḻuttu || Ivai villavataraiyaṉ Eḻuttu || Ivai tiripuvaṉaciṅkateva [*******]
⟨10⟩ parā(para)tevaṉ Eḻuttu || (tri)bh¿a?vaṉaciṅkatevaṉ Eḻuttu || tu(ṇ)ṭarāyatevaṉ Eḻuttu ||| Ivai vicaiciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai Uruvanārāyaṇatevaṉ Eḻuttu || Ivai nampi Atikaimāṉtevaṉ Eḻuttu || Ivai virāṉtevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai vaḻiticiṅkatevaṉ Eḻuttu || Ākko [****] Eḻuttu ⟨|⟩ Atikaimāṉ [**]

⟨1⟩ tulyaM ⟨||⟩ śrīmeṟkitti⟨k⟩kumel śrīkomāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravat(tikaḷ Emma)ṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya kulacekaradevaṟku yāṇṭu 4 10~vatu taimātam 10 3 [10+] kkuc [6+] ⟨2⟩ Ūrom Ivvūr taḷiyilār nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku Iṟaiyili yiṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ taḷiyilāril nakkaṉ nācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperu(māḷ talai)kkolipakkal vilai koṇṭu (U)ṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār tevatāṉam pūmaraṅkuḻiyum vaṭapūmaraṅkuḻiyum malai [9+] ⟨3⟩ Ikkuḷam muṉṟum Ivar vilaikoṇṭu vaṭakku Ellaiyāvatu kiḻellai tirukkāṉapperilniṉṟum Araiyakuḷa(k)kāṭu ciṟuvayalukku pokiṟa vaḻikku meṟkum teṉellai viyā(ḻaval)linallūr vaṭavellaikku vaṭakkum me{l}lellai nampiveṭṭi kiḻellaikku kiḻakkum Āṉaikkuḻik kiḻellaikkuk kiḻakkum vaṭavellai kārikuṭikkāṭṭil [7+] ⟨4⟩ teṟkum māṉāparaṇaṉnirnakkikku teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaik kuḷpaṭṭa kuḷam muṉṟum nirnila mutunilam naṉcey puṉcai nattamum nattappāḻum kuḷavākkālum Āka Icainta peru(n)ā⟨ṉ⟩kellaik kuḷpaṭṭa kuḷaṅkaḷum perumāḷ virapāṇṭiyadevar prasātamceytaruḷiṉa tirumukappaṭi Iṟaiyiliyāka virapāṇṭiyanallūr [10+] ⟨5⟩ Iliyāka (piṭipā)ṭu paṇṇikkuṭutta tirumukattu⟨k⟩ku Ellai muṉpu Ivvūr Uṭaikuḷappaṭṭu (n)āṭum pāḻāy kiṭakkaiyāl Ikkuḷam varavilaḻittukiṭakkaiyāl Ikkuḷam veṭṭit tirutti Ākki koḷḷumiṭattu (Ūr) Aḷanta kol cuntarapāṇṭiyaṉāle Aḷantu kārpuravukku muṉpu Iṟukkum kaṭamaikku Itu kāṭum Oṭaiyumāy veṭṭi tiruttukaiyāl [10+] ⟨6⟩ cey(taruḷi)ṉa tirumukappaṭiyile payireṟi viḷaiñca (kār)puravukku māttāl civakkoḻuntāl Irukalanelluk kaṭamai Iṟut tuṇpāḷākavum Ivvūr kuḷa mūṉṟukkum cāttuppaṭikku naṭuvilaiyāka Āṇṭoṉ(ṟu)k(ku Arai)accukku patiṉālu paṇamāka I(nṉā)yaṉāṟku Iṟut tuṇpā(ḷā)kavum Itu Oḻiya poṉ vari cantivikkiramappeṟu Iṉavari [7+] ⟨7⟩ taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam Eppeṟpaṭṭa varikaḷum variyilum kaḻiccu Eṅkaḷ puravilum kaḻiccuc (canti)rātittavaṟ celvatāka Iṟaiyiliyā⟨ka⟩ nakkaṉnācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperumāt talaikkolikku Ivaṟku Ūrā [1+] Inta vira(p)āṇṭi⟨ya⟩nallūr cantirātittavaṟ c⟨ella I⟩ṟaiyiliyāka Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār ko [7+] ⟨8⟩ lum cem(pilum veṭ)ṭi(k)koḷvatāka Iṟaiyili piṭipāṭu paṇṇikkuṭuttom Ū⟨r⟩kkuccamainta Ūrom nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai I(rā)ciṅkatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Irāciṅkatevar Eḻuttu || Ivai Īḻaṅkoṇṭapāṇṭiyatevaṉ Eḻuttu || Ivai Utta⟨ma⟩pāṇṭiyateva [7+] ⟨9⟩ Ivai [7+] koṇṭatevaṉ Eḻuttu || Ivai cetirāyatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai coḻakaṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai Iyātavarāyaṉ Eḻuttu || Ivai vikkiramaciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai nallaciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai viraviccātiratevaṉ Eḻuttu || Ivai villavataraiyaṉ Eḻuttu || Ivai tiripuvaṉaciṅkateva [7+] ⟨10⟩ parā(para)tevaṉ Eḻuttu || (tri)bh⟨u⟩vaṉaciṅkatevaṉ Eḻuttu || tu(ṇ)ṭarāyatevaṉ Eḻuttu ||| Ivai vicaiciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai Uruvanārāyaṇatevaṉ Eḻuttu || Ivai nampi Atikaimāṉtevaṉ Eḻuttu || Ivai virāṉtevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai vaḻiticiṅkatevaṉ Eḻuttu || Ākko [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ Atikaimāṉ [2+]

⟨1⟩ tulyaM ⟨||⟩ śrīmeṟkitti⟨k⟩kumel śrīkomāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravat(tikaḷ Emma)ṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya kulacekaradevaṟku yāṇṭu 4 10~vatu taimātam 10 3 [10+] kkuc [6+] ⟨2⟩ Ūrom Ivvūr taḷiyilār nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku Iṟaiyili yiṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ taḷiyilāril nakkaṉ nācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperu(māḷ talai)kkolipakkal vilai koṇṭu (U)ṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār tevatāṉam pūmaraṅkuḻiyum vaṭapūmaraṅkuḻiyum malai [9+] ⟨3⟩ Ikkuḷam muṉṟum Ivar vilaikoṇṭu vaṭakku Ellaiyāvatu kiḻellai tirukkāṉapperilniṉṟum Araiyakuḷa(k)kāṭu ciṟuvayalukku pokiṟa vaḻikku meṟkum teṉellai viyā(ḻaval)linallūr vaṭavellaikku vaṭakkum me{l}lellai nampiveṭṭi kiḻellaikku kiḻakkum Āṉaikkuḻik kiḻellaikkuk kiḻakkum vaṭavellai kārikuṭikkāṭṭil [7+] ⟨4⟩ teṟkum māṉāparaṇaṉnirnakkikku teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaik kuḷpaṭṭa kuḷam muṉṟum nirnila mutunilam naṉcey puṉcai nattamum nattappāḻum kuḷavākkālum Āka Icainta peru(n)ā⟨ṉ⟩kellaik kuḷpaṭṭa kuḷaṅkaḷum perumāḷ virapāṇṭiyadevar prasātamceytaruḷiṉa tirumukappaṭi Iṟaiyiliyāka virapāṇṭiyanallūr [10+] ⟨5⟩ Iliyāka (piṭipā)ṭu paṇṇikkuṭutta tirumukattu⟨k⟩ku Ellai muṉpu Ivvūr Uṭaikuḷappaṭṭu (n)āṭum pāḻāy kiṭakkaiyāl Ikkuḷam varavilaḻittukiṭakkaiyāl Ikkuḷam veṭṭit tirutti Ākki koḷḷumiṭattu (Ūr) Aḷanta kol cuntarapāṇṭiyaṉāle Aḷantu kārpuravukku muṉpu Iṟukkum kaṭamaikku Itu kāṭum Oṭaiyumāy veṭṭi tiruttukaiyāl [10+] ⟨6⟩ cey(taruḷi)ṉa tirumukappaṭiyile payireṟi viḷaiñca (kār)puravukku māttāl civakkoḻuntāl Irukalanelluk kaṭamai Iṟut tuṇpāḷākavum Ivvūr kuḷa mūṉṟukkum cāttuppaṭikku naṭuvilaiyāka Āṇṭoṉ(ṟu)k(ku Arai)accukku patiṉālu paṇamāka I(nṉā)yaṉāṟku Iṟut tuṇpā(ḷā)kavum Itu Oḻiya poṉ vari cantivikkiramappeṟu Iṉavari [7+] ⟨7⟩ taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam Eppeṟpaṭṭa varikaḷum variyilum kaḻiccu Eṅkaḷ puravilum kaḻiccuc (canti)rātittavaṟ celvatāka Iṟaiyiliyā⟨ka⟩ nakkaṉnācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperumāt talaikkolikku Ivaṟku Ūrā [1+] Inta vira(p)āṇṭi⟨ya⟩nallūr cantirātittavaṟ c⟨ella I⟩ṟaiyiliyāka Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār ko [7+] ⟨8⟩ lum cem(pilum veṭ)ṭi(k)koḷvatāka Iṟaiyili piṭipāṭu paṇṇikkuṭuttom Ū⟨r⟩kkuccamainta Ūrom nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai I(rā)ciṅkatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Irāciṅkatevar Eḻuttu || Ivai Īḻaṅkoṇṭapāṇṭiyatevaṉ Eḻuttu || Ivai Utta⟨ma⟩pāṇṭiyateva [7+] ⟨9⟩ Ivai [7+] koṇṭatevaṉ Eḻuttu || Ivai cetirāyatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai coḻakaṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai Iyātavarāyaṉ Eḻuttu || Ivai vikkiramaciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai nallaciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai viraviccātiratevaṉ Eḻuttu || Ivai villavataraiyaṉ Eḻuttu || Ivai tiripuvaṉaciṅkateva [7+] ⟨10⟩ parā(para)tevaṉ Eḻuttu || (tri)bh¿a?⟨u⟩vaṉaciṅkatevaṉ Eḻuttu || tu(ṇ)ṭarāyatevaṉ Eḻuttu ||| Ivai vicaiciṅkatevaṉ Eḻuttu || Ivai Uruvanārāyaṇatevaṉ Eḻuttu || Ivai nampi Atikaimāṉtevaṉ Eḻuttu || Ivai virāṉtevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai vaḻiticiṅkatevaṉ Eḻuttu || Ākko [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ Atikaimāṉ [2+]

Commentary

⟨1⟩ The inscription is mutilated at the right end.

⟨10⟩ The inscription is damaged and built in slightly at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.169 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 78–79, item 169.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.169: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 169. (A.R. No. 577 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE HUNDRED-PILLARED MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0169</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tu<hi rend="grantha">lyaM</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>meṟkitti<supplied reason="omitted">k</supplied>kumel <hi rend="grantha">śrī</hi>komāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravat<unclear>tikaḷ Emma</unclear>ṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya kulacekara<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu taimātam <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkuc <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/>Ūrom Ivvūr taḷiyilār nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku Iṟaiyili yiṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> taḷiyilāril nakkaṉ nācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperu<unclear>māḷ talai</unclear>kkolipakkal vilai koṇṭu <unclear>U</unclear>ṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār tevatāṉam pūmaraṅkuḻiyum vaṭapūmaraṅkuḻiyum malai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="3"/>Ikkuḷam muṉṟum Ivar vilaikoṇṭu vaṭakku Ellaiyāvatu kiḻellai tirukkāṉapperilniṉṟum Araiyakuḷa<unclear>k</unclear>kāṭu ciṟuvayalukku pokiṟa vaḻikku meṟkum teṉellai viyā<unclear>ḻaval</unclear>linallūr vaṭavellaikku vaṭakkum me<surplus>l</surplus>lellai nampiveṭṭi kiḻellaikku kiḻakkum Āṉaikkuḻik kiḻellaikkuk kiḻakkum vaṭavellai kārikuṭikkāṭṭil <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="4"/>teṟkum māṉāparaṇaṉnirnakkikku teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaik kuḷpaṭṭa kuḷam muṉṟum nirnila mutunilam naṉcey puṉcai nattamum nattappāḻum kuḷavākkālum Āka Icainta peru<unclear>n</unclear>ā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>kellaik kuḷpaṭṭa kuḷaṅkaḷum perumāḷ virapāṇṭiya<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">prasā</hi>tamceytaruḷiṉa tirumukappaṭi Iṟaiyiliyāka virapāṇṭiyanallūr <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>Iliyāka <unclear>piṭipā</unclear>ṭu paṇṇikkuṭutta tirumukattu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ellai muṉpu Ivvūr Uṭaikuḷappaṭṭu <unclear>n</unclear>āṭum pāḻāy kiṭakkaiyāl Ikkuḷam varavilaḻittukiṭakkaiyāl Ikkuḷam veṭṭit tirutti Ākki koḷḷumiṭattu <unclear>Ūr</unclear> Aḷanta kol cuntarapāṇṭiyaṉāle Aḷantu kārpuravukku muṉpu Iṟukkum kaṭamaikku Itu kāṭum Oṭaiyumāy veṭṭi tiruttukaiyāl <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/>cey<unclear>taruḷi</unclear>ṉa tirumukappaṭiyile payireṟi viḷaiñca <unclear>kār</unclear>puravukku māttāl civakkoḻuntāl Irukalanelluk kaṭamai Iṟut tuṇpāḷākavum Ivvūr kuḷa mūṉṟukkum cāttuppaṭikku naṭuvilaiyāka Āṇṭoṉ<unclear>ṟu</unclear>k<unclear>ku Arai</unclear>accukku patiṉālu paṇamāka I<unclear>nṉā</unclear>yaṉāṟku Iṟut tuṇpā<unclear>ḷā</unclear>kavum Itu Oḻiya poṉ vari cantivikkiramappeṟu Iṉavari <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="7"/>taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam Eppeṟpaṭṭa varikaḷum variyilum kaḻiccu Eṅkaḷ puravilum kaḻiccuc <unclear>canti</unclear>rātittavaṟ celvatāka Iṟaiyiliyā<supplied reason="omitted">ka</supplied> nakkaṉnācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperumāt talaikkolikku Ivaṟku Ūrā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Inta vira<unclear>p</unclear>āṇṭi<supplied reason="omitted">ya</supplied>nallūr cantirātittavaṟ c<supplied reason="omitted">ella I</supplied>ṟaiyiliyāka Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār ko <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="8"/>lum cem<unclear>pilum veṭ</unclear>ṭi<unclear>k</unclear>koḷvatāka Iṟaiyili piṭipāṭu paṇṇikkuṭuttom Ū<supplied reason="omitted">r</supplied>kkuccamainta Ūrom nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai I<unclear>rā</unclear>ciṅkatevaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai Irāciṅkatevar Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai Īḻaṅkoṇṭapāṇṭiyatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai Utta<supplied reason="omitted">ma</supplied>pāṇṭiyateva <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="9"/>Ivai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> koṇṭatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai cetirāyatevaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai coḻakaṅkatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai Iyātavarāyaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai vikkiramaciṅkatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai nallaciṅkatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai viraviccātiratevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai villavataraiyaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai tiripuvaṉaciṅkateva <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="10"/>parā<unclear>para</unclear>tevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear>bh<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice></hi>vaṉaciṅkatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> tu<unclear>ṇ</unclear>ṭarāyatevaṉ Eḻuttu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g> Ivai vicaiciṅkatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai Uruvanārāyaṇatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai nampi Atikaimāṉtevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ivai virāṉtevaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai vaḻiticiṅkatevaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ākko <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Atikaimāṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="1">The inscription is mutilated at the right end.</p>

<p n="10">The inscription is damaged and built in slightly at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.169 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>