SII 8.164: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 164. (A.R. No. 573 of 1902). ON THE GOPURA IN THE WEST WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0164.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0164.xml.

Version: 2026-02-04 18:29 (2394ab9), last modified 2026-02-02 12:55 (1e54130).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrīmaṉumahāmaṇḍaliśvaraN harirāyavibhāṭaN bhāṣaikkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ śrīvīrabhokka(ṇṇa)Uṭaiyar kumārar kampaṇṇaU-
⟨2⟩ ṭaiyar kumārar jammaṇṇaUṭaiyār pṛthivirājyam paṇṇiAruḷāniṉṟa śakābdaM 1000 2 100 9 10 6~ṉmel cellāniṉṟa Ānantavarṣattu dhanunā-
⟨3⟩ yaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa ro(hi)ṇi nāḷ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiyuṭaiya nāyanārkku rāyavibhāṭaN cantiI-
⟨4⟩ le Uṭaiyar kampaṇṇaUṭaiyaṟkku śrāddhā(ṅ)gamāka Addhy{e}⟨ya⟩naM paṇṇa sarvvamānya Iṟaiyiliyāka viṭṭa Āṭaiyūrnāṭu kiḻppaṟṟu Akaram (Ati)kaiyāṉa kampa-
⟨5⟩ rāyaccaturvvetimaṅkalam nañcai puñcai nāṟpāṟkkellaikku Uḷpaṭṭa nilattukku muṉpilāṇṭu koḷḷum rakṣābhogaM Uḷḷiṭṭa pala Upātikaḷum kaḻittu
⟨6⟩ nāḷ Oṉṟukku Oruper candrādityavaraiyum Addhy{e}⟨ya⟩naM paṇṇuvatāka kal veṭṭikkuṭuttom ⟨|⟩ Itu paṉmāheśva⟨ra⟩ ra(kṣai) ⟨||⟩

Commentary

⟨6⟩ Below this line are seen the words kaṅkai karaiyil kurālpacuk ko.

Bibliography

Digital edition of SII 8.164 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 74, item 164.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.164: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 164. (A.R. No. 573 of 1902). ON THE GOPURA IN THE WEST WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0164</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉu<hi rend="grantha">mahāmaṇḍaliśvaraN harirā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhāṭaN bhāṣai</hi>kkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vīra<hi rend="grantha">bho</hi>kka<unclear>ṇṇa</unclear>Uṭaiyar kumārar kampaṇṇaU

<lb n="2" break="no"/>ṭaiyar kumārar <hi rend="grantha">ja</hi>mmaṇṇaUṭaiyār <hi rend="grantha">pṛthi</hi>vi<hi rend="grantha">rājya</hi>m paṇṇiAruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1296"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>ṉmel cellāniṉṟa Ānantavar<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">dha</hi>n<hi rend="grantha">u</hi>nā<hi rend="grantha"/>

<lb n="3" break="no"/>yaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">ro<unclear>hi</unclear></hi>ṇi nāḷ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiyuṭaiya nāyanārkku rāyavi<hi rend="grantha">bhāṭaN</hi> cantiI

<lb n="4" break="no"/>le Uṭaiyar kampaṇṇaUṭaiyaṟkku <hi rend="grantha">śrāddhā<unclear>ṅ</unclear>ga</hi>māka <hi rend="grantha">Addhy<surplus>e</surplus></hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>na<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇa <hi rend="grantha">sarvvamānya</hi> Iṟaiyiliyāka viṭṭa Āṭaiyūrnāṭu kiḻppaṟṟu Akaram <unclear>Ati</unclear>kaiyāṉa kampa

<lb n="5" break="no"/>rāyaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalam nañcai puñcai nāṟpāṟkkellaikku Uḷpaṭṭa nilattukku muṉpilāṇṭu koḷḷum <hi rend="grantha">rakṣābhogaM</hi> Uḷḷiṭṭa pala Upātikaḷum kaḻittu

<lb n="6"/>nāḷ Oṉṟukku Oruper <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varaiyum A<hi rend="grantha">ddhy<surplus>e</surplus></hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>na<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇuvatāka kal veṭṭikkuṭuttom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśva<supplied reason="omitted">ra</supplied></hi> <hi rend="grantha">ra<unclear>kṣai</unclear></hi>

</p>

</div>

<p n="6">Below this line are seen the words <foreign>kaṅkai karaiyil kurālpacuk ko</foreign>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.164 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>