SII 8.161: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 161. (A.R. No. 570 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0161.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0161.xml.

Version: 2026-02-04 18:29 (2394ab9), last modified 2026-01-30 12:58 (ba32bfe).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrīmaN mahāmaṇḍaliśvaraN Arirāyavipāṭaṉ pāṣaikkut tappuvarāyarakaṇṭaṉ (ca)tussamudrādhipati śrīviramallikārjjunarāyar prathivirājyaM [***]
⟨2⟩ [*********] bdaM 1000 3 100 7 10 5~mel cellāniṉṟa śrīmukavaruṣaM Āṭimātam 10 ௳ śrītiruvaṇṇā-
⟨3⟩ malai [****] ṭum paṭaiviṭṭil Irukkum ceṭṭikaḷil koṭiñceṉṟi vaṇikar Aḻakapperumāḷ tirumettaḷi-
⟨4⟩ uṭaiyārum Uṇṇāmulainācciyār Akarattu mahājanaṅkaḷukku kal{lu} veṭṭikuṭuttapaṭi ⟨|⟩ tiruvaṇṇāmalai cāḷuvaṉ-
⟨5⟩ toppukku meṟku kuṭiIrukka viṭ(ṭa) nāṟpāṟkellaiyum vāṇakoppāṭināṭṭu Attippa(ṭ)ṭiyum
⟨6⟩ (pi)ramanayinār periyamaṭattumutaliyār caṟuvamāṉṉiyamāka vaikkaiyil maṭappuṟak kāṇikkai Iṭukaiyil I-
⟨7⟩ nta Ūṟku periyamaṭattumutaliyār toppu Iṭṭu pirāmaṇaraik kāṭṭik kuṭukkaiyil toppiṉpaṭi paṇam I-
⟨8⟩ ru (nūṟṟu) Aṉ(pa)tum Iṟukka ketiIllāmal tirumettaḷiUṭaiyār⟨k⟩ku viṟṟu cātaṉattukku vaiyantoḻutār
⟨9⟩ (periyamaṭattu) mutaliyār Eḻuttu [****] kkaiyil Inta cātaṉam periyamaṭattu mutaliyār⟨k⟩ku paṇi viṟṟu ceṭṭiyār
⟨10⟩ (tiru)mettaḷiUṭaiyār sahiraṇyodakadhārāpūrvvamāka kuṭuttu Uṇṇāmulainācciyār Akaramāka vaikkaiyil Inta Attip-
⟨11⟩ paṭṭi Iraṇṭu veli nilattukkum periyamaṭattumutaliyār [****] kkaṭṭāyam Iṭakkaṭava tallavākavum ⟨|⟩
⟨12⟩ Inta taṉmattukku virotam paṇṇinavaṉ keṅkaik karaiyil kapilavatam paṇṇinavaṉ pāvam koḷvāṉ ⟨|⟩ Itu paṉmā-
⟨13⟩ heśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.161 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 73, item 161.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.161: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 161. (A.R. No. 570 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0161</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahāmaṇḍaliśvaraN</hi> Arirāyavipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuvarāyarakaṇṭaṉ <hi rend="grantha"><unclear>ca</unclear></hi>tu<hi rend="grantha">ssamudrādhipa</hi>ti <hi rend="grantha">śrī</hi>viramallikā<hi rend="grantha">rjju</hi>na<hi rend="grantha">rā</hi>yar <hi rend="grantha">prathi</hi>vi<hi rend="grantha">rājyaM</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">bdaM</hi> <num value="1375"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>mel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śrī</hi>mukavaru<hi rend="grantha">ṣaM</hi> Āṭimātam <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">śrī</hi>tiruvaṇṇā

<lb n="3" break="no"/>malai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭum paṭaiviṭṭil Irukkum ceṭṭikaḷil koṭiñceṉṟi vaṇikar Aḻakapperumāḷ tirumettaḷi

<lb n="4" break="no"/>uṭaiyārum Uṇṇāmulainācciyār Akarattu ma<hi rend="grantha">hāja</hi>naṅkaḷukku kal<surplus>lu</surplus> veṭṭikuṭuttapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> tiruvaṇṇāmalai cāḷuvaṉ

<lb n="5" break="no"/>toppukku meṟku kuṭiIrukka viṭ<unclear>ṭa</unclear> nāṟpāṟkellaiyum vāṇakoppāṭināṭṭu Attippa<unclear>ṭ</unclear>ṭiyum

<lb n="6"/><unclear>pi</unclear>ramanayinār periyamaṭattumutaliyār caṟuvamāṉṉiyamāka vaikkaiyil maṭappuṟak kāṇikkai Iṭukaiyil I

<lb n="7" break="no"/>nta Ūṟku periyamaṭattumutaliyār toppu Iṭṭu pirāmaṇaraik kāṭṭik kuṭukkaiyil toppiṉpaṭi paṇam I

<lb n="8" break="no"/>ru <unclear>nūṟṟu</unclear> Aṉ<unclear>pa</unclear>tum Iṟukka ketiIllāmal tirumettaḷiUṭaiyār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku viṟṟu cātaṉattukku vaiyantoḻutār

<lb n="9"/><unclear>periyamaṭattu</unclear> mutaliyār Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkaiyil Inta cātaṉam periyamaṭattu mutaliyār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku paṇi viṟṟu ceṭṭiyār

<lb n="10"/><unclear>tiru</unclear>mettaḷiUṭaiyār <hi rend="grantha">sahiraṇyodakadhārāpūrvva</hi>māka kuṭuttu Uṇṇāmulainācciyār Akaramāka vaikkaiyil Inta Attip

<lb n="11" break="no"/>paṭṭi Iraṇṭu veli nilattukkum periyamaṭattumutaliyār <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkaṭṭāyam Iṭakkaṭava tallavākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="12"/>Inta taṉmattukku virotam paṇṇinavaṉ keṅkaik karaiyil kapilavatam paṇṇinavaṉ pāvam koḷvāṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu paṉmā

<lb n="13" break="no"/><hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.161 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>