1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 8.160: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 160. (A.R. No. 569 of 1902). IN THE SAME PLACE, LEFT OF ENTRANCE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0160</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
35 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
40 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2026-01-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
45 <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
50
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍaliśvaraN harirā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhāṭaN bhāṣai</hi>kku tappumrāyakaṇṭa<hi rend="grantha">N</hi> mūva<hi rend="grantha">rā</hi>yarakaṇṭa<hi rend="grantha">N</hi>
55
· <lb n="2"/><hi rend="grantha">pūrvvadakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">paścimasa</hi>mu<hi rend="grantha">drā</hi>tipati <hi rend="grantha">śrī</hi>vīra<hi rend="grantha">pra</hi>tā<hi rend="grantha">pa gaja</hi>veṭṭai tevarāya<hi rend="grantha">mahārā</hi>ya<hi rend="grantha">r· pṛti</hi>vi<hi rend="grantha">rājya</hi>m paṇṇiAruḷāṉiṉṟa <hi rend="grantha">śa</hi>
·
· <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">kābdaM</hi> <num value="1359"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 9</num><g type="dash"/>n <hi rend="grantha">me</hi>l cellāṉiṉṟa piṅkala<hi rend="grantha">saṁ</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ttu kaṟkaṭakanāyaṟṟu A<hi rend="grantha">parapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṣaṣṭhi</hi>yum <hi rend="grantha">pu</hi>tavā<hi rend="grantha">ra</hi>mum
·
60 <lb n="4"/>peṟṟa <hi rend="grantha">Aśva</hi>ti nāḷ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya nāyanār koyilt tāṉattārkku kal veṭṭiṉapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">ga</hi>vurātevi
·
· <lb n="5" break="no"/>avvaikaḷ Ava<hi rend="grantha">sa</hi>rattukku Irāyar tiruvuḷampaṟṟiṉa Irāyitappaṭi <hi rend="grantha">śrīmaNmahārājādhirāja rāja</hi>parame<hi rend="grantha">śvara śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapra</hi>tāpa
·
· <lb n="6"/><hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">ma hārā</hi>yar tiruvaṇṇāmalai tāṉikarkku nirupam <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> tuḷuvar ceṉapokanayiṉāṉmele nimma <hi rend="grantha">stā</hi>na<hi rend="grantha">dha</hi> vairākikaḷu
65
· <lb n="7"/>cettaAtakku Ātappike Avaṉuke kāṇikkaiyaṉu cittayi<hi rend="grantha">si</hi> Ākāṇikkaya <hi rend="grantha">ho</hi>n=ni<hi rend="grantha">ge</hi> Ā nāyiṉā<unclear>ṉu</unclear><hi rend="grantha">ge</hi> namma <hi rend="grantha">stā</hi>na<hi rend="grantha"><unclear>si</unclear></hi><unclear>maiyali</unclear>
·
· <lb n="8" break="no"/>kāṇi<unclear>Ā</unclear>ṭciyāki naṭatu va<hi rend="grantha">ha</hi><unclear>ya</unclear>kki ĀṇṭiEntalu muṉaiyataraiyaṉentalu kāliṅkarāyaṉentalu kaḷappāḷaṉ E<unclear>ntalu</unclear>
·
70 <lb n="9"/>kuṉtakāraEntalu palataḷi maṇṇai Aruṇakirinātaṉentalu yi Eḷu <hi rend="grantha">grāma</hi>vaṉu kāṇiĀṭ<unclear>ci</unclear>ppeṟu na<unclear>m</unclear>ma paṇṭāravāṭaiyāki
·
· <lb n="10"/>cittaiyi<unclear>ci</unclear> Ā <hi rend="grantha">grāmagaḷa</hi>n<hi rend="grantha">u ga</hi>vurā<hi rend="grantha">de</hi>viya yecaṟalu Aṇṇāmalaināta<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">r·</hi> Uṇṇāmulainācciyāruke Ontu Ava<hi rend="grantha">sara</hi>vaṉu cittai<unclear>yici</unclear>
·
· <lb n="11"/><hi rend="grantha">Ā A</hi>va<hi rend="grantha">sarage Ī grāma</hi>ven<hi rend="grantha">u Ā</hi> kaṇakkanāyiṉāṉu <hi rend="grantha">A</hi>n<hi rend="grantha">ubha</hi>vi<hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">ha</hi> kāṇiĀṭcippeṟaṉu pālici <hi rend="grantha">śi</hi>ttayi<hi rend="grantha">ś<unclear>śe</unclear>vāgi Eḷu</hi>
75
· <lb n="12"/><hi rend="grantha">grāma</hi>ta kāṇiĀṭcippeṟa<unclear>ṉa pa</unclear>latinta <hi rend="grantha">gaurāde</hi>vi <hi rend="grantha">Esa</hi>ṟa <hi rend="grantha">A</hi>va<hi rend="grantha">sara</hi>van<hi rend="grantha">u Ācadrārkkastā</hi>yiyā<hi rend="grantha">giE</hi> na<hi rend="grantha">ṭa</hi>civa<hi rend="grantha">hu</hi>tu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>
·
· <lb n="13"/><hi rend="grantha">śrī</hi> <unclear>vi</unclear>rupā<hi rend="grantha">kṣaḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itukku <hi rend="grantha">Ahi</hi>ta<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇiṉavaṉ <hi rend="grantha">gaṅkai</hi>kkaraiyil kurālpacuvaik koṉṟāṉ pāvaṅ koḷvāṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu
· <lb n="14"/>paṉ<hi rend="grantha">m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>heśvara rakṣai</hi> <g type="pc">.</g>
80 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
85 <listApp>
· <app loc="6">
· <lem>tuḷuvar</lem>
· <note>The language of this record from here is Kannaḍa.</note>
· </app>
90 </listApp>
· </div>
·
· <div type="commentary">
·
95 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 8.160 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
100
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
105 <citedRange unit="page">72</citedRange>
· <citedRange unit="item">160</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
110
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
115 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
120 </text>
·</TEI>