SII 8.157: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 157. (A.R. No. 566 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0157.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0157.xml.

Version: 2026-02-04 18:29 (2394ab9), last modified 2026-01-29 18:18 (205708c).

Edition

⟨1⟩ śrīmaN mahāIrācā(ti)rāca Irācaparameśvara gajaveṭṭai kaṇṭuAruḷiya śrīvīrapratāpadevarāyamahārāya¿T? Irā-
⟨2⟩ yasaM varukaiyil Aṇṇāmalainātaṉukku makarasa [***] p periyatirunāḷ naṭakkiṟa Itukku paṭaiviṭṭu Irā-
⟨3⟩ cciyattil niṉṟa stānaṅkaḷil nāyaṉmārile Oruttar vantu tiru(kkoṭi Eṟṟi)ṉapoḻutu vantu Aṇṇāmalainātaṉai sevittup po-
⟨4⟩ vatu Eṉṟum Immariyātik ka [*****] (kak kuṭup)patu Eṉṟum U(ṭaiyā)r tiruvācalile kal veṭṭikkuṭuppatu Eṉṟum Irāyar Irā-
⟨5⟩ yasaM varukaiyil śakābdaM [***] (9~ṉmel) cellāni(ṉ)ṟa [.]e [**] saṁvaTsarattu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣattu pañcamiyum Ā-
⟨6⟩ dityavāramuM peṟṟa Uttiraṭṭ(āti nāḷ) śrīmatu nākaracar Aṇṇā(malain)ātaṉ tiruvācalile Irāyar Irāyasappaṭikku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi ⟨|⟩
⟨7⟩ paṭaivīṭṭu Irācciyattil [.]e [****] ttil Āṭaiyūrnāṭu melpaṟṟu (ce)ṅkaimā paṅkaḷanāṭu māte(va)maṅkalam paḻaṅkoyil tāḻappullūr
⟨8⟩ murukamaṅkalappaṟṟu kāmakkanal [**********] tāmaṅkalam Eyyil Aṇṇamaṅkalappaṟṟu tevaṉūr maṭam poṉṉūr-
⟨9⟩ p(paṟṟu) cayamaṅkalam pākkappaṟṟu [********] (vāṇa)koppāṭināṭu caṇpai Inta stānaṅkaḷil koyilkaḷukku [****]
⟨10⟩ [*] perumāḷnāyaṉār cuntaranāyaṉār [*******] nāyaṉār caṇṭeśvaranāyaṉār Inta nālvarile Oru nāyaṉārum stā [****] muṭṭukk(ā)-
⟨11⟩ ṟar tevar Aṭiyār parikaram Uḷḷavarkaḷaiyum [**] kkoṇṭu Aṇṇāmalainātaṉ tirumukam vantapoḻute vantu tirukkoṭi(ēṟṟa) nāḷmutal
⟨12⟩ pattu nāḷum sevittu Aṇṇāmalaināta(ṉ ti)rumuṉpe (kaḷu)kuvittukkoṇṭu pokakkaṭavatu Ākavum Itile se(vāpa)rātastā-
⟨13⟩ nattukku Aparātakāṇikkai varuṣam Oṉṟukku nūṟṟu Irupatu poṉ Araimaṉaippaṇṭārattukkuk kuṭukkakkaṭavarkaḷ Ā(kavum) ௳
⟨14⟩ Itukku AhitaMpaṇṇinavaṉ gaṅgai kkaraiyil kurālpacuvaik koṉṟāṉ pāvaṅ koḷvāṉ ௳ śubhamaśtu ⟨||⟩

⟨1⟩ śrīmaN mahāIrācā(ti)rāca Irācaparameśvara gajaveṭṭai kaṇṭuAruḷiya śrīvīrapratāpadevarāyamahārāya⟨r·⟩ Irā⟨2⟩yasaM varukaiyil Aṇṇāmalainātaṉukku makarasa [3+] p periyatirunāḷ naṭakkiṟa Itukku paṭaiviṭṭu Irā⟨3⟩cciyattil niṉṟa stānaṅkaḷil nāyaṉmārile Oruttar vantu tiru(kkoṭi Eṟṟi)ṉapoḻutu vantu Aṇṇāmalainātaṉai sevittup po⟨4⟩vatu Eṉṟum Immariyātik ka [5+] (kak kuṭup)patu Eṉṟum U(ṭaiyā)r tiruvācalile kal veṭṭikkuṭuppatu Eṉṟum Irāyar Irā⟨5⟩yasaM varukaiyil śakābdaM [3+] (9~ṉmel) cellāni(ṉ)ṟa [.]e [2+] saṁvaTsarattu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣattu pañcamiyum Ā⟨6⟩dityavāramuM peṟṟa Uttiraṭṭ(āti nāḷ) śrīmatu nākaracar Aṇṇā(malain)ātaṉ tiruvācalile Irāyar Irāyasappaṭikku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi ⟨|⟩ ⟨7⟩ paṭaivīṭṭu Irācciyattil [.]e [4+] ttil Āṭaiyūrnāṭu melpaṟṟu (ce)ṅkaimā paṅkaḷanāṭu māte(va)maṅkalam paḻaṅkoyil tāḻappullūr ⟨8⟩ murukamaṅkalappaṟṟu kāmakkanal [10+] tāmaṅkalam Eyyil Aṇṇamaṅkalappaṟṟu tevaṉūr maṭam poṉṉūr⟨9⟩p(paṟṟu) cayamaṅkalam pākkappaṟṟu [8+] (vāṇa)koppāṭināṭu caṇpai Inta stānaṅkaḷil koyilkaḷukku [4+] ⟨10⟩ [1+] perumāḷnāyaṉār cuntaranāyaṉār [7+] nāyaṉār caṇṭeśvaranāyaṉār Inta nālvarile Oru nāyaṉārum stā [4+] muṭṭukk(ā)⟨11⟩ṟar tevar Aṭiyār parikaram Uḷḷavarkaḷaiyum [2+] kkoṇṭu Aṇṇāmalainātaṉ tirumukam vantapoḻute vantu tirukkoṭi(ēṟṟa) nāḷmutal ⟨12⟩ pattu nāḷum sevittu Aṇṇāmalaināta(ṉ ti)rumuṉpe (kaḷu)kuvittukkoṇṭu pokakkaṭavatu Ākavum Itile se(vāpa)rātastā⟨13⟩nattukku Aparātakāṇikkai varuṣam Oṉṟukku nūṟṟu Irupatu poṉ Araimaṉaippaṇṭārattukkuk kuṭukkakkaṭavarkaḷ Ā(kavum) ௳ ⟨14⟩ Itukku AhitaMpaṇṇinavaṉ gaṅgai kkaraiyil kurālpacuvaik koṉṟāṉ pāvaṅ koḷvāṉ ௳ śubhamaśtu ⟨||⟩

⟨1⟩ śrīmaN mahāIrācā(ti)rāca Irācaparameśvara gajaveṭṭai kaṇṭuAruḷiya śrīvīrapratāpadevarāyamahārāya¿T?⟨r·⟩ Irā⟨2⟩yasaM varukaiyil Aṇṇāmalainātaṉukku makarasa [3+] p periyatirunāḷ naṭakkiṟa Itukku paṭaiviṭṭu Irā⟨3⟩cciyattil niṉṟa stānaṅkaḷil nāyaṉmārile Oruttar vantu tiru(kkoṭi Eṟṟi)ṉapoḻutu vantu Aṇṇāmalainātaṉai sevittup po⟨4⟩vatu Eṉṟum Immariyātik ka [5+] (kak kuṭup)patu Eṉṟum U(ṭaiyā)r tiruvācalile kal veṭṭikkuṭuppatu Eṉṟum Irāyar Irā⟨5⟩yasaM varukaiyil śakābdaM [3+] (9~ṉmel) cellāni(ṉ)ṟa [.]e [2+] saṁvaTsarattu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣattu pañcamiyum Ā⟨6⟩dityavāramuM peṟṟa Uttiraṭṭ(āti nāḷ) śrīmatu nākaracar Aṇṇā(malain)ātaṉ tiruvācalile Irāyar Irāyasappaṭikku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi ⟨|⟩ ⟨7⟩ paṭaivīṭṭu Irācciyattil [.]e [4+] ttil Āṭaiyūrnāṭu melpaṟṟu (ce)ṅkaimā paṅkaḷanāṭu māte(va)maṅkalam paḻaṅkoyil tāḻappullūr ⟨8⟩ murukamaṅkalappaṟṟu kāmakkanal [10+] tāmaṅkalam Eyyil Aṇṇamaṅkalappaṟṟu tevaṉūr maṭam poṉṉūr⟨9⟩p(paṟṟu) cayamaṅkalam pākkappaṟṟu [8+] (vāṇa)koppāṭināṭu caṇpai Inta stānaṅkaḷil koyilkaḷukku [4+] ⟨10⟩ [1+] perumāḷnāyaṉār cuntaranāyaṉār [7+] nāyaṉār caṇṭeśvaranāyaṉār Inta nālvarile Oru nāyaṉārum stā [4+] muṭṭukk(ā)⟨11⟩ṟar tevar Aṭiyār parikaram Uḷḷavarkaḷaiyum [2+] kkoṇṭu Aṇṇāmalainātaṉ tirumukam vantapoḻute vantu tirukkoṭi(ēṟṟa) nāḷmutal ⟨12⟩ pattu nāḷum sevittu Aṇṇāmalaināta(ṉ ti)rumuṉpe (kaḷu)kuvittukkoṇṭu pokakkaṭavatu Ākavum Itile se(vāpa)rātastā⟨13⟩nattukku Aparātakāṇikkai varuṣam Oṉṟukku nūṟṟu Irupatu poṉ Araimaṉaippaṇṭārattukkuk kuṭukkakkaṭavarkaḷ Ā(kavum) ௳ ⟨14⟩ Itukku AhitaMpaṇṇinavaṉ gaṅgai kkaraiyil kurālpacuvaik koṉṟāṉ pāvaṅ koḷvāṉ ௳ śubhamaśtu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.157 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 70–71, item 157.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.157: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 157. (A.R. No. 566 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0157</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrīmaN mahāI</hi>rācā<unclear>ti</unclear>rāca Irācapara<hi rend="grantha">meśvara gaja</hi>veṭṭai kaṇṭuAruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapra</hi>tā<hi rend="grantha">pade</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">mahārā</hi>ya<hi rend="grantha"><choice><sic>T</sic><corr>r·</corr></choice> Irā</hi>

<lb n="2" break="no"/>ya<hi rend="grantha">saM</hi> varukaiyil Aṇṇāmalainātaṉukku <hi rend="grantha">makarasa</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> p periyatirunāḷ naṭakkiṟa Itukku paṭaiviṭṭu Irā

<lb n="3" break="no"/>cciyattil niṉṟa <hi rend="grantha">stā</hi>naṅkaḷil nāyaṉmārile Oruttar vantu tiru<unclear>kkoṭi Eṟṟi</unclear>ṉapoḻutu vantu Aṇṇāmalainātaṉai <hi rend="grantha">se</hi>vittup po

<lb n="4" break="no"/>vatu Eṉṟum Immariyātik ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>kak kuṭup</unclear>patu Eṉṟum U<unclear>ṭaiyā</unclear>r tiruvācalile kal veṭṭikkuṭuppatu Eṉṟum Irāyar Irā

<lb n="5" break="no"/>ya<hi rend="grantha">saM</hi> varukaiyil <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>9<g type="dash"/>ṉmel</unclear> cellāni<unclear>ṉ</unclear>ṟa <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">saṁvaTsara</hi>ttu <hi rend="grantha">makara</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pañcami</hi>y<hi rend="grantha">um Ā</hi>

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">ditya</hi>vā<hi rend="grantha">ramuM</hi> peṟṟa Uttiraṭṭ<unclear>āti nāḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrīmatu</hi> nākaracar Aṇṇā<unclear>malain</unclear>ātaṉ tiruvācalile Irāyar Irāya<hi rend="grantha">sa</hi>ppaṭikku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="7"/>paṭaivīṭṭu Irācciyattil <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttil Āṭaiyūrnāṭu melpaṟṟu <unclear>ce</unclear>ṅkaimā paṅkaḷanāṭu māte<unclear>va</unclear>maṅkalam paḻaṅkoyil tāḻappullūr

<lb n="8"/>murukamaṅkalappaṟṟu kāmakkanal <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tāmaṅkalam Eyyil Aṇṇamaṅkalappaṟṟu tevaṉūr maṭam poṉṉūr

<lb n="9" break="no"/>p<unclear>paṟṟu</unclear> cayamaṅkalam pākkappaṟṟu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>vāṇa</unclear>koppāṭināṭu caṇpai Inta <hi rend="grantha">s</hi>tānaṅkaḷil koyilkaḷukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> perumāḷnāyaṉār cuntaranāyaṉār <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> nāyaṉār caṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>nāyaṉār Inta nālvarile Oru nāyaṉārum <hi rend="grantha">stā</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> muṭṭukk<unclear>ā</unclear>

<lb n="11" break="no"/>ṟar tevar Aṭiyār parikaram Uḷḷavarkaḷaiyum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkoṇṭu Aṇṇāmalainātaṉ tirumukam vantapoḻute vantu tirukkoṭi<unclear>ēṟṟa</unclear> nāḷmutal

<lb n="12"/>pattu nāḷum <hi rend="grantha">se</hi>vittu Aṇṇāmalaināta<unclear>ṉ ti</unclear>rumuṉpe <unclear>kaḷu</unclear>kuvittukkoṇṭu pokakkaṭavatu Ākavum Itile <hi rend="grantha">se</hi><unclear>vāpa</unclear>rāta<hi rend="grantha">stā</hi>

<lb n="13" break="no"/>nattukku Aparātakāṇikkai varu<hi rend="grantha">ṣam</hi> Oṉṟukku nūṟṟu Irupatu poṉ Araimaṉaippaṇṭārattukkuk kuṭukkakkaṭavarkaḷ Ā<unclear>kavum</unclear> <g type="pc"/>

<lb n="14"/>Itukku <hi rend="grantha">Ahi</hi>ta<hi rend="grantha">M</hi>paṇṇinavaṉ <hi rend="grantha">gaṅgai</hi> kkaraiyil kurālpacuvaik koṉṟāṉ pāvaṅ koḷvāṉ <g type="pc"/> <hi rend="grantha">śubhamaśtu</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.157 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>