SII 8.134: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 134. (A.R. No. 543 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0134.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0134.xml.

Version: 2026-01-26 15:35 (83049dc), last modified 2026-01-22 14:36 (97fc12c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ varumālai yiṉṉicaimālai celvi [**] yaṉavaṉmulai poṉ-
⟨2⟩ malarvaṇṇaṅ karumālai neṭuṅkaṉakak koṭi matitikaḻ poḻilāṟaik k(o)-
⟨3⟩ ṉai vāyvaṉ pererumāṇ vaḻutiyaruñ cempiyaṉuṉ taṭaiUṭaṉe I-
⟨4⟩ careṉṟa perumāṉai makataiyartam perumāṉai vāṇaṉai ṉi pecuvāye ⟨||⟩
⟨5⟩ Oṉṟalar taṉkoṭiya peralar viḷampuka mātanirampal vārkuḻalmitu cūṭi-
⟨6⟩ ya mālaikoṇṭu vaḷaippaṉṉiyāṉ kuṟavāliya toḷināloru koṭima-
⟨7⟩ ṉṉavar cāya no [***] makataṉ vicaiyavataṉam [***] kuyiṟtaṉ pe [***]-
⟨8⟩ [.]ātale koḻunilan tiriviḻiya ko [***] pāvāṉ pakai yaḻittaṭal mātar [***]
⟨9⟩ ḻuṉalam tāviḻikaṇ ṭaṭalayirāpata [***] Aṇaittāṉa(ru)ḷā nalliṉa ceḻuṉal vaṇṇa-
⟨10⟩ raiyaṉaiya taṭaṉtoḷuṉ tirumārpuṉ tikaikoṇṭer muḻuṉala mukilaṉaiya
⟨11⟩ tiruṉaṭamuṅ kaṇpotti maṉṉaṉṟalai moḻiyum [***] paḻakamoytār
⟨12⟩ makataṉ vāṇarpirāṉeḻutavariya taṭantoḷeṉa maṉatte vaittā nittā yer
⟨13⟩ ceḻiyar maturāpuri muḻutuñ centiviḷaiyac ciṟi matam poḻiyu mayirāpatam Iṉṟe-
⟨14⟩ ṉ viḻikke pukuntu pontate Āṟuṅ kuḷamu makaḻu makaṉkaḻaṉic ceṟuvuṅ kaḻitaruti tekku-
⟨15⟩ raṟ kūṟār ṉa [********] muṉpu paṇpaṟukku moṉṉār pati ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.134 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 63, item 134.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.134: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 134. (A.R. No. 543 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0134</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> varumālai yiṉṉicaimālai celvi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yaṉavaṉmulai poṉ

<lb n="2" break="no"/>malarvaṇṇaṅ karumālai neṭuṅkaṉakak koṭi matitikaḻ poḻilāṟaik k<unclear>o</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṉai vāyvaṉ pererumāṇ vaḻutiyaruñ cempiyaṉuṉ taṭaiUṭaṉe I

<lb n="4" break="no"/>careṉṟa perumāṉai makataiyartam perumāṉai vāṇaṉai ṉi pecuvāye <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

<lb n="5"/>Oṉṟalar taṉkoṭiya peralar viḷampuka mātanirampal vārkuḻalmitu cūṭi

<lb n="6" break="no"/>ya mālaikoṇṭu vaḷaippaṉṉiyāṉ kuṟavāliya toḷināloru koṭima

<lb n="7" break="no"/>ṉṉavar cāya no <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> makataṉ vicaiyavataṉam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuyiṟtaṉ pe <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="8" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>tale koḻunilan tiriviḻiya ko <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pāvāṉ pakai yaḻittaṭal mātar <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="9"/>ḻuṉalam tāviḻikaṇ ṭaṭalayirāpata <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aṇaittāṉa<unclear>ru</unclear>ḷā nalliṉa ceḻuṉal vaṇṇa

<lb n="10" break="no"/>raiyaṉaiya taṭaṉtoḷuṉ tirumārpuṉ tikaikoṇṭer muḻuṉala mukilaṉaiya

<lb n="11"/>tiruṉaṭamuṅ kaṇpotti maṉṉaṉṟalai moḻiyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paḻakamoytār

<lb n="12"/>makataṉ vāṇarpirāṉeḻutavariya taṭantoḷeṉa maṉatte vaittā nittā yer

<lb n="13"/>ceḻiyar maturāpuri muḻutuñ centiviḷaiyac ciṟi matam poḻiyu mayirāpatam Iṉṟe

<lb n="14" break="no"/>ṉ viḻikke pukuntu pontate Āṟuṅ kuḷamu makaḻu makaṉkaḻaṉic ceṟuvuṅ kaḻitaruti tekku

<lb n="15" break="no"/>raṟ kūṟār ṉa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> muṉpu paṇpaṟukku moṉṉār pati <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.134 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>