SII 8.123: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 123. (A.R. No. 533 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0123.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0123.xml.

Version: 2026-01-26 15:35 (83049dc), last modified 2026-01-22 14:36 (97fc12c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kulottuṅka(c)oḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 1~vatu Āṟakaḷu(ru)ṭaiya Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩devaṉ poṉparappi-
⟨2⟩ nāṉāna vāṇako(va)raiyaneṉ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya nāyanārkku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi tiru-
⟨3⟩ vaṇṇāmalaiUṭaiya nāyanār tevatāṉappaṟṟu Aṇṇānāṭu nāṟpāṟ kellaik kuḷppaṭṭa nañcai pu-
⟨4⟩ ñcaiyāl Uḷḷa nilattukku Irupattoṉṟāvatumutal pāṭikāval Uḷḷiṭṭa Āyaṅkaḷāl vanta nelluṅ kācu-
⟨5⟩ n taṟiyiṟai taṭṭā⟨r⟩ppāṭṭaṅkaḷu(m Ā)ḷamañci Eccoṟuṅ kuṟṟatteṇṭamu(m) paṭṭitteṇṭamum maṟṟum Epper-
⟨6⟩ ppaṭṭa pallāyaṅkaḷāl vantaṉavum Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiyanāyanārkkup pūcaiyun tiruppaṇi-
⟨7⟩ kkum Uṭalāyc cantirā⟨ti⟩ttavarai celvatākat tirukkovallūri liruntu tulānāyaṟṟup patināṟān tiyati-
⟨8⟩ yun tiṅkaṭkiḻa(m)aiyum peṟṟa cataiya⟨tti⟩nāḷ viṭṭu nir vārttuk kuṭutteṉ vāṇakovaraiyaneṉ ⟨|⟩ Ippaṭi-
⟨9⟩ yāl vantaṉavaiyiṟ(ṟil) Urikaṭaināḻi talaiyākavum Orukā corucinnaṅ kaṭaiyākavuṅ koḷvān civat-
⟨10⟩ turokiyumāyk komā(ṅ)sattait tiṉṟāṉumāyk keṅkaiyiṭai kumariyiṭai kurālppacuk konṟāṉ
⟨11⟩ ceyta pāvaṅ koḷvā(ṉ) ⟨|⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣai ⟨||⟩ Ā(lai)velvāṇaṟkup ponparappināṟ ka-
⟨12⟩ ṇṭu cevaṭikaḷ centā(ma)raiyilai votta kāl mā(li)yānai yāḻit terventar katirmuṭi (yo)ppamiṭuṅ
⟨13⟩ kal ||

Bibliography

Digital edition of SII 8.123 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 60, item 123.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.123: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 123. (A.R. No. 533 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0123</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kulottuṅka<unclear>c</unclear>oḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>vatu Āṟakaḷu<unclear>ru</unclear>ṭaiya Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied><hi rend="grantha">de</hi>vaṉ poṉparappi

<lb n="2" break="no"/>nāṉāna vāṇako<unclear>va</unclear>raiyaneṉ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya nāyanārkku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi tiru

<lb n="3" break="no"/>vaṇṇāmalaiUṭaiya nāyanār tevatāṉappaṟṟu Aṇṇānāṭu nāṟpāṟ kellaik kuḷppaṭṭa nañcai pu

<lb n="4" break="no"/>ñcaiyāl Uḷḷa nilattukku Irupattoṉṟāvatumutal pāṭikāval Uḷḷiṭṭa Āyaṅkaḷāl vanta nelluṅ kācu

<lb n="5" break="no"/>n taṟiyiṟai taṭṭā<supplied reason="omitted">r</supplied>ppāṭṭaṅkaḷu<unclear>m Ā</unclear>ḷamañci Eccoṟuṅ kuṟṟatteṇṭamu<unclear>m</unclear> paṭṭitteṇṭamum maṟṟum Epper

<lb n="6" break="no"/>ppaṭṭa pallāyaṅkaḷāl vantaṉavum Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiyanāyanārkkup pūcaiyun tiruppaṇi

<lb n="7" break="no"/>kkum Uṭalāyc cantirā<supplied reason="omitted">ti</supplied>ttavarai celvatākat tirukkovallūri liruntu tulānāyaṟṟup patināṟān tiyati

<lb n="8" break="no"/>yun tiṅkaṭkiḻa<unclear>m</unclear>aiyum peṟṟa cataiya<supplied reason="omitted">tti</supplied>nāḷ viṭṭu nir vārttuk kuṭutteṉ vāṇakovaraiyaneṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi

<lb n="9" break="no"/>yāl vantaṉavaiyiṟ<unclear>ṟil</unclear> Urikaṭaināḻi talaiyākavum Orukā corucinnaṅ kaṭaiyākavuṅ koḷvān civat

<lb n="10" break="no"/>turokiyumāyk komā<unclear>ṅ</unclear><hi rend="grantha">sa</hi>ttait tiṉṟāṉumāyk keṅkaiyiṭai kumariyiṭai kurālppacuk konṟāṉ

<lb n="11"/>ceyta pāvaṅ koḷvā<unclear>ṉ</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ā<unclear>lai</unclear>velvāṇaṟkup ponparappināṟ ka

<lb n="12" break="no"/>ṇṭu cevaṭikaḷ centā<unclear>ma</unclear>raiyilai votta kāl mā<unclear>li</unclear>yānai yāḻit terventar katirmuṭi <unclear>yo</unclear>ppamiṭuṅ

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.123 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>