SII 8.106: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 106. (A.R. No. 516 of 1902). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0106.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0106.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ (ma)tiraiyum (Ī)ḻamum karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyum koṇṭaruḷiṉa śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 7⁓vatu pāṇṭināṭukoṇṭāṉāṉa campuvarāyanum
⟨2⟩ ceṅkeṇi Attimallan virāṇṭ(ānā)ṉa Etirili(c)oḻac campuvarāyanum Attimallan pallavāṇṭāṉāṉa kulottuṅkacoḻac campuvarāyaṉum kiḷiyūr malaiyamān periyuṭaiyā(ṉā)ṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩c cetiyarāyanum kiḷi-
⟨3⟩ {kiḷi}yūr malaiyamāṉ Ākāracūra{n}nāṉa I(r)ācagaMbirac ce(ti)yarāyaṉum kuntan nampūralāṉa yirā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ nilakaṅkaraiyaṉum AmmaiAppan marunta{n}nāṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩muventa(rai)yaṉum pāvantittā{ṉ}nāṉa Irājentiracoḻac campuvarāyaṉmalaiyaṉ naraciṅkapanmaṉāṉa ka(ri)kālacoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvāṉum
⟨4⟩ comaṉ tiruveṇṇāmalai Uṭaiyāṉāṉa kulottuṅ(ka)coḻa pirutikaṅkanum coman varantaruvāṉāṉa co(ḷe)ntiraciṅkap pirutikaṅkaṉum Ivvaṉaivom Eṅkaḷil Icaintu kal veṭṭiṉapaṭiyāvatu ⟨|⟩ nāṅkaḷ Orukālamum Irājakāriyattukkut tappāme niṉṟu cetirāyatevar Aruḷi⟨c⟩ceytapaṭiye paṇi
⟨5⟩ ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi ceyyumiṭattu makataināṭāḻvāṉāṉa vāṇakovaraiyaṉum kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉumpakkal Āḷātal Ōlaiyātal pokakkāṭṭutal Uṟavupaṇṇutal Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum ⟨|⟩ Ivarkaḷ Anutārattuḷ(ḷā)rpa-
⟨6⟩ kkal Āḷātal Olaiyātal pokakkāṭṭic cilakā(ri)yampā⟨r⟩ttal Uṟavu Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum ⟨|⟩ Iva⟨r⟩kaḷum yiva⟨r⟩kaḷ ḷanutārattuḷḷār pakkaliniṉṟum Āḷātal Ōlaiyātal vanta tuṇṭākil tevar cipātattile pokakkāṭṭakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Irā⟨ca⟩(rā)⟨ca⟩ cetiyarāyarpakkal Irā-
⟨7⟩ cakāriyattukkum cetirāyatevar karumaṅ Eṅkaḷil Oruvar kāriyattukku virotamāyiruppaṉa colli Āḷātal Ōlaiyātal pokaviṭakkaṭavo mallātomākavum Ivarum Aṉutārattuḷḷār pāṭuniṉṟum Ippaṭi collivanta tuṇṭākil Ippaṭikku Icaiyāte cetirāyatevar [******] ṭṭakkaṭavo-
⟨8⟩ mākavum nāṅkaḷ Aṉaivarum Eṅkaḷil Oruk(ā)lamum Oruvar veṟupaṭāte Irājakāriyattukku tappāte niṉṟu cetirāyatevar Aruḷicceytapaṭi paṇi ceyyakkaṭavomākavum Eṅkaḷil Oruvar veṟupaṭa (ni)ṉṟu Irājakāriyattukkum cetirāyatevar kāriyattukkum Eṅkaḷ kāriyattukkum viro(tamāka)c cila kāriyam pārttā ruṇṭākil [*********]
⟨9⟩ ytu tevarum nāṅkaḷum Ivaṉai(A)ṟacceyyakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Eṅkaḷile Oruvarai v¿a?ṇakovaraiyaṉātal kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉātal Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩kāṭavarāyaṉātal viṉaiceytā ruṇṭākil paṭaiyuṅ kutiraiyum mutalukku nerākakkoṇṭu [**********]
⟨10⟩ takkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippaṭik(ku) Orukālamum tappāte niṉṟu ceyyakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippaṭi ceytilomākil vāṇakovaraiyaṉukku kaṭaikā [**] paṟai yaṟkku ceruppu Eṭukkiṟom ⟨|⟩ Ippaṭi cammatittu
⟨11⟩ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya ṉāyanār koyilile kal veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom ⯼௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ (ma)tiraiyum (Ī)ḻamum karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyum koṇṭaruḷiṉa śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 7⁓vatu pāṇṭināṭukoṇṭāṉāṉa campuvarāyanum ⟨2⟩ ceṅkeṇi Attimallan virāṇṭ(ānā)ṉa Etirili(c)oḻac campuvarāyanum Attimallan pallavāṇṭāṉāṉa kulottuṅkacoḻac campuvarāyaṉum kiḷiyūr malaiyamān periyuṭaiyā(ṉā)ṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩c cetiyarāyanum kiḷi⟨3⟩yūr malaiyamāṉ Ākāracūranāṉa I(r)ācagaMbirac ce(ti)yarāyaṉum kuntan nampūralāṉa yirā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ nilakaṅkaraiyaṉum AmmaiAppan maruntanāṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩muventa(rai)yaṉum pāvantittānāṉa Irājentiracoḻac campuvarāyaṉmalaiyaṉ naraciṅkapanmaṉāṉa ka(ri)kālacoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvāṉum ⟨4⟩ comaṉ tiruveṇṇāmalai Uṭaiyāṉāṉa kulottuṅ(ka)coḻa pirutikaṅkanum coman varantaruvāṉāṉa co(ḷe)ntiraciṅkap pirutikaṅkaṉum Ivvaṉaivom Eṅkaḷil Icaintu kal veṭṭiṉapaṭiyāvatu ⟨|⟩ nāṅkaḷ Orukālamum Irājakāriyattukkut tappāme niṉṟu cetirāyatevar Aruḷi⟨c⟩ceytapaṭiye paṇi ⟨5⟩ ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi ceyyumiṭattu makataināṭāḻvāṉāṉa vāṇakovaraiyaṉum kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉumpakkal Āḷātal Ōlaiyātal pokakkāṭṭutal Uṟavupaṇṇutal Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum ⟨|⟩ Ivarkaḷ Anutārattuḷ(ḷā)rpa⟨6⟩kkal Āḷātal Olaiyātal pokakkāṭṭic cilakā(ri)yampā⟨r⟩ttal Uṟavu Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum ⟨|⟩ Iva⟨r⟩kaḷum yiva⟨r⟩kaḷ ḷanutārattuḷḷār pakkaliniṉṟum Āḷātal Ōlaiyātal vanta tuṇṭākil tevar cipātattile pokakkāṭṭakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Irā⟨ca⟩(rā)⟨ca⟩ cetiyarāyarpakkal Irā⟨7⟩cakāriyattukkum cetirāyatevar karumaṅ Eṅkaḷil Oruvar kāriyattukku virotamāyiruppaṉa colli Āḷātal Ōlaiyātal pokaviṭakkaṭavo mallātomākavum Ivarum Aṉutārattuḷḷār pāṭuniṉṟum Ippaṭi collivanta tuṇṭākil Ippaṭikku Icaiyāte cetirāyatevar [6+] ṭṭakkaṭavo⟨8⟩mākavum nāṅkaḷ Aṉaivarum Eṅkaḷil Oruk(ā)lamum Oruvar veṟupaṭāte Irājakāriyattukku tappāte niṉṟu cetirāyatevar Aruḷicceytapaṭi paṇi ceyyakkaṭavomākavum Eṅkaḷil Oruvar veṟupaṭa (ni)ṉṟu Irājakāriyattukkum cetirāyatevar kāriyattukkum Eṅkaḷ kāriyattukkum viro(tamāka)c cila kāriyam pārttā ruṇṭākil [9+] ⟨9⟩ ytu tevarum nāṅkaḷum Ivaṉai(A)ṟacceyyakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Eṅkaḷile Oruvarai v⟨ā⟩ṇakovaraiyaṉātal kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉātal Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩kāṭavarāyaṉātal viṉaiceytā ruṇṭākil paṭaiyuṅ kutiraiyum mutalukku nerākakkoṇṭu [10+] ⟨10⟩ takkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippaṭik(ku) Orukālamum tappāte niṉṟu ceyyakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippaṭi ceytilomākil vāṇakovaraiyaṉukku kaṭaikā [2+] paṟai yaṟkku ceruppu Eṭukkiṟom ⟨|⟩ Ippaṭi cammatittu ⟨11⟩ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya ṉāyanār koyilile kal veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom ⯼௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ (ma)tiraiyum (Ī)ḻamum karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyum koṇṭaruḷiṉa śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 7⁓vatu pāṇṭināṭukoṇṭāṉāṉa campuvarāyanum ⟨2⟩ ceṅkeṇi Attimallan virāṇṭ(ānā)ṉa Etirili(c)oḻac campuvarāyanum Attimallan pallavāṇṭāṉāṉa kulottuṅkacoḻac campuvarāyaṉum kiḷiyūr malaiyamān periyuṭaiyā(ṉā)ṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩c cetiyarāyanum kiḷi⟨3⟩{kiḷi}yūr malaiyamāṉ Ākāracūra{n}nāṉa I(r)ācagaMbirac ce(ti)yarāyaṉum kuntan nampūralāṉa yirā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ nilakaṅkaraiyaṉum AmmaiAppan marunta{n}nāṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩muventa(rai)yaṉum pāvantittā{ṉ}nāṉa Irājentiracoḻac campuvarāyaṉmalaiyaṉ naraciṅkapanmaṉāṉa ka(ri)kālacoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvāṉum ⟨4⟩ comaṉ tiruveṇṇāmalai Uṭaiyāṉāṉa kulottuṅ(ka)coḻa pirutikaṅkanum coman varantaruvāṉāṉa co(ḷe)ntiraciṅkap pirutikaṅkaṉum Ivvaṉaivom Eṅkaḷil Icaintu kal veṭṭiṉapaṭiyāvatu ⟨|⟩ nāṅkaḷ Orukālamum Irājakāriyattukkut tappāme niṉṟu cetirāyatevar Aruḷi⟨c⟩ceytapaṭiye paṇi ⟨5⟩ ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi ceyyumiṭattu makataināṭāḻvāṉāṉa vāṇakovaraiyaṉum kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉumpakkal Āḷātal Ōlaiyātal pokakkāṭṭutal Uṟavupaṇṇutal Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum ⟨|⟩ Ivarkaḷ Anutārattuḷ(ḷā)rpa⟨6⟩kkal Āḷātal Olaiyātal pokakkāṭṭic cilakā(ri)yampā⟨r⟩ttal Uṟavu Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum ⟨|⟩ Iva⟨r⟩kaḷum yiva⟨r⟩kaḷ ḷanutārattuḷḷār pakkaliniṉṟum Āḷātal Ōlaiyātal vanta tuṇṭākil tevar cipātattile pokakkāṭṭakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Irā⟨ca⟩(rā)⟨ca⟩ cetiyarāyarpakkal Irā⟨7⟩cakāriyattukkum cetirāyatevar karumaṅ Eṅkaḷil Oruvar kāriyattukku virotamāyiruppaṉa colli Āḷātal Ōlaiyātal pokaviṭakkaṭavo mallātomākavum Ivarum Aṉutārattuḷḷār pāṭuniṉṟum Ippaṭi collivanta tuṇṭākil Ippaṭikku Icaiyāte cetirāyatevar [6+] ṭṭakkaṭavo⟨8⟩mākavum nāṅkaḷ Aṉaivarum Eṅkaḷil Oruk(ā)lamum Oruvar veṟupaṭāte Irājakāriyattukku tappāte niṉṟu cetirāyatevar Aruḷicceytapaṭi paṇi ceyyakkaṭavomākavum Eṅkaḷil Oruvar veṟupaṭa (ni)ṉṟu Irājakāriyattukkum cetirāyatevar kāriyattukkum Eṅkaḷ kāriyattukkum viro(tamāka)c cila kāriyam pārttā ruṇṭākil [9+] ⟨9⟩ ytu tevarum nāṅkaḷum Ivaṉai(A)ṟacceyyakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Eṅkaḷile Oruvarai v¿a?⟨ā⟩ṇakovaraiyaṉātal kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉātal Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩kāṭavarāyaṉātal viṉaiceytā ruṇṭākil paṭaiyuṅ kutiraiyum mutalukku nerākakkoṇṭu [10+] ⟨10⟩ takkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippaṭik(ku) Orukālamum tappāte niṉṟu ceyyakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippaṭi ceytilomākil vāṇakovaraiyaṉukku kaṭaikā [2+] paṟai yaṟkku ceruppu Eṭukkiṟom ⟨|⟩ Ippaṭi cammatittu ⟨11⟩ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya ṉāyanār koyilile kal veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom ⯼௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.106 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 54, item 106.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.106: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0106.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <unclear>ma</unclear>tiraiyum <unclear>Ī</unclear>ḻamum karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyum koṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu pāṇṭināṭukoṇṭāṉāṉa campuvarāyanum

<lb n="2"/>ceṅkeṇi Attimallan virāṇṭ<unclear>ānā</unclear>ṉa Etirili<unclear>c</unclear>oḻac campuvarāyanum Attimallan pallavāṇṭāṉāṉa kulottuṅkacoḻac campuvarāyaṉum kiḷiyūr malaiyamān periyuṭaiyā<unclear>ṉā</unclear>ṉa Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>c cetiyarāyanum kiḷi

<lb n="3" break="no"/><surplus>kiḷi</surplus>yūr malaiyamāṉ Ākāracūra<surplus>n</surplus>nāṉa I<unclear>r</unclear>āca<hi rend="grantha">gaMbi</hi>rac ce<unclear>ti</unclear>yarāyaṉum kuntan nampūralāṉa yirā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> nilakaṅkaraiyaṉum AmmaiAppan marunta<surplus>n</surplus>nāṉa Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>muventa<unclear>rai</unclear>yaṉum pāvantittā<surplus>ṉ</surplus>nāṉa Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻac campuvarāyaṉmalaiyaṉ naraciṅkapanmaṉāṉa ka<unclear>ri</unclear>kālacoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvāṉum

<lb n="4"/>comaṉ tiruveṇṇāmalai Uṭaiyāṉāṉa kulottuṅ<unclear>ka</unclear>coḻa pirutikaṅkanum coman varantaruvāṉāṉa co<unclear>ḷe</unclear>ntiraciṅkap pirutikaṅkaṉum Ivvaṉaivom Eṅkaḷil Icaintu kal veṭṭiṉapaṭiyāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> nāṅkaḷ Orukālamum Irā<hi rend="grantha">ja</hi>kāriyattukkut tappāme niṉṟu cetirāyatevar Aruḷi<supplied reason="omitted">c</supplied>ceytapaṭiye paṇi

<lb n="5"/>ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi ceyyumiṭattu makataināṭāḻvāṉāṉa vāṇakovaraiyaṉum kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉumpakkal Āḷātal Ōlaiyātal pokakkāṭṭutal Uṟavupaṇṇutal Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivarkaḷ Anutārattuḷ<unclear>ḷā</unclear>rpa

<lb n="6" break="no"/>kkal Āḷātal Olaiyātal pokakkāṭṭic cilakā<unclear>ri</unclear>yampā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttal Uṟavu Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷum yiva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ ḷanutārattuḷḷār pakkaliniṉṟum Āḷātal Ōlaiyātal vanta tuṇṭākil tevar cipātattile pokakkāṭṭakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied><unclear>rā</unclear><supplied reason="omitted">ca</supplied> cetiyarāyarpakkal Irā

<lb n="7" break="no"/>cakāriyattukkum cetirāyatevar karumaṅ Eṅkaḷil Oruvar kāriyattukku virotamāyiruppaṉa colli Āḷātal Ōlaiyātal pokaviṭakkaṭavo mallātomākavum Ivarum Aṉutārattuḷḷār pāṭuniṉṟum Ippaṭi collivanta tuṇṭākil Ippaṭikku Icaiyāte cetirāyatevar <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭṭakkaṭavo

<lb n="8" break="no"/>mākavum nāṅkaḷ Aṉaivarum Eṅkaḷil Oruk<unclear>ā</unclear>lamum Oruvar veṟupaṭāte Irā<hi rend="grantha">ja</hi>kāriyattukku tappāte niṉṟu cetirāyatevar Aruḷicceytapaṭi paṇi ceyyakkaṭavomākavum Eṅkaḷil Oruvar veṟupaṭa <unclear>ni</unclear>ṉṟu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>kāriyattukkum cetirāyatevar kāriyattukkum Eṅkaḷ kāriyattukkum viro<unclear>tamāka</unclear>c cila kāriyam pārttā ruṇṭākil <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="9"/>ytu tevarum nāṅkaḷum Ivaṉai<unclear>A</unclear>ṟacceyyakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Eṅkaḷile Oruvarai v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṇakovaraiyaṉātal kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉātal Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>kāṭavarāyaṉātal viṉaiceytā ruṇṭākil paṭaiyuṅ kutiraiyum mutalukku nerākakkoṇṭu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="10"/>takkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭik<unclear>ku</unclear> Orukālamum tappāte niṉṟu ceyyakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi ceytilomākil vāṇakovaraiyaṉukku kaṭaikā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> paṟai yaṟkku ceruppu Eṭukkiṟom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi cammatittu

<lb n="11"/>Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya ṉāyanār koyilile kal veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.106 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>