SII 8.82: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 82. (A.R. No. 492 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0082.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0082.xml.

Version: 2026-01-15 18:03 (19502ce), last modified 2026-01-15 11:48 (fe8ab6b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiṅkaḷerpiṟ{ā} vaḷara ṅkatirkkaṭavuṭ ṭolkulam viḷaṅkat toṉṟi malkiya va(ṭa)ticaik kaṅkaiyum n=teṉṟicai yilaṅkaiyuṅ kuṭaticai mahotaiyuṅ kuṇaticaik kaṭāramu (n=ta)ṇṭār koṇṭa tātai taṉ maṇṭalaveṇkuṭai niḻaṟṟitticaitoṟum ceṅkolocci Icaikeḻu teṉṉavaṉ māṉāparaṇaṉ peṉmuṭiyāṉāp parumaṇiypacun=ta lai perukaḷat tarin=tu veṇāṭṭaraic⟨¿a?⟩ ceṇāṭ ṭotukkik kūvakatta(r)aicaic cevaka n=tulaittu velaikeḻu kān=taḷūrcālai kala maṟutta(ḷi)ttu ti⟨k⟩keḻuñ jayaṅkoṇṭacoḻaneṉṉum matikeḻu kovirācakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājātirājadevaṟki (y)āṇṭu 3 10 2~Ā(vatu)

⟨2⟩ tiruvuṇṇāḻikaisabhaiyo(m) paṇimakaṉ kṣatri⟨ya⟩śikāmaṇivaḷaṉāṭṭu tiruṉaṟaiyūrṉāṭṭu Eṭṭiciṟuveḷūr kiḻavaṉ Araṅka ṉarava(ṇai)yāṉāṉa vaḷavativākara muven=taveḷāṉpakkal poliyūṭṭāl koṇṭa poṉ Irukaḻañcuṅ koṇṭu Āṭṭaiviṭṭaṉ poliyālp poṉ kaḻañciṉvāy poṉ muṉṟu ma(ñcā)ṭiyu mā(ṟu)māvāka van=ta poṉ mu⟨m⟩mañcāṭiyuṅ kuṉṟiyuṅ koṇṭu tiruvaṇṇā malaiUṭaiyār koyilil Āṭavalār kāt=tikaik kā(tti)k(ai) viḻāvil te(va)r Aruḷumaṉṟu cān=tāṭalukku Āṭavalārkkuc cāttiAruḷa cān=tu (mu)kkāl cān=tu Āḻāk=kum Eḻun=taruḷumpotu tūvac cān=tuk=kum cān=tu nāḻiyāl cān=tu muṉṉāḻiyum Arait=tu [**]

⟨3⟩ nām Iṟṟaināḷāl Ippaṭi ceytu Ā⟨ṭ⟩ṭāṇṭutoṟuñ cantrātittavaṟ Inivan=ta ñ{ñc} celuttuvataṟkāka kṣatri⟨ya⟩śikāmaṇivaḷanāṭṭu tirunaṟaiyūrnāṭṭu Eṭṭiciṟuveḷūr kiḻavaṉ Araṅka ṉaravaṇaiyāṉāṉa vaḷavativākara muven=taveḷāṉa pakkal Ippoṉ koṇṭu Ippa(ṭi) nivan=tañ celu⟨t⟩(tuvatā)ṉom Ittevā tiruvuṇṇāḻikai sabhaiyom ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.82 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 44, item 82.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.82: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0082</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiṅkaḷerpiṟ<surplus>ā</surplus> vaḷara ṅkatirkkaṭavuṭ ṭolkulam viḷaṅkat toṉṟi malkiya va<unclear>ṭa</unclear>ticaik kaṅkaiyum n=teṉṟicai yilaṅkaiyuṅ kuṭaticai ma<hi rend="grantha">ho</hi>taiyuṅ kuṇaticaik kaṭāramu <unclear>n=ta</unclear>ṇṭār koṇṭa tātai taṉ maṇṭalaveṇkuṭai niḻaṟṟitticaitoṟum ceṅkolocci Icaikeḻu teṉṉavaṉ māṉāparaṇaṉ peṉmuṭiyāṉāp parumaṇiypacun=ta lai perukaḷat tarin=tu veṇāṭṭaraic<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted"><choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice></supplied></hi> ceṇāṭ ṭotukkik kūvakatta<unclear>r</unclear>aicaic cevaka n=tulaittu velaikeḻu kān=taḷūrcālai kala maṟutta<unclear>ḷi</unclear>ttu ti<supplied reason="omitted">k</supplied>keḻuñ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻaneṉṉum matikeḻu kovirācakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājā</hi>ti<hi rend="grantha">rājade</hi>vaṟki <unclear>y</unclear>āṇṭu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Ā<unclear>vatu</unclear>

<lb n="2"/>tiruvuṇṇāḻikai<hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<unclear>m</unclear> paṇimakaṉ <hi rend="grantha">kṣatri<supplied reason="omitted">ya</supplied>śi</hi>kāmaṇivaḷaṉāṭṭu tiruṉaṟaiyūrṉāṭṭu Eṭṭiciṟuveḷūr kiḻavaṉ Araṅka ṉarava<unclear>ṇai</unclear>yāṉāṉa vaḷavativākara muven=taveḷāṉpakkal poliyūṭṭāl koṇṭa poṉ Irukaḻañcuṅ koṇṭu Āṭṭaiviṭṭaṉ poliyālp poṉ kaḻañciṉvāy poṉ muṉṟu ma<unclear>ñcā</unclear>ṭiyu mā<unclear>ṟu</unclear>māvāka van=ta poṉ mu<supplied reason="omitted">m</supplied>mañcāṭiyuṅ kuṉṟiyuṅ koṇṭu tiruvaṇṇā malaiUṭaiyār koyilil Āṭavalār kāt=tikaik kā<unclear>tti</unclear>k<unclear>ai</unclear> viḻāvil te<unclear>va</unclear>r Aruḷumaṉṟu cān=tāṭalukku Āṭavalārkkuc cāttiAruḷa cān=tu <unclear>mu</unclear>kkāl cān=tu Āḻāk=kum Eḻun=taruḷumpotu tūvac cān=tuk=kum cān=tu nāḻiyāl cān=tu muṉṉāḻiyum Arait=tu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="3"/>nām Iṟṟaināḷāl Ippaṭi ceytu Ā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭāṇṭutoṟuñ ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaṟ Inivan=ta ñ<surplus>ñc</surplus> celuttuvataṟkāka <hi rend="grantha">kṣatri<supplied reason="omitted">ya</supplied>śi</hi>kāmaṇivaḷanāṭṭu tirunaṟaiyūrnāṭṭu Eṭṭiciṟuveḷūr kiḻavaṉ Araṅka ṉaravaṇaiyāṉāṉa vaḷavativākara muven=taveḷāṉa pakkal Ippoṉ koṇṭu Ippa<unclear>ṭi</unclear> nivan=tañ celu<supplied reason="omitted">t</supplied><unclear>tuvatā</unclear>ṉom Ittevā tiruvuṇṇāḻikai <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.82 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>