SII 8.72: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 72. (A.R. No. 483 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0072.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0072.xml.

Version: 2026-01-15 18:03 (19502ce), last modified 2026-01-14 17:54 (4c1a0ae).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrī manumahāmaṇḍalīśvaraN harirāyavibhāṭaN bhāṣaikku tappurāyar kaṇ(ṭaṉ muva)rāyarkaṇṭaṉ pūrvvadakṣiṇapacśimasamudrādipati śrīhariyappa Uṭaiyar kumārar vīraviruppaṇṇa Uṭaiyar pṛdhivirājyaM paṇṇi(ya)ruḷ¿a?niṉṟa śakābdaM 1000 3 100 10 1~(ṉ)mel cellāniṉṟa tulānāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtīyai(yu)M veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa rohiṇi nāḷ śu(kla)varuṣaM
⟨2⟩ Āṉimātam 2௳ Ila⟨k⟩kiccanāyinārāṉa A(ra)ppāḷatevaṟku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi ⟨|⟩ [**] vūr nāṭu kiḻpaṟṟu (pun) ṉāttūr EllaiIl t¿a?ṉṟippaḷḷamum mū(l)āntikkollaiyum puñcainilamā⟨y⟩ Itu kāṭu veṭṭi Entalum kaṇṭu kiṇaṟum kuḻittu nattamum kaṇṭu kuṭiyum Ēṟṟi karampum tiritti Accukkaṭṭākki payiṟ ceyyakaṭavarākavum payiṟ ceyyumiṭattu Inta Entalkaḷukku caṇḍeśvaraperuvilai-
⟨3⟩ Āka niccayitta mūlāntikkollaikku paṇam 10 5~m tāṉṟippaḷḷattukku paṇam 10~m Āka paṇam 2 10 5~m pāḻ(e)ṟṟattukku mutalāka celavākkavum Inta Ental Arippāḷatevarentaleṉṟum Ilakki⟨c⟩canāyinār Entaleṉṟum Oḻuku Eḻutippotavum Inta Entalkaḷ tamakku tāṉāt{e}maṉam vilai Oṟṟip parikkiṟaiyattukkum Urittuāvatu Ākavum Inta Entalu-
⟨4⟩ kku kiḻ koḷḷa nicceyitta kāṭu veṭṭi karampu tirutti Accukkaṭṭu Ākap payirceyta nilattukku veli Oṉṟukku Aṉaittāṇṭaikkum pacānam payircceyta nilattukku veli Oṉṟukku nellu Aimpatiṉkalamum navirai payir⟨cey⟩ta nilattukku veli Oṉṟukku muppattueḻu kalaṉe tūṇip patakku nellum A(ḷa)kkum-
⟨5⟩ payiṟu veli Oṉṟukku Irutūṇi celavākavum pacānanavirai payiṟceyta nilattukku veli Oṉṟukkup poṉvarikku paṇam patiṉeḻaraiyum cantivikkiramattukku paṇam Iraṇṭaraiyum kāttikaippoṉṉukku paṇam Oṉṟum kāṇikkaikku paṇam 10 6 1/2~m Āka paṇam 3 10 7 1/2~m celavākkavum ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭi ve [***] kuṭiyum Eṟṟi Ūraṭaṅkalum payiṟceytu candrāditya-
⟨6⟩ varaiyum Aṉupavittuppokavum ⟨|⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣai ௳

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrī manumahāmaṇḍalīśvaraN harirāyavibhāṭaN bhāṣaikku tappurāyar kaṇ(ṭaṉ muva)rāyarkaṇṭaṉ pūrvvadakṣiṇapacśimasamudrādipati śrīhariyappa Uṭaiyar kumārar vīraviruppaṇṇa Uṭaiyar pṛdhivirājyaM paṇṇi(ya)ruḷ⟨ā⟩niṉṟa śakābdaM 1000 3 100 10 1~(ṉ)mel cellāniṉṟa tulānāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtīyai(yu)M veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa rohiṇi nāḷ śu(kla)varuṣaM ⟨2⟩ Āṉimātam 2௳ Ila⟨k⟩kiccanāyinārāṉa A(ra)ppāḷatevaṟku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi ⟨|⟩ [2+] vūr nāṭu kiḻpaṟṟu (pun) ṉāttūr EllaiIl t⟨ā⟩ṉṟippaḷḷamum mū(l)āntikkollaiyum puñcainilamā⟨y⟩ Itu kāṭu veṭṭi Entalum kaṇṭu kiṇaṟum kuḻittu nattamum kaṇṭu kuṭiyum Ēṟṟi karampum tiritti Accukkaṭṭākki payiṟ ceyyakaṭavarākavum payiṟ ceyyumiṭattu Inta Entalkaḷukku caṇḍeśvaraperuvilai⟨3⟩Āka niccayitta mūlāntikkollaikku paṇam 10 5~m tāṉṟippaḷḷattukku paṇam 10~m Āka paṇam 2 10 5~m pāḻ(e)ṟṟattukku mutalāka celavākkavum Inta Ental Arippāḷatevarentaleṉṟum Ilakki⟨c⟩canāyinār Entaleṉṟum Oḻuku Eḻutippotavum Inta Entalkaḷ tamakku tāṉāt{e}maṉam vilai Oṟṟip parikkiṟaiyattukkum Urittuāvatu Ākavum Inta Entalu⟨4⟩kku kiḻ koḷḷa nicceyitta kāṭu veṭṭi karampu tirutti Accukkaṭṭu Ākap payirceyta nilattukku veli Oṉṟukku Aṉaittāṇṭaikkum pacānam payircceyta nilattukku veli Oṉṟukku nellu Aimpatiṉkalamum navirai payir⟨cey⟩ta nilattukku veli Oṉṟukku muppattueḻu kalaṉe tūṇip patakku nellum A(ḷa)kkum⟨5⟩payiṟu veli Oṉṟukku Irutūṇi celavākavum pacānanavirai payiṟceyta nilattukku veli Oṉṟukkup poṉvarikku paṇam patiṉeḻaraiyum cantivikkiramattukku paṇam Iraṇṭaraiyum kāttikaippoṉṉukku paṇam Oṉṟum kāṇikkaikku paṇam 10 6 1/2~m Āka paṇam 3 10 7 1/2~m celavākkavum ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭi ve [3+] kuṭiyum Eṟṟi Ūraṭaṅkalum payiṟceytu candrāditya⟨6⟩varaiyum Aṉupavittuppokavum ⟨|⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣai ௳

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrī manumahāmaṇḍalīśvaraN harirāyavibhāṭaN bhāṣaikku tappurāyar kaṇ(ṭaṉ muva)rāyarkaṇṭaṉ pūrvvadakṣiṇapacśimasamudrādipati śrīhariyappa Uṭaiyar kumārar vīraviruppaṇṇa Uṭaiyar pṛdhivirājyaM paṇṇi(ya)ruḷ¿a?⟨ā⟩niṉṟa śakābdaM 1000 3 100 10 1~(ṉ)mel cellāniṉṟa tulānāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtīyai(yu)M veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa rohiṇi nāḷ śu(kla)varuṣaM ⟨2⟩ Āṉimātam 2௳ Ila⟨k⟩kiccanāyinārāṉa A(ra)ppāḷatevaṟku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi ⟨|⟩ [2+] vūr nāṭu kiḻpaṟṟu (pun) ṉāttūr EllaiIl t¿a?⟨ā⟩ṉṟippaḷḷamum mū(l)āntikkollaiyum puñcainilamā⟨y⟩ Itu kāṭu veṭṭi Entalum kaṇṭu kiṇaṟum kuḻittu nattamum kaṇṭu kuṭiyum Ēṟṟi karampum tiritti Accukkaṭṭākki payiṟ ceyyakaṭavarākavum payiṟ ceyyumiṭattu Inta Entalkaḷukku caṇḍeśvaraperuvilai⟨3⟩Āka niccayitta mūlāntikkollaikku paṇam 10 5~m tāṉṟippaḷḷattukku paṇam 10~m Āka paṇam 2 10 5~m pāḻ(e)ṟṟattukku mutalāka celavākkavum Inta Ental Arippāḷatevarentaleṉṟum Ilakki⟨c⟩canāyinār Entaleṉṟum Oḻuku Eḻutippotavum Inta Entalkaḷ tamakku tāṉāt{e}maṉam vilai Oṟṟip parikkiṟaiyattukkum Urittuāvatu Ākavum Inta Entalu⟨4⟩kku kiḻ koḷḷa nicceyitta kāṭu veṭṭi karampu tirutti Accukkaṭṭu Ākap payirceyta nilattukku veli Oṉṟukku Aṉaittāṇṭaikkum pacānam payircceyta nilattukku veli Oṉṟukku nellu Aimpatiṉkalamum navirai payir⟨cey⟩ta nilattukku veli Oṉṟukku muppattueḻu kalaṉe tūṇip patakku nellum A(ḷa)kkum⟨5⟩payiṟu veli Oṉṟukku Irutūṇi celavākavum pacānanavirai payiṟceyta nilattukku veli Oṉṟukkup poṉvarikku paṇam patiṉeḻaraiyum cantivikkiramattukku paṇam Iraṇṭaraiyum kāttikaippoṉṉukku paṇam Oṉṟum kāṇikkaikku paṇam 10 6 1/2~m Āka paṇam 3 10 7 1/2~m celavākkavum ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭi ve [3+] kuṭiyum Eṟṟi Ūraṭaṅkalum payiṟceytu candrāditya⟨6⟩varaiyum Aṉupavittuppokavum ⟨|⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.72 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 40–41, item 72.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.72: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0072</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī manumahāmaṇḍalīśvaraN harirā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhāṭaN bhāṣai</hi>kku tappurāyar kaṇ<unclear>ṭaṉ muva</unclear>rāyarkaṇṭaṉ <hi rend="grantha">pūrvvadakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">pacśimasamudrādipa</hi>ti <hi rend="grantha">śrīhari</hi>yappa Uṭaiyar kumārar vīraviruppaṇṇa Uṭaiyar <hi rend="grantha">pṛdhi</hi>vi<hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇi<unclear>ya</unclear>ruḷ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>niṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1311"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/><unclear>ṉ</unclear>mel cellāniṉṟa t<hi rend="grantha">ulā</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tṛtī</hi>yai<unclear>yu</unclear><hi rend="grantha">M</hi> veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">rohi</hi>ṇi nāḷ <hi rend="grantha">śu<unclear>kla</unclear></hi>varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi>

<lb n="2"/>Āṉimātam 2<g type="pc"/> Ila<supplied reason="omitted">k</supplied>kiccanāyinārāṉa A<unclear>ra</unclear>ppāḷatevaṟku kal veṭṭikkuṭuttapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vūr nāṭu kiḻpaṟṟu <unclear>pun</unclear> ṉāttūr EllaiIl t<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉṟippaḷḷamum mū<unclear>l</unclear>āntikkollaiyum puñcainilamā<supplied reason="omitted">y</supplied> Itu kāṭu veṭṭi Entalum kaṇṭu kiṇaṟum kuḻittu nattamum kaṇṭu kuṭiyum Ēṟṟi karampum tiritti Accukkaṭṭākki payiṟ ceyyakaṭavarākavum payiṟ ceyyumiṭattu Inta Entalkaḷukku <hi rend="grantha">caṇḍeśvara</hi>peruvilai

<lb n="3" break="no"/>Āka niccayitta mūlāntikkollaikku paṇam <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>m tāṉṟippaḷḷattukku paṇam <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m Āka paṇam <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>m pāḻ<unclear>e</unclear>ṟṟattukku mutalāka celavākkavum Inta Ental Arippāḷatevarentaleṉṟum Ilakki<supplied reason="omitted">c</supplied>canāyinār Entaleṉṟum Oḻuku Eḻutippotavum Inta Entalkaḷ tamakku tāṉāt<surplus>e</surplus>maṉam vilai Oṟṟip pa<hi rend="grantha">ri</hi>kkiṟaiyattukkum Urittuāvatu Ākavum Inta Entalu

<lb n="4" break="no"/>kku kiḻ koḷḷa nicceyitta kāṭu veṭṭi karampu tirutti Accukkaṭṭu Ākap payirceyta nilattukku veli Oṉṟukku Aṉaittāṇṭaikkum pacānam payircceyta nilattukku veli Oṉṟukku nellu Aimpatiṉkalamum navirai payir<supplied reason="omitted">cey</supplied>ta nilattukku veli Oṉṟukku muppattueḻu kalaṉe tūṇip patakku nellum A<unclear>ḷa</unclear>kkum

<lb n="5" break="no"/>payiṟu veli Oṉṟukku Irutūṇi celavākavum pacānanavirai payiṟceyta nilattukku veli Oṉṟukkup poṉvarikku paṇam patiṉeḻaraiyum cantivikkiramattukku paṇam Iraṇṭaraiyum kāttikaippoṉṉukku paṇam Oṉṟum kāṇikkaikku paṇam <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> 1/2<g type="dash"/>m Āka paṇam <num value="37">3 <g type="numeral">10</g> 7</num> 1/2<g type="dash"/>m celavākkavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi ve <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuṭiyum Eṟṟi Ūraṭaṅkalum payiṟceytu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>

<lb n="6" break="no"/>varaiyum Aṉupavittuppokavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.72 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>