SII 8.52: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 52. (A.R. No. 464 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0052.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0052.xml.

Version: 2026-01-12 17:07 (7e4516d), last modified 2026-01-07 20:08 (5aaa4af).

Edition

⟨2⟩ koyilukkum tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyārkkum cāttiaruḷa tirucceṅkaḻunirt tirupaḷḷittāmamākka perumāḷ tiruvoṭai Eṉṉum perāl ceykiṟa tiruvoṭaikku perumpaṟṟappuliyūrt teṉpiṭākai (pu)valokamāṇikkavaḷanāṭṭu koppāṭiyāṉa (ka)ṇapatinallūrppāl coḻamātevivatikku meṟ(ku)m śrīdevivāykkālukkut teṟkum Aiñcāṅ kaṇṇāṟṟu ṉālāñ catirattu teṉkiḻ (ka)ṇṭattu vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ comaṉpakkal vācciyaṉ Etirilāpperumāḷ tiruvalañcuḻiyuṭaiyāṉperil kācu Āyirat

⟨3⟩ taiññūṟṟukku vilaikoṇṭa kuḻi Aiññūṟ ṟorupattiraṇṭum Ivvūril Ikkaṇṇāṟṟu Iccatirattu Uḻaiccāṇaṉ koṟṟaṉ kovaṉpakkal meṟpaṭiyāṉperilk kācu Āyirat taiññūṟṟukku vilaikoṇṭa kuḻi Aiññūṟ ṟorupattiraṇṭum Ākak kācu muvāyirattukku vilaikoṇṭa kuḻi Āyirat tirupattunāliṉāl Ūrppaṭi nilam Eṭṭumā Innilam Eṭṭumāviṉāl virivunilam Araiye kāṇi Iṉnilam Araiye kāṇiyum Aiñcāvatu mutal tirucceṅkaḻunī riṭṭut tiruppūmaṇṭapattu mutalā(ka) Eṇṇavum Iṉṉilam vilai-

⟨4⟩ koṇṭa sādhanaṅkaḷum Innilattukku maṭaṅku kaḻitta Ūravar Eḻutiṉa niyogaṅkaḷum tirukkaiy Oṭṭip paṇṭārattup pukaviṭṭu Etiriṭai Iṭṭu Ippaṭi⟨k⟩ku⟨t⟩ tirumāḷikaiyile kal veṭṭappaṇṇuvate ⟨|⟩ Ivai coḻako ṉeḻuttu Eṉṟum pukunta Ē⟨va⟩lttiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ⟨||⟩

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ◯௳ cakalapuvaṉaccakkaravatti kaḷ Avaṉiāḷappiṟantārāṉa śrīkopperuñ(ci)ṅkatevaṟku yāṇṭu 5~vatu ௳ nāḷ 3 100 10 4- ṉāl coḻako ṉolai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ brahmamārāyarum jayatuṅkappallavaraiyarum tillaiyampalappal(la)varaiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvara kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sā(mu)tāyañ ceyvārkaḷum koyilṉāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇ(ṭ)ṭu viṭutantatāvatu ⟨|⟩ ⟨2⟩ koyilukkum tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyārkkum cāttiaruḷa tirucceṅkaḻunirt tirupaḷḷittāmamākka perumāḷ tiruvoṭai Eṉṉum perāl ceykiṟa tiruvoṭaikku perumpaṟṟappuliyūrt teṉpiṭākai (pu)valokamāṇikkavaḷanāṭṭu koppāṭiyāṉa (ka)ṇapatinallūrppāl coḻamātevivatikku meṟ(ku)m śrīdevivāykkālukkut teṟkum Aiñcāṅ kaṇṇāṟṟu ṉālāñ catirattu teṉkiḻ (ka)ṇṭattu vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ comaṉpakkal vācciyaṉ Etirilāpperumāḷ tiruvalañcuḻiyuṭaiyāṉperil kācu Āyirat ⟨3⟩ taiññūṟṟukku vilaikoṇṭa kuḻi Aiññūṟ ṟorupattiraṇṭum Ivvūril Ikkaṇṇāṟṟu Iccatirattu Uḻaiccāṇaṉ koṟṟaṉ kovaṉpakkal meṟpaṭiyāṉperilk kācu Āyirat taiññūṟṟukku vilaikoṇṭa kuḻi Aiññūṟ ṟorupattiraṇṭum Ākak kācu muvāyirattukku vilaikoṇṭa kuḻi Āyirat tirupattunāliṉāl Ūrppaṭi nilam Eṭṭumā Innilam Eṭṭumāviṉāl virivunilam Araiye kāṇi Iṉnilam Araiye kāṇiyum Aiñcāvatu mutal tirucceṅkaḻunī riṭṭut tiruppūmaṇṭapattu mutalā(ka) Eṇṇavum Iṉṉilam vilai⟨4⟩koṇṭa sādhanaṅkaḷum Innilattukku maṭaṅku kaḻitta Ūravar Eḻutiṉa niyogaṅkaḷum tirukkaiy Oṭṭip paṇṭārattup pukaviṭṭu Etiriṭai Iṭṭu Ippaṭi⟨k⟩ku⟨t⟩ tirumāḷikaiyile kal veṭṭappaṇṇuvate ⟨|⟩ Ivai coḻako ṉeḻuttu Eṉṟum pukunta Ē⟨va⟩lttiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.52 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 26, item 52.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.52: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0052</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><g type="pc"/> svasti śrī</hi> <g type="circleDouble"/><g type="pc"/> cakalapuvaṉaccakkaravatti kaḷ Avaṉiāḷappiṟantārāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñ<unclear>ci</unclear>ṅkatevaṟku yāṇṭu 5<g type="dash"/>vatu <g type="pc"/> nāḷ <num value="314">3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 4</num>- ṉāl coḻako ṉolai <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> teṉṉavaṉ <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappallavaraiyarum tillaiyampalappal<unclear>la</unclear>varaiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi> kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">sā<unclear>mu</unclear></hi>tāyañ ceyvārkaḷum koyilṉāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇ(ṭ)ṭu viṭutantatāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="2"/>koyilukkum tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyārkkum cāttiaruḷa tirucceṅkaḻunirt tirupaḷḷittāmamākka perumāḷ tiruvoṭai Eṉṉum perāl ceykiṟa tiruvoṭaikku perumpaṟṟappuliyūrt teṉpiṭākai <unclear>pu</unclear>valokamāṇikkavaḷanāṭṭu koppāṭiyāṉa <unclear>ka</unclear>ṇapatinallūrppāl coḻamātevivatikku meṟ<unclear>ku</unclear>m <hi rend="grantha">śrīde</hi>vivāykkālukkut teṟkum Aiñcāṅ kaṇṇāṟṟu ṉālāñ catirattu teṉkiḻ <unclear>ka</unclear>ṇṭattu vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ comaṉpakkal vācciyaṉ Etirilāpperumāḷ tiruvalañcuḻiyuṭaiyāṉperil kācu Āyirat

<lb n="3"/>taiññūṟṟukku vilaikoṇṭa kuḻi Aiññūṟ ṟorupattiraṇṭum Ivvūril Ikkaṇṇāṟṟu Iccatirattu Uḻaiccāṇaṉ koṟṟaṉ kovaṉpakkal meṟpaṭiyāṉperilk kācu Āyirat taiññūṟṟukku vilaikoṇṭa kuḻi Aiññūṟ ṟorupattiraṇṭum Ākak kācu muvāyirattukku vilaikoṇṭa kuḻi Āyirat tirupattunāliṉāl Ūrppaṭi nilam Eṭṭumā Innilam Eṭṭumāviṉāl virivunilam Araiye kāṇi Iṉnilam Araiye kāṇiyum Aiñcāvatu mutal tirucceṅkaḻunī riṭṭut tiruppūmaṇṭapattu mutalā<unclear>ka</unclear> Eṇṇavum Iṉṉilam vilai

<lb n="4" break="no"/>koṇṭa <hi rend="grantha">sādha</hi>naṅkaḷum Innilattukku maṭaṅku kaḻitta Ūravar Eḻutiṉa niyo<hi rend="grantha">ga</hi>ṅkaḷum tirukkaiy Oṭṭip paṇṭārattup pukaviṭṭu Etiriṭai Iṭṭu Ippaṭi<supplied reason="omitted">k</supplied>ku<supplied reason="omitted">t</supplied> tirumāḷikaiyile kal veṭṭappaṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai coḻako ṉeḻuttu Eṉṟum pukunta Ē<supplied reason="omitted">va</supplied>lttiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.52 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>