SII 8.50: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 50. (A.R. No. 462 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME PRAKARA.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0050.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0050.xml.

Version: 2026-01-12 17:07 (7e4516d), last modified 2026-01-07 12:58 (13403d7).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ cakalapu(vaṉacca)kkaravattikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārā(ṉa) śrī(ko)pperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu muṉṟāvatu ḷ 3 100 2 10 5~ṉāl taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr mulaparuṣaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ nammur nilakkaṇakku taṉmapiriyaṉum
⟨2⟩ tillaimuvāyi(ra)veḷāṉum kaṇṭu Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār cāttiAruḷa Aracūruṭaiyār ceṅkaṉivāyarāṉa piḷḷai coḻakoṉār Āḷiyār tirunantavaṉamākac ceyyak koṇṭu viṭṭa Ivvūr melpi{ṭ}ṭākai kaṅkaikoṇ-
⟨3⟩ ṭacoḻapperiḷamaināṭṭu Iruntacceriyāṉa caṇṭeśvaranallūrppāl śrīcuntaracoḻavatikku meṟku śrīcoḻakulacuntarivāykkālukkut teṟku 3~<kaṇṇaṟṟu> 4~catirattu vācciyaṉ na(kka)ṉ tiruñāṉacampantaṉpakkal koṇṭu viṭṭa <nilam>
⟨4⟩ 4 + � + 3/80 + 1/160 + 1/320 x 3/4 + 1/320~ṉāl maṭakku <nilam> 1/80 + 1/160 + � + 1/40m vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ da(bhra)sabhāpatiyum Ivaṉ tampi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tevakaḷtevaṉumpakkal vilaikoṇṭa nilamāy vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ
⟨5⟩ pañcavaṉ prahmamārāyarperil kuṟaitta nilam (mu)kkāṇi Araikkāṇikkiḻ muṉṟu mā mukkāṇiyiṉāl maṭakkunilam 1/320 x 1/2~m Uṭaiyār tiruppuliśvaramuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyāyp parivattaṉaiyāṟ pukunta Iṣapatevaviḷākameṉṟu peru-
⟨6⟩ ṭaiya nilattu <nilam>~m 1/4 + 1/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/4 + 4 + � + 1/80 + 1/160~ ṉāl maṭakku <nilam> 1/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 3/4~m Uṭaiyār tiruppuliśvaramuṭaiyār tirunantavaṉattu Uṭkkiṭaiyāy Akappaṭa palavaravai (ni)ṟṟamutu caṅkaṭuvāṉukku Acceric cāttaṅkuṭiyi laṭaippāṉa nilattālk ku(ḻi) Eṇpatte-
⟨7⟩ ḻe mukkāle Oru māvukkut talaimāṟu Iccaṇṭeśvaranallūr Iṣapatevarviḷākattup parivattaṉaiyāyp pukunta kuḻi 8 10 7 + 3/4 + 1/20~ṉāl Ūrppaṭi <nilam> 1/40 + 1/160 + 1/320 x 1/320~ṉāl maṭakku <nilam> 1/320 x 3/20 vum Āka Uṭaiyār tiruppuliśvaramuṭaiyār tirunāmattukkāṇiy pa-
⟨8⟩ rivattaṉaiyāy pukunta <nilam> 1/4sa 1/320 x 3/80 + 1/80 + 1/160~ṉāl maṭakku <nilam> 1/320 + 1/320 x 3/4 + 3/20~vum Āka <nilam> 1/2 + 3/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/2 + 1/40 + 1/160~ṉāl maṭakku <nilam> 1/80 + 1/320 x 1/4 + 4 + � + 1/40 Innilam 1/2 + 3/16 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/2 + 1/40 + 1/160~ṉāl maṭakku <nilam> 1/80 + 1/320 x 1/4 + 4 + � + 1/40yum Ipperarkaḷilk kuṟaittu
⟨9⟩ muṉṟāvatu pacāṉmutal Ūrkkī ḻiṟaiyiliyāka Ūrmāvinta kaṭamai kuṭimai nellarici payaṟu Uṭpaṭṭa kaṭamaikaḷ tavirntu Ūrk kiḻiṟaiyiliyāka Immaṭakkuk kaḻittu Ūril nikkiṉiṉṟa maṭakkile viḻukkā ṭiṭṭukkoḷḷak kaṭavutākappaṇṇu⟨vat⟩e ⟨|⟩ Ip-
⟨10⟩ paṭi ceyyakkaṭavutākac coṉṉom ⟨|⟩ Ivai Aruḷāl Ūrkkaṇakkut tiruvuṭaiantaṇappiriyaṉ Eḻuttu ௳ mulaparuṣaiyār Eḻuti Eḻuttiṭṭa niyokappaṭi kal veṭṭiyatu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ௳ cakalapu(vaṉacca)kkaravattikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārā(ṉa) śrī(ko)pperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu muṉṟāvatu ḷ 3 100 2 10 5~ṉāl taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr mulaparuṣaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ nammur nilakkaṇakku taṉmapiriyaṉum ⟨2⟩ tillaimuvāyi(ra)veḷāṉum kaṇṭu Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār cāttiAruḷa Aracūruṭaiyār ceṅkaṉivāyarāṉa piḷḷai coḻakoṉār Āḷiyār tirunantavaṉamākac ceyyak koṇṭu viṭṭa Ivvūr melpi{ṭ}ṭākai kaṅkaikoṇ⟨3⟩ṭacoḻapperiḷamaināṭṭu Iruntacceriyāṉa caṇṭeśvaranallūrppāl śrīcuntaracoḻavatikku meṟku śrīcoḻakulacuntarivāykkālukkut teṟku 3~<kaṇṇaṟṟu> 4~catirattu vācciyaṉ na(kka)ṉ tiruñāṉacampantaṉpakkal koṇṭu viṭṭa <nilam> ⟨4⟩ 4 + � + 3/80 + 1/160 + 1/320 x 3/4 + 1/320~ṉāl maṭakku <nilam> 1/80 + 1/160 + � + 1/40m vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ da(bhra)sabhāpatiyum Ivaṉ tampi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tevakaḷtevaṉumpakkal vilaikoṇṭa nilamāy vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ ⟨5⟩ pañcavaṉ prahmamārāyarperil kuṟaitta nilam (mu)kkāṇi Araikkāṇikkiḻ muṉṟu mā mukkāṇiyiṉāl maṭakkunilam 1/320 x 1/2~m Uṭaiyār tiruppuliśvaramuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyāyp parivattaṉaiyāṟ pukunta Iṣapatevaviḷākameṉṟu peru⟨6⟩ṭaiya nilattu <nilam>~m 1/4 + 1/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/4 + 4 + � + 1/80 + 1/160~ ṉāl maṭakku <nilam> 1/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 3/4~m Uṭaiyār tiruppuliśvaramuṭaiyār tirunantavaṉattu Uṭkkiṭaiyāy Akappaṭa palavaravai (ni)ṟṟamutu caṅkaṭuvāṉukku Acceric cāttaṅkuṭiyi laṭaippāṉa nilattālk ku(ḻi) Eṇpatte⟨7⟩ḻe mukkāle Oru māvukkut talaimāṟu Iccaṇṭeśvaranallūr Iṣapatevarviḷākattup parivattaṉaiyāyp pukunta kuḻi 8 10 7 + 3/4 + 1/20~ṉāl Ūrppaṭi <nilam> 1/40 + 1/160 + 1/320 x 1/320~ṉāl maṭakku <nilam> 1/320 x 3/20 vum Āka Uṭaiyār tiruppuliśvaramuṭaiyār tirunāmattukkāṇiy pa⟨8⟩rivattaṉaiyāy pukunta <nilam> 1/4sa 1/320 x 3/80 + 1/80 + 1/160~ṉāl maṭakku <nilam> 1/320 + 1/320 x 3/4 + 3/20~vum Āka <nilam> 1/2 + 3/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/2 + 1/40 + 1/160~ṉāl maṭakku <nilam> 1/80 + 1/320 x 1/4 + 4 + � + 1/40 Innilam 1/2 + 3/16 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/2 + 1/40 + 1/160~ṉāl maṭakku <nilam> 1/80 + 1/320 x 1/4 + 4 + � + 1/40yum Ipperarkaḷilk kuṟaittu ⟨9⟩ muṉṟāvatu pacāṉmutal Ūrkkī ḻiṟaiyiliyāka Ūrmāvinta kaṭamai kuṭimai nellarici payaṟu Uṭpaṭṭa kaṭamaikaḷ tavirntu Ūrk kiḻiṟaiyiliyāka Immaṭakkuk kaḻittu Ūril nikkiṉiṉṟa maṭakkile viḻukkā ṭiṭṭukkoḷḷak kaṭavutākappaṇṇu⟨vat⟩e ⟨|⟩ Ip⟨10⟩paṭi ceyyakkaṭavutākac coṉṉom ⟨|⟩ Ivai Aruḷāl Ūrkkaṇakkut tiruvuṭaiantaṇappiriyaṉ Eḻuttu ௳ mulaparuṣaiyār Eḻuti Eḻuttiṭṭa niyokappaṭi kal veṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.50 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 24–25, item 50.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.50: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 50. (A.R. No. 462 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME PRAKARA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0050</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <g type="pc"/></hi> cakalapu<unclear>vaṉacca</unclear>kkaravattikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārā<unclear>ṉa</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>ko</unclear>pperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu muṉṟāvatu ḷ <num value="325">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>ṉāl taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yār Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> nammur nilakkaṇakku taṉmapiriyaṉum

<lb n="2"/>tillaimuvāyi<unclear>ra</unclear>veḷāṉum kaṇṭu Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār cāttiAruḷa Aracūruṭaiyār ceṅkaṉivāyarāṉa piḷḷai coḻakoṉār Āḷiyār tirunantavaṉamākac ceyyak koṇṭu viṭṭa Ivvūr melpi<surplus>ṭ</surplus>ṭākai kaṅkaikoṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭacoḻapperiḷamaināṭṭu Iruntacceriyāṉa caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ranallūrppāl <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntaracoḻavatikku meṟku <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻakulacuntarivāykkālukkut teṟku 3<g type="dash"/><g type="kaṇṇaṟṟu"/> 4<g type="dash"/>catirattu vācciyaṉ na<unclear>kka</unclear>ṉ tiruñāṉacampantaṉpakkal koṇṭu viṭṭa <g type="nilam"/>

<lb n="4"/>4 + <seg rend="check">�</seg> + 3/80 + 1/160 + 1/320 x 3/4 + 1/320<g type="dash"/>ṉāl maṭakku <g type="nilam"/> 1/80 + 1/160 + <seg rend="check">�</seg> + 1/40m vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">da<unclear>bhra</unclear>sabhāpa</hi>tiyum Ivaṉ tampi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tevakaḷtevaṉumpakkal vilaikoṇṭa nilamāy vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ

<lb n="5"/>pañcavaṉ <hi rend="grantha">prahma</hi>mā<hi rend="grantha">rā</hi>yarperil kuṟaitta nilam <unclear>mu</unclear>kkāṇi Araikkāṇikkiḻ muṉṟu mā mukkāṇiyiṉāl maṭakkunilam 1/320 x 1/2<g type="dash"/>m Uṭaiyār tiruppuli<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyāyp parivattaṉaiyāṟ pukunta I<hi rend="grantha">ṣa</hi>patevaviḷākameṉṟu peru

<lb n="6" break="no"/>ṭaiya nilattu <g type="nilam"/><g type="dash"/>m 1/4 + 1/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/4 + 4 + <seg rend="check">�</seg> + 1/80 + 1/160<g type="dash"/> ṉāl maṭakku <g type="nilam"/> 1/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 3/4<g type="dash"/>m Uṭaiyār tiruppuli<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār tirunantavaṉattu Uṭkkiṭaiyāy Akappaṭa palavaravai <unclear>ni</unclear>ṟṟamutu caṅkaṭuvāṉukku Acceric cāttaṅkuṭiyi laṭaippāṉa nilattālk ku<unclear>ḻi</unclear> Eṇpatte

<lb n="7" break="no"/>ḻe mukkāle Oru māvukkut talaimāṟu Iccaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ranallūr I<hi rend="grantha">ṣa</hi>patevarviḷākattup parivattaṉaiyāyp pukunta kuḻi <num value="87">8 <g type="numeral">10</g> 7</num> + 3/4 + 1/20<g type="dash"/>ṉāl Ūrppaṭi <g type="nilam"/> 1/40 + 1/160 + 1/320 x 1/320<g type="dash"/>ṉāl maṭakku <g type="nilam"/> 1/320 x 3/20 vum Āka Uṭaiyār tiruppuli<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār tirunāmattukkāṇiy pa

<lb n="8" break="no"/>rivattaṉaiyāy pukunta <g type="nilam"/> 1/4<hi rend="grantha">sa</hi> 1/320 x 3/80 + 1/80 + 1/160<g type="dash"/>ṉāl maṭakku <g type="nilam"/> 1/320 + 1/320 x 3/4 + 3/20<g type="dash"/>vum Āka <g type="nilam"/> 1/2 + 3/20 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/2 + 1/40 + 1/160<g type="dash"/>ṉāl maṭakku <g type="nilam"/> 1/80 + 1/320 x 1/4 + 4 + <seg rend="check">�</seg> + 1/40 Innilam 1/2 + 3/16 + 1/80 + 1/320 + 1/320 x 1/2 + 1/40 + 1/160<g type="dash"/>ṉāl maṭakku <g type="nilam"/> 1/80 + 1/320 x 1/4 + 4 + <seg rend="check">�</seg> + 1/40yum Ipperarkaḷilk kuṟaittu

<lb n="9"/>muṉṟāvatu pacāṉmutal Ūrkkī ḻiṟaiyiliyāka Ūrmāvinta kaṭamai kuṭimai nellarici payaṟu Uṭpaṭṭa kaṭamaikaḷ tavirntu Ūrk kiḻiṟaiyiliyāka Immaṭakkuk kaḻittu Ūril nikkiṉiṉṟa maṭakkile viḻukkā ṭiṭṭukkoḷḷak kaṭavutākappaṇṇu<supplied reason="omitted">vat</supplied>e <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ip

<lb n="10" break="no"/>paṭi ceyyakkaṭavutākac coṉṉom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai Aruḷāl Ūrkkaṇakkut tiruvuṭaiantaṇappiriyaṉ Eḻuttu <g type="pc"/> mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yār Eḻuti Eḻuttiṭṭa niyokappaṭi kal veṭṭiyatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.50 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>