SII 8.43: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 43. (A.R. No. 455 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE NATARAJA TEMPLE AT CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0043.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0043.xml.

Version: 2026-01-12 17:07 (7e4516d), last modified 2026-01-06 21:27 (e1c591e).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ◯௳ cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopp¿a?ruñciṅkatevarkku yāṇṭu muppattāṟāvatu siṁhanāyaṟṟut tiyati Oṉpatiṉāl taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr mulapparuṣaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ nammur nilakkaṇakku taṉmappiriyaṉum tillaimuvāyiraveḷāṉum kaṇṭu nammura melpiṭākai ⟨ka⟩ṅkaikoṇṭacoḻap periḷamaināṭṭu Acceric cāttaṅkuṭiyāṉa mayi{l}pālakulakālanallūrppāl śrī cuntaracoḻava(ti)kku meṟku coḻakulacuntaravāykkālukku teṟkku
⟨2⟩ 6~<kaṇṇāṟṟu> 3~catirattu Etirilicoḻaṉ tirunantavaṉattu Ellaikku meṟkkuppaṭṭa nilattu kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppukku maṇkoṇṭa ku(ḻi)yāy taramiliyāy mārāyar kūttappirāṉār Uḷḷuṭṭār peril mā(pp)eṟu peṟṟa nilamāy Ivarkaḷpakkal muṉṉāḷil mutaliyār tirumañcaṇamaḻakiyār vilai koṇṭu tāmaraioṭaiyāy Ivar puṉpayiṟc ceytu Aṉupavittuvarukiṟa kuḷam tukuttu mutaliyār tiruvaiyāṟuṭaiyār tillaināyakaccaru-
⟨3⟩ ppetimaṅkalam Eṉṉum tirunāmattāl vaiytta Akarattu brāmaṇar nāyakar tirutter Eḻuntaruḷumpotu tiruppuṟakkuṭaiyile Adhyayaṉam paṇṇi sevittum tirunāḷkaḷilum tiru{v}vasantaṉ tirunāḷilum kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppi{li}⟨l⟩ Eḻuntaruḷiṉāl svasti colli sevittum tirumañcaṉakālattu Adhyayaṉam paṇṇi sevittum Etirilicoḻaṉ tirunantavaṉattu piḷḷaiyār civapātacekaraṉ cittattuṇaipperumāḷ Uṟsava-
⟨4⟩ ṅkaḷukku tiruppālivalat tirunāḷkkaḷukku Eḻuntaruḷiṉāl (mṛ)⟨T⟩grahaṇam paṇṇiAruḷumpotu svasti colliyum cevittuppotukiṟa Akarattu brāmaṇar palakaṭṭaḷaikaḷilum palarpakkal dāṉamākavum vilaiyākavum koṇṭu Aṉupavikkiṟa <nilam> 9 1/2 ⟨|⟩ Iṉnilam Oṉpataraiyum Ampalanāyakapperunteruvil tirunāvukkaracutevaṉ tirumaṭattu nāyaṉār Aḻakiyatiruvaiyāṟuṭaiyār kiḻaittiruvācal mukakaṭṭaṇattu EḻuntaruḷiIruntu pūjaikoṇṭaruḷukiṟa kulottuṅkacoḻaviṉāya-
⟨5⟩ kappiḷḷaiyārai (rā)jākkaḷtampirāṉ tiruvītināyaka⟨r⟩ tiruppavaṉi Eḻuntaru⟨ḷu⟩mpotu tirukkaṇ cāttiyaruḷum nāḷkkaḷukku tirumuṉpu cevikkum tirukkāṭccikaḷukkum tiruppaṇṇikārattukkum viṭṭa <nilam> 1/2 Iṉnilam Araiyum Āka <nilam> 10~ li ⟨|⟩ Iṉnilam patiṟṟu veliyum Iṉnāḷmutal muṉpu Uṭaiyār Aḻakiyatiruvaiyāṟuṭaiyār tirunāmattukkāṇikku nāṅkaḷ muṉpu Eḻutikkuṭutta vivastaippaṭiye Uṭaiyār tirucciṟṟa⟨m⟩palamuṭaiyārkku tiru(t)ter ma(ṭa)kku viḻukkāṭṭile tirutter Eḻuntaruḷivikkavum koyiṟku (ku)ṭimai Uḷḷiṭṭa sabhāviniyokamum maṟṟum ceṉṉir Amaiñci Uḷḷiṭṭa tevaikaḷum
⟨6⟩ veḷḷāṉ veṭṭiyum Uṭpaṭa Epperpaṭṭaṉavum tavirntu Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāka Utakam paṇṇikkuṭukkaiyil Iṉnilattukku vantaṉa Ūrile Eṟṟi Iṟukkavum Iṉnilaṅkaḷ Oḻukum maṭakkum piṟa(k)kum Iṭattu tillaināyakaccaruppetimaṅkalattu Adhyayaṉa paṭṭarkaḷperi⟨l⟩ tillaimuvāyiraviḷākam Eṉṉum perāle Eḻutakkaṭavarkaḷākavum ⟨|⟩ Ippaṭikku tirumāḷikaiyile kal veṭṭikkoḷḷakkaṭavarkaḷākavum kaṭavatākavum coṉṉom ⟨|⟩ Ippaṭi ceyyappaṇṇuka ⟨|⟩ Ivai Aruḷāl Ūrkkaṇakku Eṭuttapoṟpātappiriyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mulaparuṣaiyār Eḻuttiṭṭa niyokam tirukkaikoṭṭiyil Oṭukki kal veṭṭiyatu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ◯௳ cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopp⟨e⟩ruñciṅkatevarkku yāṇṭu muppattāṟāvatu siṁhanāyaṟṟut tiyati Oṉpatiṉāl taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr mulapparuṣaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ nammur nilakkaṇakku taṉmappiriyaṉum tillaimuvāyiraveḷāṉum kaṇṭu nammura melpiṭākai ⟨ka⟩ṅkaikoṇṭacoḻap periḷamaināṭṭu Acceric cāttaṅkuṭiyāṉa mayi{l}pālakulakālanallūrppāl śrī cuntaracoḻava(ti)kku meṟku coḻakulacuntaravāykkālukku teṟkku ⟨2⟩ 6~<kaṇṇāṟṟu> 3~catirattu Etirilicoḻaṉ tirunantavaṉattu Ellaikku meṟkkuppaṭṭa nilattu kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppukku maṇkoṇṭa ku(ḻi)yāy taramiliyāy mārāyar kūttappirāṉār Uḷḷuṭṭār peril mā(pp)eṟu peṟṟa nilamāy Ivarkaḷpakkal muṉṉāḷil mutaliyār tirumañcaṇamaḻakiyār vilai koṇṭu tāmaraioṭaiyāy Ivar puṉpayiṟc ceytu Aṉupavittuvarukiṟa kuḷam tukuttu mutaliyār tiruvaiyāṟuṭaiyār tillaināyakaccaru⟨3⟩ppetimaṅkalam Eṉṉum tirunāmattāl vaiytta Akarattu brāmaṇar nāyakar tirutter Eḻuntaruḷumpotu tiruppuṟakkuṭaiyile Adhyayaṉam paṇṇi sevittum tirunāḷkaḷilum tiru{v}vasantaṉ tirunāḷilum kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppi{li}⟨l⟩ Eḻuntaruḷiṉāl svasti colli sevittum tirumañcaṉakālattu Adhyayaṉam paṇṇi sevittum Etirilicoḻaṉ tirunantavaṉattu piḷḷaiyār civapātacekaraṉ cittattuṇaipperumāḷ Uṟsava⟨4⟩ṅkaḷukku tiruppālivalat tirunāḷkkaḷukku Eḻuntaruḷiṉāl (mṛ)⟨T⟩grahaṇam paṇṇiAruḷumpotu svasti colliyum cevittuppotukiṟa Akarattu brāmaṇar palakaṭṭaḷaikaḷilum palarpakkal dāṉamākavum vilaiyākavum koṇṭu Aṉupavikkiṟa <nilam> 9 1/2 ⟨|⟩ Iṉnilam Oṉpataraiyum Ampalanāyakapperunteruvil tirunāvukkaracutevaṉ tirumaṭattu nāyaṉār Aḻakiyatiruvaiyāṟuṭaiyār kiḻaittiruvācal mukakaṭṭaṇattu EḻuntaruḷiIruntu pūjaikoṇṭaruḷukiṟa kulottuṅkacoḻaviṉāya⟨5⟩kappiḷḷaiyārai (rā)jākkaḷtampirāṉ tiruvītināyaka⟨r⟩ tiruppavaṉi Eḻuntaru⟨ḷu⟩mpotu tirukkaṇ cāttiyaruḷum nāḷkkaḷukku tirumuṉpu cevikkum tirukkāṭccikaḷukkum tiruppaṇṇikārattukkum viṭṭa <nilam> 1/2 Iṉnilam Araiyum Āka <nilam> 10~ li ⟨|⟩ Iṉnilam patiṟṟu veliyum Iṉnāḷmutal muṉpu Uṭaiyār Aḻakiyatiruvaiyāṟuṭaiyār tirunāmattukkāṇikku nāṅkaḷ muṉpu Eḻutikkuṭutta vivastaippaṭiye Uṭaiyār tirucciṟṟa⟨m⟩palamuṭaiyārkku tiru(t)ter ma(ṭa)kku viḻukkāṭṭile tirutter Eḻuntaruḷivikkavum koyiṟku (ku)ṭimai Uḷḷiṭṭa sabhāviniyokamum maṟṟum ceṉṉir Amaiñci Uḷḷiṭṭa tevaikaḷum ⟨6⟩ veḷḷāṉ veṭṭiyum Uṭpaṭa Epperpaṭṭaṉavum tavirntu Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāka Utakam paṇṇikkuṭukkaiyil Iṉnilattukku vantaṉa Ūrile Eṟṟi Iṟukkavum Iṉnilaṅkaḷ Oḻukum maṭakkum piṟa(k)kum Iṭattu tillaināyakaccaruppetimaṅkalattu Adhyayaṉa paṭṭarkaḷperi⟨l⟩ tillaimuvāyiraviḷākam Eṉṉum perāle Eḻutakkaṭavarkaḷākavum ⟨|⟩ Ippaṭikku tirumāḷikaiyile kal veṭṭikkoḷḷakkaṭavarkaḷākavum kaṭavatākavum coṉṉom ⟨|⟩ Ippaṭi ceyyappaṇṇuka ⟨|⟩ Ivai Aruḷāl Ūrkkaṇakku Eṭuttapoṟpātappiriyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mulaparuṣaiyār Eḻuttiṭṭa niyokam tirukkaikoṭṭiyil Oṭukki kal veṭṭiyatu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ◯௳ cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopp¿a?⟨e⟩ruñciṅkatevarkku yāṇṭu muppattāṟāvatu siṁhanāyaṟṟut tiyati Oṉpatiṉāl taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr mulapparuṣaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ nammur nilakkaṇakku taṉmappiriyaṉum tillaimuvāyiraveḷāṉum kaṇṭu nammura melpiṭākai ⟨ka⟩ṅkaikoṇṭacoḻap periḷamaināṭṭu Acceric cāttaṅkuṭiyāṉa mayi{l}pālakulakālanallūrppāl śrī cuntaracoḻava(ti)kku meṟku coḻakulacuntaravāykkālukku teṟkku ⟨2⟩ 6~<kaṇṇāṟṟu> 3~catirattu Etirilicoḻaṉ tirunantavaṉattu Ellaikku meṟkkuppaṭṭa nilattu kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppukku maṇkoṇṭa ku(ḻi)yāy taramiliyāy mārāyar kūttappirāṉār Uḷḷuṭṭār peril mā(pp)eṟu peṟṟa nilamāy Ivarkaḷpakkal muṉṉāḷil mutaliyār tirumañcaṇamaḻakiyār vilai koṇṭu tāmaraioṭaiyāy Ivar puṉpayiṟc ceytu Aṉupavittuvarukiṟa kuḷam tukuttu mutaliyār tiruvaiyāṟuṭaiyār tillaināyakaccaru⟨3⟩ppetimaṅkalam Eṉṉum tirunāmattāl vaiytta Akarattu brāmaṇar nāyakar tirutter Eḻuntaruḷumpotu tiruppuṟakkuṭaiyile Adhyayaṉam paṇṇi sevittum tirunāḷkaḷilum tiru{v}vasantaṉ tirunāḷilum kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppi{li}⟨l⟩ Eḻuntaruḷiṉāl svasti colli sevittum tirumañcaṉakālattu Adhyayaṉam paṇṇi sevittum Etirilicoḻaṉ tirunantavaṉattu piḷḷaiyār civapātacekaraṉ cittattuṇaipperumāḷ Uṟsava⟨4⟩ṅkaḷukku tiruppālivalat tirunāḷkkaḷukku Eḻuntaruḷiṉāl (mṛ)⟨T⟩grahaṇam paṇṇiAruḷumpotu svasti colliyum cevittuppotukiṟa Akarattu brāmaṇar palakaṭṭaḷaikaḷilum palarpakkal dāṉamākavum vilaiyākavum koṇṭu Aṉupavikkiṟa <nilam> 9 1/2 ⟨|⟩ Iṉnilam Oṉpataraiyum Ampalanāyakapperunteruvil tirunāvukkaracutevaṉ tirumaṭattu nāyaṉār Aḻakiyatiruvaiyāṟuṭaiyār kiḻaittiruvācal mukakaṭṭaṇattu EḻuntaruḷiIruntu pūjaikoṇṭaruḷukiṟa kulottuṅkacoḻaviṉāya⟨5⟩kappiḷḷaiyārai (rā)jākkaḷtampirāṉ tiruvītināyaka⟨r⟩ tiruppavaṉi Eḻuntaru⟨ḷu⟩mpotu tirukkaṇ cāttiyaruḷum nāḷkkaḷukku tirumuṉpu cevikkum tirukkāṭccikaḷukkum tiruppaṇṇikārattukkum viṭṭa <nilam> 1/2 Iṉnilam Araiyum Āka <nilam> 10~ li ⟨|⟩ Iṉnilam patiṟṟu veliyum Iṉnāḷmutal muṉpu Uṭaiyār Aḻakiyatiruvaiyāṟuṭaiyār tirunāmattukkāṇikku nāṅkaḷ muṉpu Eḻutikkuṭutta vivastaippaṭiye Uṭaiyār tirucciṟṟa⟨m⟩palamuṭaiyārkku tiru(t)ter ma(ṭa)kku viḻukkāṭṭile tirutter Eḻuntaruḷivikkavum koyiṟku (ku)ṭimai Uḷḷiṭṭa sabhāviniyokamum maṟṟum ceṉṉir Amaiñci Uḷḷiṭṭa tevaikaḷum ⟨6⟩ veḷḷāṉ veṭṭiyum Uṭpaṭa Epperpaṭṭaṉavum tavirntu Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāka Utakam paṇṇikkuṭukkaiyil Iṉnilattukku vantaṉa Ūrile Eṟṟi Iṟukkavum Iṉnilaṅkaḷ Oḻukum maṭakkum piṟa(k)kum Iṭattu tillaināyakaccaruppetimaṅkalattu Adhyayaṉa paṭṭarkaḷperi⟨l⟩ tillaimuvāyiraviḷākam Eṉṉum perāle Eḻutakkaṭavarkaḷākavum ⟨|⟩ Ippaṭikku tirumāḷikaiyile kal veṭṭikkoḷḷakkaṭavarkaḷākavum kaṭavatākavum coṉṉom ⟨|⟩ Ippaṭi ceyyappaṇṇuka ⟨|⟩ Ivai Aruḷāl Ūrkkaṇakku Eṭuttapoṟpātappiriyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mulaparuṣaiyār Eḻuttiṭṭa niyokam tirukkaikoṭṭiyil Oṭukki kal veṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.43 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 21, item 43.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.43: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 43. (A.R. No. 455 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE NATARAJA TEMPLE AT CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0043</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="circleDouble"/><g type="pc">.</g> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopp<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ruñciṅkatevarkku yāṇṭu muppattāṟāvatu <hi rend="grantha">siṁha</hi>nāyaṟṟut tiyati Oṉpatiṉāl taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr mulapparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yār Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> nammur nilakkaṇakku taṉmappiriyaṉum tillaimuvāyiraveḷāṉum kaṇṭu nammura melpiṭākai <supplied reason="omitted">ka</supplied>ṅkaikoṇṭacoḻap periḷamaināṭṭu Acceric cāttaṅkuṭiyāṉa mayi<surplus>l</surplus>pālakulakālanallūrppāl <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntaracoḻava<unclear>ti</unclear>kku meṟku coḻakulacuntaravāykkālukku teṟkku

<lb n="2"/>6<g type="dash"/><g type="kaṇṇāṟṟu"/> 3<g type="dash"/>catirattu Etirilicoḻaṉ tirunantavaṉattu Ellaikku meṟkkuppaṭṭa nilattu kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppukku maṇkoṇṭa ku<unclear>ḻi</unclear>yāy taramiliyāy mārāyar kūttappirāṉār Uḷḷuṭṭār peril mā<unclear>pp</unclear>eṟu peṟṟa nilamāy Ivarkaḷpakkal muṉṉāḷil mutaliyār tirumañcaṇamaḻakiyār vilai koṇṭu tāmaraioṭaiyāy Ivar puṉpayiṟc ceytu Aṉupavittuvarukiṟa kuḷam tukuttu mutaliyār tiruvaiyāṟuṭaiyār tillaināyakaccaru

<lb n="3" break="no"/>ppetimaṅkalam Eṉṉum tirunāmattāl vaiytta Akarattu <hi rend="grantha">brāma</hi>ṇar nāyakar tirutter Eḻuntaruḷumpotu tiruppuṟakkuṭaiyile <hi rend="grantha">Adhya</hi>yaṉam paṇṇi <hi rend="grantha">se</hi>vittum tirunāḷkaḷilum tiru<surplus>v</surplus>va<hi rend="grantha">sa</hi>ntaṉ tirunāḷilum kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppi<surplus>li</surplus><supplied reason="omitted">l</supplied> Eḻuntaruḷiṉāl <hi rend="grantha">svasti</hi> colli <hi rend="grantha">se</hi>vittum tirumañcaṉakālattu <hi rend="grantha">Adhya</hi>yaṉam paṇṇi <hi rend="grantha">se</hi>vittum Etirilicoḻaṉ tirunantavaṉattu piḷḷaiyār civapātacekaraṉ cittattuṇaipperumāḷ Uṟ<hi rend="grantha">sa</hi>va

<lb n="4" break="no"/>ṅkaḷukku tiruppālivalat tirunāḷkkaḷukku Eḻuntaruḷiṉāl <hi rend="grantha"><unclear>mṛ</unclear><supplied reason="omitted">T</supplied>graha</hi>ṇam paṇṇiAruḷumpotu <hi rend="grantha">svasti</hi> colliyum cevittuppotukiṟa Akarattu <hi rend="grantha">brāma</hi>ṇar palakaṭṭaḷaikaḷilum palarpakkal <hi rend="grantha">dā</hi>ṉamākavum vilaiyākavum koṇṭu Aṉupavikkiṟa <g type="nilam"/> 9 1/2 <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉnilam Oṉpataraiyum Ampalanāyakapperunteruvil tirunāvukkaracutevaṉ tirumaṭattu nāyaṉār Aḻakiyatiruvaiyāṟuṭaiyār kiḻaittiruvācal mukakaṭṭaṇattu EḻuntaruḷiIruntu pū<hi rend="grantha">jai</hi>koṇṭaruḷukiṟa kulottuṅkacoḻaviṉāya

<lb n="5" break="no"/>kappiḷḷaiyārai <unclear>rā</unclear><hi rend="grantha">jā</hi>kkaḷtampirāṉ tiruvītināyaka<supplied reason="omitted">r</supplied> tiruppavaṉi Eḻuntaru<supplied reason="omitted">ḷu</supplied>mpotu tirukkaṇ cāttiyaruḷum nāḷkkaḷukku tirumuṉpu cevikkum tirukkāṭccikaḷukkum tiruppaṇṇikārattukkum viṭṭa <g type="nilam"/> 1/2 Iṉnilam Araiyum Āka <g type="nilam"/> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> li <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉnilam patiṟṟu veliyum Iṉnāḷmutal muṉpu Uṭaiyār Aḻakiyatiruvaiyāṟuṭaiyār tirunāmattukkāṇikku nāṅkaḷ muṉpu Eḻutikkuṭutta viva<hi rend="grantha">stai</hi>ppaṭiye Uṭaiyār tirucciṟṟa<supplied reason="omitted">m</supplied>palamuṭaiyārkku tiru<unclear>t</unclear>ter ma<unclear>ṭa</unclear>kku viḻukkāṭṭile tirutter Eḻuntaruḷivikkavum koyiṟku <unclear>ku</unclear>ṭimai Uḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">sabhā</hi>viniyokamum maṟṟum ceṉṉir Amaiñci Uḷḷiṭṭa tevaikaḷum

<lb n="6"/>veḷḷāṉ veṭṭiyum Uṭpaṭa Epperpaṭṭaṉavum tavirntu Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāka Utakam paṇṇikkuṭukkaiyil Iṉnilattukku vantaṉa Ūrile Eṟṟi Iṟukkavum Iṉnilaṅkaḷ Oḻukum maṭakkum piṟa<unclear>k</unclear>kum Iṭattu tillaināyakaccaruppetimaṅkalattu <hi rend="grantha">Adhya</hi>yaṉa paṭṭarkaḷperi<supplied reason="omitted">l</supplied> tillaimuvāyiraviḷākam Eṉṉum perāle Eḻutakkaṭavarkaḷākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku tirumāḷikaiyile kal veṭṭikkoḷḷakkaṭavarkaḷākavum kaṭavatākavum coṉṉom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi ceyyappaṇṇuka <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai Aruḷāl Ūrkkaṇakku Eṭuttapoṟpātappiriyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yār Eḻuttiṭṭa niyokam tirukkaikoṭṭiyil Oṭukki kal veṭṭiyatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.43 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>