SII 7.1046: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 1046. (A.R. No. 413 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SIVA TEMPLE AT KULAMBANDAL CHEYYAR TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i1046.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-08-06 08:02 (fc16000), last modified 2025-07-29 18:55 (87274f1).

⟨1⟩ tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal (v)eṇkuṭai kiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarn=tu ceṅko locci karuṅkali kaṭin=tu tantaiyar tamaiyaṉ tampiyar tan=tirumai⟨n⟩tareṉṟivarai maṇimuṭi cūṭṭik kaṉni kāvalar teṉṉavar muvaru¿n?⟨ḷ⟩vāṉaka miruvark karuḷik kāṉakam Oruvaṉuk kaḷittup porucilaic ceralaṉ velaikeḻu k(ā)n=ta(ḷu)rccālai kalamaṟuppittu Ilaṅkaiyaṟ karaicaiyum Alaṅkal vallapaṉaiyuṅ kaṉnakucciyar kāvalaṉaiyum ⟨2⟩ ponṉaṇi muṭittalai taṭin=tu (ta)ṉ koṭippaṭai Evik kaṉnāṭakar viṭu karipuraḷat tanṉāṭaiyiṟ ta⟨mi⟩ṭparaṇi koṇ ṭoṉṉār va¿ñ?⟨c⟩cira neṭuvāḷ viccayaṉ veruvi neḷit tañciyoṭat taṉ vañciyampaṭaiyāl Āṅkavaṉ pitāvai mātāvoṭu (catā)maliviṅku taṉ viram (pūṇṭura) veñcamat ta(ṭaler)vāraṇavaraicaik kaṭalpuraic ciṟutuṟai perun=tuṟait teyva(vi)marasiyeṉ ṟuṟutuṟai muṉṟilum Oḷirpu(ṉa) lūṭṭivit tāṅkavar rettak kiriyil Ōṅkiya luḻuvaiye⟨3⟩ṟeḻuti Uyarjayastampam Eḻilpeṟa niṟuttit taṉkaḻal paṇintoḻukum Araicarkaḷoṭu ceṇṭāṭip porupuli virakkoṭi yeṭut toṉṉalar kavarnta tuṉnetip piṟakkam Iravalarāṉork (ki)yn=tu viravalla maṟṟavar varaviṭu moṟṟaraip piṭippit tāṅkavar mārvil Ākavamallaṉ yāṅ(ṅa)ṉam Añcinaneṉna naṉkeḻutic celuttiya{p}piṉṉait taṉ pulippaṭai Evi Avaṉ viṭu taṇṭuttukkavaṉ vilpura⟨vi⟩ ⟨4⟩ nuḷampaṉuṅ kāḷitāsaṉum viḷamperun=tārc cāmuṇṭaṉum poṟko(mma)yaṉum villavarā(ja)(ṉu mu)talinar velcamat tiriya Āṅkavar peruneti kavarn=tu kūṟṟa(ra)ṉuppaḷaṉ kommalarp pacun=talai tarāttayilp paṉtaṭin=tu munkoṇṭu takaivanta pa(ḻ)ai muṉṟ(ai) Appakai cekut tuppaḷaṉvaḻiyiṟ ṟappiya varaicar Āṅkatu mikkamāṭṭātu taṉ pūṅkaḻal caraṇeṉap pukun=ta varaṇavirkkaḷitta ⟨5⟩ taṭimuṭik kiṭaṅkuṭut tirun=ta taṭaṅkavaṉa tappaiyaip paṟittuṭaṉkoṇṭu potuṟai (puṉa) liraṭṭapāṭi yerimaṭut ta⟨v⟩viraṭṭa meḻaṟaiyilakkamum matimuṉ ṉāṇṭu viśvalokat(tu) viḷaṅku maṉuneṟi niṉṟaśvametañ cey taraicu vīṟṟirun=ta jayaṅkoṇṭacoḻaṉuyarn=ta perumpukaḻ kovirājakesaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu muppa⟨6⟩ttumuṉṟāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūṟkoṭṭa(ttu)p pākū⟨r⟩ṉā(ṭṭu na)karam vikkiramacoḻapurattuk kaṅkaikoṇṭacoḻaĪśvaramuṭaiyāṟku Uṭaiyār śrīrājādhi(rā)jadevar gurudevar Atikārikaḷ pārācaryan vāsudevanārāyaṇaṉāna Ulakaḷan=tacoḻa brahmārāyaṉ vaitta tirunun=tāviḷakku Oṉṟukkuc cāvā muvāp pe⟨7⟩rāṭu toṇṇūṟu man=tikkāppukkup poṉ Aiṅkaḻañcum Ittevar tiruvuṇāḻikaiUṭaiya civabrāhmaṇan kauśikaṉ mallapaṭṭaṉum kauśikaṉ cūriyatevaṉum kauśikaṉ paṭṭālakaṉum bhāratvāśi can=tiracekaraṉum Iṉṉālvom Ivvāṭum Ippoḷaṉum kaikkoṇṭu Ivvāṭu toṇṇū [5+] ⟨8⟩ ⟨A⟩(ru)moḻitevaṉāl nicata muḻakku neyyum Ippoṉṉukku van=ta palicaiyāl tiruvan=ti kkāppukku nicatam Iruceviṭarai yeṇṇaiyu maṭṭi Ittiruviḷakkum Ittiruvan=ti kkāppum candrādittavaṟ celuttakkaṭavomāṉom Ikkoyilil kāṇiyuṭaiya śivabrāhmaṇarom Ivarkaḷ colla (Eḻuti) [10+] ⟨9⟩ śivabrāhaṇaṉ kaucikaṉ kaṇavatipaṭṭaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu ⟨||⟩

⟨1⟩ tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal (v)eṇkuṭai kiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarn=tu ceṅko locci karuṅkali kaṭin=tu tantaiyar tamaiyaṉ tampiyar tan=tirumai⟨n⟩tareṉṟivarai maṇimuṭi cūṭṭik kaṉni kāvalar teṉṉavar muvaru¿n?⟨ḷ⟩vāṉaka miruvark karuḷik kāṉakam Oruvaṉuk kaḷittup porucilaic ceralaṉ velaikeḻu k(ā)n=ta(ḷu)rccālai kalamaṟuppittu Ilaṅkaiyaṟ karaicaiyum Alaṅkal vallapaṉaiyuṅ kaṉnakucciyar kāvalaṉaiyum 
⟨2⟩ ponṉaṇi muṭittalai taṭin=tu (ta)ṉ koṭippaṭai Evik kaṉnāṭakar viṭu karipuraḷat tanṉāṭaiyiṟ ta⟨mi⟩ṭparaṇi koṇ ṭoṉṉār va¿ñ?⟨c⟩cira neṭuvāḷ viccayaṉ veruvi neḷit tañciyoṭat taṉ vañciyampaṭaiyāl Āṅkavaṉ pitāvai mātāvoṭu (catā)maliviṅku taṉ viram (pūṇṭura) veñcamat ta(ṭaler)vāraṇavaraicaik kaṭalpuraic ciṟutuṟai perun=tuṟait teyva(vi)marasiyeṉ ṟuṟutuṟai muṉṟilum Oḷirpu(ṉa) lūṭṭivit tāṅkavar rettak kiriyil Ōṅkiya luḻuvaiye-
⟨3⟩ ṟeḻuti Uyarjayastampam Eḻilpeṟa niṟuttit taṉkaḻal paṇintoḻukum Araicarkaḷoṭu ceṇṭāṭip porupuli virakkoṭi yeṭut toṉṉalar kavarnta tuṉnetip piṟakkam Iravalarāṉork (ki)yn=tu viravalla maṟṟavar varaviṭu moṟṟaraip piṭippit tāṅkavar mārvil Ākavamallaṉ yāṅ(ṅa)ṉam Añcinaneṉna naṉkeḻutic celuttiya{p}piṉṉait taṉ pulippaṭai Evi Avaṉ viṭu taṇṭuttukkavaṉ vilpura⟨vi⟩ 
⟨4⟩ nuḷampaṉuṅ kāḷitāsaṉum viḷamperun=tārc cāmuṇṭaṉum poṟko(mma)yaṉum villavarā(ja)(ṉu mu)talinar velcamat tiriya Āṅkavar peruneti kavarn=tu kūṟṟa(ra)ṉuppaḷaṉ kommalarp pacun=talai tarāttayilp paṉtaṭin=tu munkoṇṭu takaivanta pa(ḻ)ai muṉṟ(ai) Appakai cekut tuppaḷaṉvaḻiyiṟ ṟappiya varaicar Āṅkatu mikkamāṭṭātu taṉ pūṅkaḻal caraṇeṉap pukun=ta varaṇavirkkaḷitta 
⟨5⟩ taṭimuṭik kiṭaṅkuṭut tirun=ta taṭaṅkavaṉa tappaiyaip paṟittuṭaṉkoṇṭu potuṟai (puṉa) liraṭṭapāṭi yerimaṭut ta⟨v⟩viraṭṭa meḻaṟaiyilakkamum matimuṉ ṉāṇṭu viśvalokat(tu) viḷaṅku maṉuneṟi niṉṟaśvametañ cey taraicu vīṟṟirun=ta jayaṅkoṇṭacoḻaṉuyarn=ta perumpukaḻ kovirājakesaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu muppa-
⟨6⟩ ttumuṉṟāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūṟkoṭṭa(ttu)p pākū⟨r⟩ṉā(ṭṭu na)karam vikkiramacoḻapurattuk kaṅkaikoṇṭacoḻaĪśvaramuṭaiyāṟku Uṭaiyār śrīrājādhi(rā)jadevar gurudevar Atikārikaḷ pārācaryan vāsudevanārāyaṇaṉāna Ulakaḷan=tacoḻa brahmārāyaṉ vaitta tirunun=tāviḷakku Oṉṟukkuc cāvā muvāp pe-
⟨7⟩ rāṭu toṇṇūṟu man=tikkāppukkup poṉ Aiṅkaḻañcum Ittevar tiruvuṇāḻikaiUṭaiya civabrāhmaṇan kauśikaṉ mallapaṭṭaṉum kauśikaṉ cūriyatevaṉum kauśikaṉ paṭṭālakaṉum bhāratvāśi can=tiracekaraṉum Iṉṉālvom Ivvāṭum Ippoḷaṉum kaikkoṇṭu Ivvāṭu toṇṇū [*****] 
⟨8⟩ ⟨A⟩(ru)moḻitevaṉāl nicata muḻakku neyyum Ippoṉṉukku van=ta palicaiyāl tiruvan=ti kkāppukku nicatam Iruceviṭarai yeṇṇaiyu maṭṭi Ittiruviḷakkum Ittiruvan=ti kkāppum candrādittavaṟ celuttakkaṭavomāṉom Ikkoyilil kāṇiyuṭaiya śivabrāhmaṇarom Ivarkaḷ colla (Eḻuti) [**********] 
⟨9⟩ śivabrāhaṇaṉ kaucikaṉ kaṇavatipaṭṭaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu ⟨||⟩  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.1046 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 504, item 1046.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.1046: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 1046. (A.R. No. 413 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SIVA TEMPLE AT KULAMBANDAL CHEYYAR TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1046</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal <unclear>v</unclear>eṇkuṭai kiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarn=tu ceṅko locci karuṅkali kaṭin=tu tantaiyar tamaiyaṉ tampiyar tan=tirumai<supplied reason="omitted">n</supplied>tareṉṟivarai maṇimuṭi cūṭṭik kaṉni kāvalar teṉṉavar muvaru<choice><sic>n</sic><corr>ḷ</corr></choice>vāṉaka miruvark karuḷik kāṉakam Oruvaṉuk kaḷittup porucilaic ceralaṉ velaikeḻu k<unclear>ā</unclear>n=ta<unclear>ḷu</unclear>rccālai kalamaṟuppittu Ilaṅkaiyaṟ karaicaiyum Alaṅkal vallapaṉaiyuṅ kaṉnakucciyar kāvalaṉaiyum

<lb n="2"/>ponṉaṇi muṭittalai taṭin=tu <unclear>ta</unclear>ṉ koṭippaṭai Evik kaṉnāṭakar viṭu karipuraḷat tanṉāṭaiyiṟ ta<supplied reason="omitted">mi</supplied>ṭparaṇi koṇ ṭoṉṉār va<choice><sic>ñ</sic><corr>c</corr></choice>cira neṭuvāḷ viccayaṉ veruvi neḷit tañciyoṭat taṉ vañciyampaṭaiyāl Āṅkavaṉ pitāvai mātāvoṭu <unclear>catā</unclear>maliviṅku taṉ viram <unclear>pūṇṭura</unclear> veñcamat ta<unclear>ṭaler</unclear>vāraṇavaraicaik kaṭalpuraic ciṟutuṟai perun=tuṟait teyva<unclear>vi</unclear>mara<hi rend="grantha">si</hi>yeṉ ṟuṟutuṟai muṉṟilum Oḷirpu<unclear>ṉa</unclear> lūṭṭivit tāṅkavar rettak kiriyil Ōṅkiya luḻuvaiye

<lb n="3" break="no"/>ṟeḻuti Uyar<hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">sta</hi>mpam Eḻilpeṟa niṟuttit taṉkaḻal paṇintoḻukum Araicarkaḷoṭu ceṇṭāṭip porupuli virakkoṭi yeṭut toṉṉalar kavarnta tuṉnetip piṟakkam Iravalarāṉork <unclear>ki</unclear>yn=tu viravalla maṟṟavar varaviṭu moṟṟaraip piṭippit tāṅkavar mārvil Ākavamallaṉ yāṅ<unclear>ṅa</unclear>ṉam Añcinaneṉna naṉkeḻutic celuttiya<surplus>p</surplus>piṉṉait taṉ pulippaṭai Evi Avaṉ viṭu taṇṭuttukkavaṉ vilpura<supplied reason="omitted">vi</supplied>

<lb n="4"/>nuḷampaṉuṅ kāḷitā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉum viḷamperun=tārc cāmuṇṭaṉum poṟko<unclear>mma</unclear>yaṉum villavarā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>ṉu mu</unclear>talinar velcamat tiriya Āṅkavar peruneti kavarn=tu kūṟṟa<unclear>ra</unclear>ṉuppaḷaṉ kommalarp pacun=talai tarāttayilp paṉtaṭin=tu munkoṇṭu takaivanta pa<unclear>ḻ</unclear>ai muṉṟ<unclear>ai</unclear> Appakai cekut tuppaḷaṉvaḻiyiṟ ṟappiya varaicar Āṅkatu mikkamāṭṭātu taṉ pūṅkaḻal caraṇeṉap pukun=ta varaṇavirkkaḷitta

<lb n="5"/>taṭimuṭik kiṭaṅkuṭut tirun=ta taṭaṅkavaṉa tappaiyaip paṟittuṭaṉkoṇṭu potuṟai <unclear>puṉa</unclear> liraṭṭapāṭi yerimaṭut ta<supplied reason="omitted">v</supplied>viraṭṭa meḻaṟaiyilakkamum matimuṉ ṉāṇṭu vi<hi rend="grantha">śvalo</hi>kat<unclear>tu</unclear> viḷaṅku maṉuneṟi niṉṟa<hi rend="grantha">śva</hi>metañ cey taraicu vīṟṟirun=ta <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻaṉuyarn=ta perumpukaḻ kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu muppa

<lb n="6" break="no"/>ttumuṉṟāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūṟkoṭṭa<unclear>ttu</unclear>p pākū<supplied reason="omitted">r</supplied>ṉā<unclear>ṭṭu na</unclear>karam vikkiramacoḻapurattuk kaṅkaikoṇṭacoḻa<hi rend="grantha">Īśvara</hi>muṭaiyāṟku Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jādhi</hi><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha">jade</hi>var <hi rend="grantha">gurude</hi>var Atikārikaḷ pārācaryan vā<hi rend="grantha">sude</hi>vanārāyaṇaṉāna Ulakaḷan=tacoḻa <hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyaṉ vaitta tirunun=tāviḷakku Oṉṟukkuc cāvā muvāp pe

<lb n="7" break="no"/>rāṭu toṇṇūṟu man=tikkāppukkup poṉ Aiṅkaḻañcum Ittevar tiruvuṇāḻik<hi rend="grantha">ai</hi>Uṭ<hi rend="grantha">ai</hi>ya civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan kau<hi rend="grantha">śi</hi>kaṉ mallapaṭṭaṉum kau<hi rend="grantha">śi</hi>kaṉ cūriyatevaṉum kau<hi rend="grantha">śi</hi>kaṉ paṭṭālakaṉum <hi rend="grantha">bhāratvāśi</hi> can=tiracekaraṉum Iṉṉālvom Ivvāṭum Ippoḷaṉum kaikkoṇṭu Ivvāṭu toṇṇū <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="8"/><supplied reason="omitted">A</supplied><unclear>ru</unclear>moḻitevaṉāl nicata muḻakku neyyum Ippoṉṉukku van=ta palicaiyāl tiruvan=ti kkāppukku nicatam Iruceviṭarai yeṇṇaiyu maṭṭi Ittiruviḷakkum Ittiruvan=ti kkāppum ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavaṟ celuttakkaṭavomāṉom Ikkoyilil kāṇiyuṭaiya <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarom Ivarkaḷ colla <unclear>Eḻuti</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="9"/><hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāha</hi>ṇaṉ kaucikaṉ kaṇavatipaṭṭaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.1046 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>