SII 7.1040: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 1040. (A.R. No. 407 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (87274f1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaruviya tirumātum pu(vi)mā(tum) jayamā-

⟨2⟩ (tum) nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum na(ya)n(tu) pul(ka Arumaṟai)

⟨3⟩ (vi)ti neṟiyaṉait(tu)n taḻaippa varumuṟai Urimai ma(ṇi)muṭi cū(ṭit) tiṅka-

⟨4⟩ ḷ veṇku(ṭait ti)caik(k)eḷi ṟeṭṭum taṅku taṉikkūṭan tānena vi-

⟨5⟩ ḷaṅka karuṅkalippaṭṭiyaic ceṅkol turappa (O)ruṅkati rā(ḷi) puli

⟨6⟩ vaḷart tuṭaṉvara villa(var) I(ra)ṭṭar miṉava(r ci)ṅka(ḷar) pallavar nutali(ya)-

⟨7⟩ r pārttivar paṇiya [**] ka(ṟpil) maṇṇakam puṇarntu cempoṉ virasiṁ-

⟨8⟩ (hāsa)nattu pu⟨va⟩na muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya (koppara)kesa-

⟨9⟩ ripatmarāna tripu⟨va⟩naccakkaravattikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu Āṟāvatu ku-

⟨10⟩ M(bha)nāyaṟṟu Aparapakṣa(t)tu prathamaiyum vi(y)āḻakkiḻamaiyum peṟṟa makattu nāḷ

⟨11⟩ nittavino tavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanā⟨ṭ⟩ṭu brahmadeyam tribhuvanamahādeviccaru⟨p⟩petimaṅkalattup pe-

⟨12⟩ ruṅkuṟi mahāsabhaiyom Uṭaiyā⟨r⟩ tirukkiḷāvuṭaiyār koyilil Āticaṇṭeśvaradevaṟ(ku)

⟨13⟩ tirununtāviḷakkuppuṟamākavum Ittevar tirunāṭkaḷil yākamaṇṭapattu tevar Eḻunta-

⟨14⟩ ru(ḷi Irukka) (Addhya)(yanampaṇṇu)vāṟkum Ittevar tiruccāntu cāttumpotu puṇṇiy(āka)-

⟨15⟩ (m)paṇṇavum Addhyayana mpaṇṇukaikkum pāṇṭikulācanivaḷanāṭṭu Āṟkāṭṭukkūṟṟattu

⟨16⟩ (A)ḻicukuṭaiyān kunikkumpirān tirunaṭampurintāṉ perumarutūr Aḻakiyamaṇavāḷan

⟨17⟩ (vi)nāya⟨ka⟩(pa)ṭṭanpakkal vilaikoṇṭu Uṭaiyanāṉa nilamāvatu kau(ca)lai(va)tikku meṟku kaṅ-

⟨18⟩ kaikoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku munṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālān tuṇṭattu kiḻakkaṭaiya ni-

⟨19⟩ lam Orumā Araikkāṇi nikki Itan meṟku nilam Orumā varaiyil meṟkaṭai-

⟨20⟩ ya nilam kāṇi Araikkāṇi muntirikaiyil teṟkaṭaiya nilam kāṇi ni-

⟨21⟩ kki Itan vaṭakku nattanilam muntirikaiyum Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu munṟān tu-

⟨22⟩ ṇṭattu kiḻakkaṭaiya nilam Orumā nikki Itan meṟku nilam Iraṇṭumāk kā-

⟨23⟩ ṇiyum Āka viḷai nilamum nattamum nilam Iraṇṭumāk kāṇi muntirikai Innilam Iraṇṭumāk kāṇi munti-

⟨24⟩ rikaiyum Ivvāticaṇṭeśvaradevar civanāmattināl tirununtāviḷak koṉṟukku tirununtāviḷak-

⟨25⟩ kuppuṟamāka Innilam Iraṇṭumāk kāṇiyil kiḻakkaṭaiya nilam mākāṇiyume Itan meṟkaṭaiya Ittevar tirunāḷkaḷil yāka-

⟨26⟩ maṇṭapattu tevar Eḻuntaruḷiirukka Addhyayana mpaṇṇavum puṇṇiyākampaṇṇavum Ittevar tiruccāntu cāttumpotu cu⟨d⟩dhapu-

⟨27⟩ ṇṇiyākampaṇṇavum perumpaṟṟappuliyūril Ātrayan nātan tevanāṉa vināyakapaṭṭaṟkum Ivan makane tuṭaṅki Avaṉvaḻi vanta vaṅkicattu (teva)-

⟨28⟩ svammāka Iṟaiyiliceyta nilam Orumāvum Āka nilam Iraṇṭumāk kāṇiyum nattanilam muntirikaiyum Āka nilam Iraṇṭumāk kāṇi muntirikaiyum Innilam Iraṇṭumāk kāṇi [****]

⟨29⟩ yum Iṟaiyiliceykaikku nammur veṭṭi yuḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉa{A}vaiyiṟṟukkum sabhāviniyogattukkum Aḻicukuṭaiyān kunikkumpirān tirunaṭampurintāṉpakkal koṇṭa kācu patinaiñcukku [***]

⟨30⟩ kkut tiṅkaḷ kālt tiramap pa(licai) polivatākavum Ip(pa)licaikkuc celavāka {Innilam} Innilam Iraṇṭumāk kāṇi muntirikaiyum I⟨p⟩paṭiye Anupavikkap peṟuvārākavum Ikkācu patiṉaiñcu [****]

⟨31⟩ kuṭaiyān ku(ni)kkumpirān tirunaṭampurintānpakkal koṇṭu Innilam Iraṇṭumāk kāṇi muntirikaiyum cantirātittavaṟ śāśvatikamāka Iṟaiyili Anupavikkappeṟuvārāka Ippaṭi I [****]

⟨32⟩ ytukuṭuttom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār koyilil Āticaṇḍeśvaraṟku Ittribhuvanamāteviccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi mahāsabhaiyom Innilam Iraṇṭumāk kāṇi muntirikai [***]

⟨33⟩ vari peruvari Antarāyakkācum veṭṭi muṭṭaiyāḷum veḷḷānveṭṭiyum maṟṟum Epp{o}ṟpaṭṭa tiruvācaṟponta kuṭimai kāṭṭuvārum kāṇpārum tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai ciyājñai Enṟu sabhā [****]

⟨34⟩ sabhaiyuḷḷiruntu paṇittār rājentracoḻaccerikku korovi Ayyappirāṉpaṭṭan paṇiyālum tripuvaṉamāteviccerikku kuravacari Agnijenmapaṭṭaṉpaṇiyālum A(rumoḻi)tevaccerikku veṇ [****]

⟨35⟩ māṇikkapaṭṭan paṇiyālum maturāntakaccerikku Araṇaippuṟattu nārāyaṇapaṭṭan paṇiyālum jaṉanātaccerikku kārampicceṭṭu kaṟkapocaṉ cikovin-

⟨36⟩ tapaṭṭan paṇiyālum pavittiramāṇikkaccerikku vaṅkipurattuc cirāmapaṭṭan paṇiyālum paṇippaṇiyāl Ūṟkaṇakku Amuttiravalli Uṭaiyān Eḻuttu Ippaṭik kivai

⟨37⟩ kārampicceṭṭu (m)ātavpaṭṭan Eḻuttu Ippaṭik kivai kaḷattū rāḷuṭaiyāṉpaṭṭan Eḻuttu Ippaṭik kivai veṇṇaikkuṟiccik karumāṇikkapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭik ki-

⟨38⟩ vai Acukūṟ cantirāparaṇapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭik kivai kuravaceri Akkiceṉapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭik kivai perumpāṇṭur nārāyaṇapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭik kivai Acukū

⟨39⟩ rāṭkoṇṭanāyakapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭik kivai va(ṅ)kipuṟattuc cirāmapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭik kivai vaṅkippuṟattu mātavapaṭṭasyapacumpuṟattu nārāyaṇapaṭṭa(sa)-

⟨40⟩ yiñjaikuṇṭū ru⟨y⟩yakkoṇṭārpaṭṭan sayiñjaikorovi Ayyapirān sayiñjai ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.1040 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 499–501, item 1040.