SII 7.1039: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 1039. (A.R. No. 406 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i1039.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (fc16000), last modified (87274f1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiripu⟨va⟩ṉaccakkaravattikaḷ śrīIrājeṉtiracoḻatev{ā}ṟku yāṇṭu 3~vatu miṉanā⟨2⟩yaṟṟu pūrvvapakṣattu pañcamiyum caṉikkiḻamaiyum (p)e(ṟ)ṟa Urocaṇi nāḷ nittaviṉotavaḷanāṭṭu ⟨3⟩ viracoḻavaḷanāṭṭu brammadeśam śrīpūtiyāṉa Irācanārāyaṇacaturvvetimaṅkalattu Uṭaiyār tiru⟨4⟩kkiḷāUṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvara tevarkaṉmikaḷom Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu kiḻveṅkai⟨5⟩nāṭṭu pe(ru)nallūruṭaiyār Araiyaṉ tiruvekampamuṭaiyārāṉa keraḷarāyaṟku nāṅkaḷ kaṭaiyiṭu kuṭutta⟨6⟩paricāvatu In [3+] nā [4+] ṟku nittaviṉotavaḷanāṭṭu Āvūrkūṟṟattu Irumputalāṉa coḻarājya⟨7⟩ttilatacaturvve(ti)maṅka(la)ttār poṉkoṇṭu poli(cai)kku polivūṭṭu Ūṟkiḻiṟaiyili⟨8⟩yāka Ivvūr pi [2+] kai (veṇṇu)kku teṟkku pirāṇaUpakārinallūril vīranārāyaṇavatikku kiḻa⟨9⟩kku (kulottuṅ)kacoḻavāykkālukku teṟku 4~<kācu>m 5~<kācu>m 6~<kācu>m 7~<kācu>m 8~<kācu>m 3~tuṇṭattum 4~tuṇṭattum ⟨10⟩ Innilatte [5+] ḻānta paḻaveṇṇum Akappaṭṭa na [3+] m <nilam> 8~mā1/80 + 1/160 + 1/320 Innilam (Eṭṭumā)k kāṇi Arai⟨11⟩kkāṇi mun(tirikai) [2+] pū(va)ṇūruṭaiyār coḻaka(ṅka)rkāṇiyāy Innilam veṇpura [3+] nāḷil ve [3+] ⟨12⟩ [5+] ku [3+] ḻan{m}tarappaṭi Iṟukkappaṟṟāy [2+] kiṭantu potukaiyil Intap pūvaṇūruṭaiyār coḻakaṅkar ⟨13⟩ [5+] r Uṟavumuṟaiyārum Uḷḷiṭṭārpakkal I(vaṉ vi)laikoḷkaiyil Innilam payir{c}ce(yvi)ttu Iṟukkalāmpaṭi ni⟨14⟩[6+] kulaimaṭaiyum Iṭṭu payiru{m} meṟṟi ku(ṭi)mai Iṟukkiṟom Eṉṟu collukaiyil Innilam Eṭṭumāk kāṇi Araikkā⟨15⟩ [4+] kaikkum Āṭṭaikku Iṟukka niccayitta <nel> 100 2 10~ḷa Innellu nūṟṟuirupatiṉ kalamum Iṟukkumiṭattu kārile Oṉṟupā⟨16⟩[5+] pacāṉamutal nellil kāril Iṟukkum nellukku Oṉṟumukkāl maṟuvil Iṟukkavum nikkini⟨ṉ⟩ṟa nellu Oru pūvi⟨17⟩[5+] m Iṟukku{m}miṭattu nāṭṭukku Iṭṭa niṉaippu (p)eṟavum niṉaippu nikkiṉ nellil Oṉṟupātiyāluḷḷa nellu Uḷḷur ⟨18⟩ Ūrkkālāle taraviṭu pūrikaic cilavākkavum nikkiniṉṟa nellukku talaiakappaṭi kācu Iṭavum Uṟaināḻi ko⟨yi⟩ṟṟamappeṟu ⟨19⟩ Uḷḷuṭṭuk kūṭṭuvaṉa kūṭṭātoḻiyavum tiṅkaḷttirunāḷ Āṭṭaittirunāḷ{k}ka{ḷ}ḷukku kuṭimaikku māttāl mukkuṟuṇiyā⟨20⟩ka vaṉta nellu taraviṭu nelloṭe kūṭṭic cilavākkuvatākavum kūraikkaṭṭaṇaṅk{ḷ}ḷukku Iṭum vaikko{l}lum kaṟ⟨21⟩ṟaiyum tavirakkaṭavatākavum Ippaṭi ceyyumiṭattu cantirādityavar ceyyakkaṭavatākavum ca⟨m⟩matittuk kaṭaiīṭu kuṭuttom Ip⟨22⟩paṭi ceyyu{m}miṭattu Ivvāṇṭu pacāṉamutal Iṟukkakaṭavatākac cammatittuk kaṭaiīṭu kuṭuttom{mi} Ip⟨23⟩parunallūruṭaiyār Arai(ya)⟨r⟩ tiruvekampamuṭaiyārāṉa keraḷarāyarkku Ivvāticaṇḍeśvara de varkaṉmikaḷom Ivai ⌈⟨24⟩(ko)yilkaṇakku cipūtiU⟨ṭai⟩yān tirukkiḷāUṭaiyāṉ tiruvāykulamuṭaiyāṉāṉa śrīmāheśvarapi(ri)yaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koyilkaṇa⟨25⟩(k)ku cipūtiyuṭaiyāṉ mātevaṉ tirukkiḷāvuṭaiyāṉāṉa nāṟpatteṇṇāyirappiriyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [4+] ⟨26⟩ [2+] rāyam pullāli tirukkiḷāuṭaiyāṉ mātevaṉāṉa catācivapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai śaivācāriyam pirayākai Aḻakiya mātevapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai caivācāryyam cūriyateva⟨27⟩paṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ⟨t⟩evakaṉ(mi) pañcanetivāṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩paṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tevakaṉ(mi) tirukkiḷāvuṭaiyāṉpaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨28⟩ Ippaṭikku Ivai kaṇṇuṭaimātevapaṭṭaṉ sayiñ(ñai)yātaṉamaikku Ivai neṟkuṉṟamuṭaiyāṉ Arumoḻiteva(ṉ) Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cimāheśvarakkaṅkāṇi piḷḷaiUṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨||⟩

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.1039 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 498–499, item 1039.