SII 7.1036: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 1036. (A.R. No. 403 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i1036.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (fc16000), last modified (b422961).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirumanni vaḷara tirunila maṭaṉtaiyu(m) porcce(ya)p pāvaiyu(m cirtaṉic)⟨2⟩celviyu(n ta)ṉ peruṉteviyarāki Iṉpuṟa neṭutu [7+] Iṭai veli paṭar vaṉavāci(yum cuḷḷi)⟨3⟩ccūḻ naṇṇak karaṇmuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum poruka liḻattar(ai)car tam muṭiyum Āṅ(kavar) ⟨4⟩ teviyar Oṅkeḻil muṭiyu{ru}m muṉn{ā}vanpakka(r) teṉnavaṉ vai(tta cu)ṉtaran mu(ṭiyum) Iṉti⟨ra⟩ ⟨5⟩ (n)ā(ra)mum teṇṭi(r)ai Īḻamaṇṭala [5+] m mu(ṟ)aimaiyiṟ (cū)ṭum kula⟨6⟩[4+] ya pukaḻmuṭi(yū){ru}m ceṅkatirmā(laiyū)rum [10+] peruṅkāval pala paḻantivum ⟨7⟩ [3+] torukāl Aracūkaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ meyvaru [9+] mpoṟ tiruttaku muṭiyu⟨8⟩[2+] kiṭṭuoḷitta ⟨caya⟩ciṅka naruḷperum pukaḻoṭu piṭi [9+] lakkamum navanetiku⟨9⟩laikaḷum vikkiramavira cakārako(ṭṭamu)m mutirvaṭa [10+] paḻan mācuṇitecamum ⟨10⟩ kitti Ati(ṉa){k}karavaiyil caṉtiraṉ tolkulat{t} (ti)ntarātaṉai [10+] tu palatanat(tu)O(ṭu) niṟ(ai)⟨11⟩ḷainarum ciṟuvaṉai Oṭṭaviḻaiyum pūccuraceṉaikaḷarucalaina [11+] muraṇaṟittu vaṉṭuṟaico⟨12⟩iraṇakkaraṉai muraṇuka(k)ākki catirakkaṇattilatintakkaṇṇa [10+] tecam (ta)ṉmāviḻantoṭa⟨13⟩[1+] ṅālātompa koṭuṅkalite [3+] kāmaimayi [5+] ñcamar viḷākat tañcivittaruḷi Ōṇṭiṟal yāṉaiyum pe⟨14⟩ṇṭāramum veṟimalarttirukka teṟipuna(l kaṅ)kaiyu malaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti caṅkirāmavicayattuṅkappaḷḷiyum kiṭāratara⟨15⟩yiṟ piṟaṅkiya perunetip piṟakkavum Ā [4+] n nākaneykoṭṭamum pūkaṇaippaḷḷiyum Āḻkaṭa lakaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamum kalaṅkāva⟨lviṉai⟩ ⟨16⟩ Ilaṅkātecamum kāppuṟa niṟaipuna(l mā)ppiravāḷamum kalāmutir kaṭuṉtiṟal Alāmuritecamum torukaṭal kāval kaṭumuṟaṟ kiṭā⟨ra⟩mum ⟨taṇṭā⟩ ⟨17⟩ l koṇṭa koppara(k)ecaripaṉma(rāṉa)vuṭaiyār śrīrājentracoḻadevaṟku yāṇṭu 3 10 1~Āvatu nittavinotavaḷanāṭṭu ⟨18⟩ [4+] nāṭṭu brahmadeyam tiripuvanamāteviccaruppetimaṅkalattu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom ⟨19⟩ Ivvāṇṭu kaṟka(ṭakanā)yaṟṟu pū(rvvapa)kṣattu caturtthiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa puṇarpū⟨20⟩catti nāḷ dharmmiceytu nammur tripuvanamātevippereri Uḷḷāl Eḻuntaruḷiyirunta tirukkiḷāvuṭaiya mahā⟨21⟩tevar (koyili)l tirumuṟṟatte kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭi yiruntu paṇittuc ceyya vyavasthaiyāvatu Ittirukkiḷā⟨22⟩[5+] devar (I)vveriyil munpu Anupavittuvarukiṟa (ni)lam nāṅka ḷiṟaiyili ceytukuṭut [1+] ⟨23⟩ [5+] cirama [1+] lantūmpukku melaioḻukupaṟṟukku meṟkum tiruvaraṅkavatiyin melaicatirattukku⟨24⟩[.]e [3+] kkaraikku teṟkum naṭuvuḷpaṭṭa nilam nirvari vakittiṟai Ellaiyāka koṇṭu Ittevaṟkut tiruviḻāppu⟨25⟩[4+] ttu vyavasthai ceytukuṭuttom Ipperuṅkuṟi mahāsabhaiyom śrīrājentracoḻaccerip piṟāntū⟨26⟩[3+] ṇakarninṟānpaṭṭa somayājiyār paṇiyālum tiripuvanamātevicceri tekkūr kūttāṭidipran paṇiyālu⟨27⟩[2+] ḻitevacceri [3+] puṟattu Irāmatevapaṭṭar paṇiyālum maturāntakacceri vaṅkippuṟattu Agnicit⟨28⟩[4+] m jananāthaccerit tirupper centan tirunilakaṇṭabhaṭṭar paṇiyālum pavitramāṇikkacceri naṭātūr kumārasva⟨29⟩[3+] santayājiyar paṇiyālum paṇippaṇiyāla vyavasthaittiṭ ṭeḻutinen Ivvūr kaṇakkan madhyastan veṅkaṭavan vempa⟨30⟩[4+] tappiriyan Eḻuttu || piṟāntūr tiruvi⟨ṇ⟩ṇakarninṟānbhaṭṭasya tekkūr kūttāṭibhaṭṭasya pir{e}mapuṟattu śrīrāmadeva⟨31⟩[3+] sya vaṅkippuṟattu Agnicittabhaṭṭasya tirupper centan tirunilakaṇṭabhaṭṭasya naṭātūrk kumārasvāmibhaṭṭasya ⟨||⟩

Commentary

This inscription is full of mistakes of commission and omission.

Bibliography

Digital edition of SII 7.1036 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 494–495, item 1036.