SII 7.1034: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 1034. (A.R. No. 401 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i1034.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-08-06 08:02 (fc16000), last modified 2025-07-30 11:51 (2ed89bd).

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨||⟩ (pūmaṉṉu) patumam pūtta (v)eḻulakum tāmuṉpu cey tavattāl pa(ri)⟨2⟩tivaḻit toṉṟi neṭumā livane{ṉ}ṉac cu(ṭa)rmuṭi cūṭi Irunilamakaḷai Urimaiyiṟ puṇa⟨3⟩rntu tirumakaḷ paṇaimulaic ce(ñ)cā(nta)ḷaintu parumaṇimārvam nikaṟpa ceḻu makaḷ (c)e⟨4⟩ḻuñcantaṇac cuvaṭṭāl puya mirukayi(laip) p(o)ruppeṉat toṉṟi nāmakaḷtāṉu meṅk(o)⟨5⟩makaḷ cevvāyp pavaḷac ceyo(ḷi) paṭai [4+] yāne tavaḷa naṉniṟait taṉittuṭaiyeṉeṉ pu⟨6⟩(kaḻ)makaḻ cintai makiḻnā(ḷilum O)ruku(ṭai) [3+] porupaṭai ve [1+] yaṅ karuṅkali yiruḷi⟨7⟩(ṉai)t turappa niṭu pa(l)lūḻi yeḻkaṭal [3+] ti(num koṭā)c centaṉikko liṉitu⟨8⟩lāva minamum cilaiyuñ citaintu vāṉuyar (po)ṉṉoṭu meruvil puli viṟṟiruppa Um⟨9⟩(pa)riyāṉai Oreṭṭiṉukkum tampameṉṉat taṉittaṉ¿a?⟨i⟩ ticaitoṟum vicaiyattampam ni⟨10⟩ṟpa pacipakaiyātiyā(na)tu tirntu niṅki maṉ(ṉuyi)r taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar ta⟨11⟩vamum maṅkaiyar (ka)ṟpum Ātiyantaṇar Ākutik (ka)ṉalum miteḻu koṇṭalum vititaṇpuṉa⟨12⟩(lum me)tini vaḷamum cāti yoḻukkamum niti (A)ṟamum piṟaḻātu nikaḻap pāvum paḻaṉappa⟨13⟩[2+] kkai māvu⟨ma⟩llatu vaṉṟa(ḷai)p paṭutal kaṉavilum kāṇṭaṟ kariteṉa varunetipu⟨14⟩(ṭ)aiyilum palveṟu puḷḷiṉa mallatu ciṟaiyeṉappaṭuta li(ṉṟi) niṟaiperuñ celva(m)o ⟨15⟩ ṭa(va)ni vāḻ (pa)llavar teluṅkar māḷavar kaliṅkar kocalar kaṉṉa⟨ṭa⟩r kaṭārar teṉ⟨16⟩ṉa(r) coḷar tirikattar (va)ṅka raṅkar mattavar mattiyar kaṅkar c(o)nakar kaiykaiyar ⟨17⟩ (ciṉa)reṉ ṟaṟaikaḻal ventaru mallā varaicarum muṟaimaiyil vanta tiṟai ku(ṇa)⟨18⟩(n ti)ṟaiñca Amponmalaṟkoṭic cempiyaṉkiḻānaṭi yorumaruṅ kuṭaṉa⟨19⟩marntiruppa Aruḷpuri camaiyap poṟṟeṭ ṭimaiyappāvaiyuñ civaṉum polac cemp(o)ṉ virasiṁhāsinattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruṉta⟨ru⟩ḷiya kovirājakesarivanmarāna tribhuvanaccakkaravatti(kaḷ) śrīkulottuṅkacoḻate⟨20⟩vaṟku yāṇṭu 10 4~Āvatu meṣanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu navami(yu)m viyāḻakkiḻamai(yu)m peṟṟa Āyilaiyattiṉ nāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu brahmadeyam śrītribhuvana⟨ma⟩hādeviccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi mahāsa⟨21⟩bhaiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār koyilil Etirilicoḻaṉ tiruveṭuttukkaṭṭiyile taṉmiceytu kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār Āticaṇṭeśvaraṟkut tirunontā⟨22⟩viḷakkuppuṟamāka Eṅkaḷūrp pāṭikāppāṉ Āyiravaṉ cūraṉāṉa kulottuṅkacoḻap paravaināṭāḻvāṉ Eṅkaḷūr Acuvūr caṉtiracekarapaṭṭaṉpakkal vilaikoṇṭuṭaiyaṉāṉa maṉaiyum nilamumāvaṉa kavuca⟨23⟩(la)vatikku meṟkuk kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku 3~<kācu> 4~tuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya <nilam> � + 1/20 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> � kaṇṇāṟu~yil teṟkaṭaiya <nilam> 3/80~yilk kiḻakkaṭaiya <nilam> 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> 1/80 + 1/20 + 1/320 yil te⟨24⟩(ṟku) maṉaieṭuppu Akappaṭa nattam <nilam> 1/320 + 1/320 x 3/4~lum 5~<kācu> 3~ñcatirattu kiḻakkaṭaiya <nilam>sa� 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> � m Āka nattam Uḷpaṭa <nilam> 1/20 + 1/320 + 1/320 x 3/4 Innilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālum Ivvāticaṇṭeśvarar civanāmattāl ⟨25⟩ tirunontāviḷakkuppuṟamāka Iṟaiyili ceykaikku Ipparavaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭa kācu 8 Ikkācu Eṭṭukkuṅ kācu 1~kkut tiṅkaḷk kālt tiramam palicai polivatāka Ippolinta palicaikku cilavāka Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻmukkā⟨26⟩lum Iṟaiyiliye Aṉubhavikkappeṟuvārāka Ikkāceṭṭum paravaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭu Iṉṉilam ca{n}ndrādittavaṟ śāśvatikamāka Iṟaiyiliye Aṉubhavi⟨kka⟩ppeṟuvārāka Iṟaiyili ceytukuṭuttom Ittirukkaḷāvuṭaiya mahādevar Āticaṇṭe⟨27⟩śvaraṟku (It)tiripuvanamahādeviccaruppetimaṅkalattu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālālum vanta cilvari peruvari ¿Ā?⟨A⟩ntarāyakkācu veṭṭi muṭṭaiyāḷ veḷḷāṉveṭṭi maṟṟum Epperpaṭṭa tiruvācalkuṭimai kā⟨28⟩ppārum Aṉubhavittukkoḷvārum tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai śrīyājñai maṟuttārey sabhaiyuḷ Iruntu paṇittār mutalceriyāna rājentracoḻacceri nellūr cantiracekarabhaṭṭar paṇiyālum Iraṇṭāñ ceriyāna tiri⟨pu⟩vanamāteviccerik kirāñci kammattic co⟨29⟩matevabhaṭṭar paṇiyālum muṉṟāñ ceriyāna Arumoḻitevacceri kāṟciṟait tiruveṇkāṭubhaṭṭar paṇiyālum nālāñ ceriyāna maturāntakacceriyil Araṇaippuṟattu mahādevabhaṭṭar paṇiyālum Aiñcāñ ceriyāna jananātacceriyil nālūr candramaulibhaṭṭar paṇiyā⟨30⟩lum Āṟāñ ceriyāna pavitramāṇikkacceri puliyattu somatevabhaṭṭar paṇiyālum paṇippaṇiyāl Iṟaiyilik kaittiṭṭu Eḻutineṉ Ivvūr maddhyastaṉ Irumputaluṭaiyāṉ cokkaṉ Uyyakkoṇṭāṉāna mahājanappiriya(ṉ) Eḻuttu nellūr perumāṉbhaṭṭasya kirāñci kamma

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨||⟩ (pūmaṉṉu) patumam pūtta (v)eḻulakum tāmuṉpu cey tavattāl pa(ri)-
⟨2⟩ tivaḻit toṉṟi neṭumā livane{ṉ}ṉac cu(ṭa)rmuṭi cūṭi Irunilamakaḷai Urimaiyiṟ puṇa-
⟨3⟩ rntu tirumakaḷ paṇaimulaic ce(ñ)cā(nta)ḷaintu parumaṇimārvam nikaṟpa ceḻu makaḷ (c)e-
⟨4⟩ ḻuñcantaṇac cuvaṭṭāl puya mirukayi(laip) p(o)ruppeṉat toṉṟi nāmakaḷtāṉu meṅk(o)-
⟨5⟩ makaḷ cevvāyp pavaḷac ceyo(ḷi) paṭai [****] yāne tavaḷa naṉniṟait taṉittuṭaiyeṉeṉ pu-
⟨6⟩ (kaḻ)makaḻ cintai makiḻnā(ḷilum O)ruku(ṭai) [***] porupaṭai ve [*] yaṅ karuṅkali yiruḷi-
⟨7⟩ (ṉai)t turappa niṭu pa(l)lūḻi yeḻkaṭal [***] ti(num koṭā)c centaṉikko liṉitu-
⟨8⟩ lāva minamum cilaiyuñ citaintu vāṉuyar (po)ṉṉoṭu meruvil puli viṟṟiruppa Um-
⟨9⟩ (pa)riyāṉai Oreṭṭiṉukkum tampameṉṉat taṉittaṉ¿a?⟨i⟩ ticaitoṟum vicaiyattampam ni-
⟨10⟩ ṟpa pacipakaiyātiyā(na)tu tirntu niṅki maṉ(ṉuyi)r taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar ta-
⟨11⟩ vamum maṅkaiyar (ka)ṟpum Ātiyantaṇar Ākutik (ka)ṉalum miteḻu koṇṭalum vititaṇpuṉa-
⟨12⟩ (lum me)tini vaḷamum cāti yoḻukkamum niti (A)ṟamum piṟaḻātu nikaḻap pāvum paḻaṉappa-
⟨13⟩ [**] kkai māvu⟨ma⟩llatu vaṉṟa(ḷai)p paṭutal kaṉavilum kāṇṭaṟ kariteṉa varunetipu-
⟨14⟩ (ṭ)aiyilum palveṟu puḷḷiṉa mallatu ciṟaiyeṉappaṭuta li(ṉṟi) niṟaiperuñ celva(m)o 
⟨15⟩ ṭa(va)ni vāḻ (pa)llavar teluṅkar māḷavar kaliṅkar kocalar kaṉṉa⟨ṭa⟩r kaṭārar teṉ-
⟨16⟩ ṉa(r) coḷar tirikattar (va)ṅka raṅkar mattavar mattiyar kaṅkar c(o)nakar kaiykaiyar 
⟨17⟩ (ciṉa)reṉ ṟaṟaikaḻal ventaru mallā varaicarum muṟaimaiyil vanta tiṟai ku(ṇa)-
⟨18⟩ (n ti)ṟaiñca Amponmalaṟkoṭic cempiyaṉkiḻānaṭi yorumaruṅ kuṭaṉa-
⟨19⟩ marntiruppa Aruḷpuri camaiyap poṟṟeṭ ṭimaiyappāvaiyuñ civaṉum polac cemp(o)ṉ virasiṁhāsinattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruṉta⟨ru⟩ḷiya kovirājakesarivanmarāna tribhuvanaccakkaravatti(kaḷ) śrīkulottuṅkacoḻate-
⟨20⟩ vaṟku yāṇṭu 10 4~Āvatu meṣanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu navami(yu)m viyāḻakkiḻamai(yu)m peṟṟa Āyilaiyattiṉ nāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu brahmadeyam śrītribhuvana⟨ma⟩hādeviccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi mahāsa-
⟨21⟩ bhaiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār koyilil Etirilicoḻaṉ tiruveṭuttukkaṭṭiyile taṉmiceytu kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār Āticaṇṭeśvaraṟkut tirunontā-
⟨22⟩ viḷakkuppuṟamāka Eṅkaḷūrp pāṭikāppāṉ Āyiravaṉ cūraṉāṉa kulottuṅkacoḻap paravaināṭāḻvāṉ Eṅkaḷūr Acuvūr caṉtiracekarapaṭṭaṉpakkal vilaikoṇṭuṭaiyaṉāṉa maṉaiyum nilamumāvaṉa kavuca-
⟨23⟩ (la)vatikku meṟkuk kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku 3~<kācu> 4~tuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya <nilam> � + 1/20 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> � kaṇṇāṟu~yil teṟkaṭaiya <nilam> 3/80~yilk kiḻakkaṭaiya <nilam> 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> 1/80 + 1/20 + 1/320 yil te-
⟨24⟩ (ṟku) maṉaieṭuppu Akappaṭa nattam <nilam> 1/320 + 1/320 x 3/4~lum 5~<kācu> 3~ñcatirattu kiḻakkaṭaiya <nilam>sa� 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> � m Āka nattam Uḷpaṭa <nilam> 1/20 + 1/320 + 1/320 x 3/4 Innilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālum Ivvāticaṇṭeśvarar civanāmattāl 
⟨25⟩ tirunontāviḷakkuppuṟamāka Iṟaiyili ceykaikku Ipparavaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭa kācu 8 Ikkācu Eṭṭukkuṅ kācu 1~kkut tiṅkaḷk kālt tiramam palicai polivatāka Ippolinta palicaikku cilavāka Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻmukkā-
⟨26⟩ lum Iṟaiyiliye Aṉubhavikkappeṟuvārāka Ikkāceṭṭum paravaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭu Iṉṉilam ca{n}ndrādittavaṟ śāśvatikamāka Iṟaiyiliye Aṉubhavi⟨kka⟩ppeṟuvārāka Iṟaiyili ceytukuṭuttom Ittirukkaḷāvuṭaiya mahādevar Āticaṇṭe-
⟨27⟩ śvaraṟku (It)tiripuvanamahādeviccaruppetimaṅkalattu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālālum vanta cilvari peruvari ¿Ā?⟨A⟩ntarāyakkācu veṭṭi muṭṭaiyāḷ veḷḷāṉveṭṭi maṟṟum Epperpaṭṭa tiruvācalkuṭimai kā-
⟨28⟩ ppārum Aṉubhavittukkoḷvārum tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai śrīyājñai maṟuttārey sabhaiyuḷ Iruntu paṇittār mutalceriyāna rājentracoḻacceri nellūr cantiracekarabhaṭṭar paṇiyālum Iraṇṭāñ ceriyāna tiri⟨pu⟩vanamāteviccerik kirāñci kammattic co-
⟨29⟩ matevabhaṭṭar paṇiyālum muṉṟāñ ceriyāna Arumoḻitevacceri kāṟciṟait tiruveṇkāṭubhaṭṭar paṇiyālum nālāñ ceriyāna maturāntakacceriyil Araṇaippuṟattu mahādevabhaṭṭar paṇiyālum Aiñcāñ ceriyāna jananātacceriyil nālūr candramaulibhaṭṭar paṇiyā-
⟨30⟩ lum Āṟāñ ceriyāna pavitramāṇikkacceri puliyattu somatevabhaṭṭar paṇiyālum paṇippaṇiyāl Iṟaiyilik kaittiṭṭu Eḻutineṉ Ivvūr maddhyastaṉ Irumputaluṭaiyāṉ cokkaṉ Uyyakkoṇṭāṉāna mahājanappiriya(ṉ) Eḻuttu nellūr perumāṉbhaṭṭasya kirāñci kamma  

Apparatus

⟨3⟩ nikaṟpa • Other inscriptions have paṉivarai before nikaṟpa.

Commentary

The record is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 7.1034 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 491–493, item 1034.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.1034: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 1034. (A.R. No. 401 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1034</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <unclear>pūmaṉṉu</unclear> patumam pūtta <unclear>v</unclear>eḻulakum tāmuṉpu cey tavattāl pa<unclear>ri</unclear>

<lb n="2" break="no"/>tivaḻit toṉṟi neṭumā livane<surplus>ṉ</surplus>ṉac cu<unclear>ṭa</unclear>rmuṭi cūṭi Irunilamakaḷai Urimaiyiṟ puṇa

<lb n="3" break="no"/>rntu tirumakaḷ paṇaimulaic ce<unclear>ñ</unclear>cā<unclear>nta</unclear>ḷaintu parumaṇimārvam nikaṟpa ceḻu makaḷ <unclear>c</unclear>e

<lb n="4" break="no"/>ḻuñcantaṇac cuvaṭṭāl puya mirukayi<unclear>laip</unclear> p<unclear>o</unclear>ruppeṉat toṉṟi nāmakaḷtāṉu meṅk<unclear>o</unclear>

<lb n="5" break="no"/>makaḷ cevvāyp pavaḷac ceyo<unclear>ḷi</unclear> paṭai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yāne tavaḷa naṉniṟait taṉittuṭaiyeṉeṉ pu

<lb n="6" break="no"/><unclear>kaḻ</unclear>makaḻ cintai makiḻnā<unclear>ḷilum O</unclear>ruku<unclear>ṭai</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> porupaṭai ve <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yaṅ karuṅkali yiruḷi

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṉai</unclear>t turappa niṭu pa<unclear>l</unclear>lūḻi yeḻkaṭal <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ti<unclear>num koṭā</unclear>c centaṉikko liṉitu

<lb n="8" break="no"/>lāva minamum cilaiyuñ citaintu vāṉuyar <unclear>po</unclear>ṉṉoṭu meruvil puli viṟṟiruppa Um

<lb n="9" break="no"/><unclear>pa</unclear>riyāṉai Oreṭṭiṉukkum tampameṉṉat taṉittaṉ<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice> ticaitoṟum vicaiyattampam ni

<lb n="10" break="no"/>ṟpa pacipakaiyātiyā<unclear>na</unclear>tu tirntu niṅki maṉ<unclear>ṉuyi</unclear>r taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar ta

<lb n="11" break="no"/>vamum maṅkaiyar <unclear>ka</unclear>ṟpum Ātiyantaṇar Ākutik <unclear>ka</unclear>ṉalum miteḻu koṇṭalum vititaṇpuṉa

<lb n="12" break="no"/><unclear>lum me</unclear>tini vaḷamum cāti yoḻukkamum niti <unclear>A</unclear>ṟamum piṟaḻātu nikaḻap pāvum paḻaṉappa

<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkai māvu<supplied reason="omitted">ma</supplied>llatu vaṉṟa<unclear>ḷai</unclear>p paṭutal kaṉavilum kāṇṭaṟ kariteṉa varunetipu

<lb n="14" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>aiyilum palveṟu puḷḷiṉa mallatu ciṟaiyeṉappaṭuta li<unclear>ṉṟi</unclear> niṟaiperuñ celva<unclear>m</unclear>o

<lb n="15"/>ṭa<unclear>va</unclear>ni vāḻ <unclear>pa</unclear>llavar teluṅkar māḷavar kaliṅkar kocalar kaṉṉa<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>r kaṭārar teṉ

<lb n="16" break="no"/>ṉa<unclear>r</unclear> coḷar tirikattar <unclear>va</unclear>ṅka raṅkar mattavar mattiyar kaṅkar c<unclear>o</unclear>nakar kaiykaiyar

<lb n="17"/><unclear>ciṉa</unclear>reṉ ṟaṟaikaḻal ventaru mallā varaicarum muṟaimaiyil vanta tiṟai ku<unclear>ṇa</unclear>

<lb n="18" break="no"/><unclear>n ti</unclear>ṟaiñca Amponmalaṟkoṭic cempiyaṉkiḻānaṭi yorumaruṅ kuṭaṉa

<lb n="19" break="no"/>marntiruppa Aruḷpuri camaiyap poṟṟeṭ ṭimaiyappāvaiyuñ civaṉum polac cemp<unclear>o</unclear>ṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsi</hi>nattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruṉta<supplied reason="omitted">ru</supplied>ḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanaccakkaravatti<unclear>kaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻate

<lb n="20" break="no"/>vaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">meṣa</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu nava<hi rend="grantha">mi</hi><unclear>yu</unclear>m viyāḻakkiḻamai<unclear>yu</unclear>m peṟṟa Āyilaiyattiṉ nāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">m śrītribhu</hi>vana<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ma</supplied>hāde</hi>viccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsa</hi>

<lb n="21" break="no"/><hi rend="grantha">bh</hi>aiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār koyilil Etirilicoḻaṉ tiruveṭuttukkaṭṭiyile taṉmiceytu kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsabh</hi>aiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>raṟkut tirunontā

<lb n="22" break="no"/>viḷakkuppuṟamāka Eṅkaḷūrp pāṭikāppāṉ Āyiravaṉ cūraṉāṉa kulottuṅkacoḻap paravaināṭāḻvāṉ Eṅkaḷūr Acuvūr caṉtiracekarapaṭṭaṉpakkal vilaikoṇṭuṭaiyaṉāṉa maṉaiyum nilamumāvaṉa kavuca

<lb n="23" break="no"/><unclear>la</unclear>vatikku meṟkuk kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku 3<g type="dash"/><g type="kācu"/> 4<g type="dash"/>tuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya <g type="nilam"/> <seg rend="check">�</seg> + 1/20 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <g type="nilam"/> <seg rend="check">� kaṇṇāṟu</seg><g type="dash"/>yil teṟkaṭaiya <g type="nilam"/> 3/80<g type="dash"/>yilk kiḻakkaṭaiya <g type="nilam"/> 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <g type="nilam"/> 1/80 + 1/20 + 1/320 yil te

<lb n="24" break="no"/><unclear>ṟku</unclear> maṉaieṭuppu Akappaṭa nattam <g type="nilam"/> 1/320 + 1/320 x 3/4<g type="dash"/>lum 5<g type="dash"/><g type="kācu"/> 3<g type="dash"/>ñcatirattu kiḻakkaṭaiya <g type="nilam"/><hi rend="grantha">sa</hi><seg rend="check">�</seg> 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <g type="nilam"/> <seg rend="check">�</seg> m Āka nattam Uḷpaṭa <g type="nilam"/> 1/20 + 1/320 + 1/320 x 3/4 Innilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālum Ivvāticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rar civanāmattāl

<lb n="25"/>tirunontāviḷakkuppuṟamāka Iṟaiyili ceykaikku Ipparavaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭa kācu 8 Ikkācu Eṭṭukkuṅ kācu 1<g type="dash"/>kkut tiṅkaḷk kālt tiramam palicai polivatāka Ippolinta palicaikku cilavāka Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻmukkā

<lb n="26" break="no"/>lum Iṟaiyiliye Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vikkappeṟuvārāka Ikkāceṭṭum paravaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭu Iṉṉilam ca<surplus>n</surplus><hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavaṟ <hi rend="grantha">śāśva</hi>tikamāka Iṟaiyiliye Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vi<supplied reason="omitted">kka</supplied>ppeṟuvārāka Iṟaiyili ceytukuṭuttom Ittirukkaḷāvuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>var Āticaṇṭe

<lb n="27" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>raṟku <unclear>It</unclear>tiripuvanama<hi rend="grantha">hāde</hi>viccaruppetimaṅkalattu peruṅkuṟi ma<hi rend="grantha">hāsabh</hi>aiyom Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālālum vanta cilvari peruvari <choice><sic>Ā</sic><corr>A</corr></choice>ntarāyakkācu veṭṭi muṭṭaiyāḷ veḷḷāṉveṭṭi maṟṟum Epperpaṭṭa tiruvācalkuṭimai kā

<lb n="28" break="no"/>ppārum Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittukkoḷvārum tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai <hi rend="grantha">śrī</hi>yā<hi rend="grantha">jñ</hi>ai maṟuttārey <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyuḷ Iruntu paṇittār mutalceriyāna <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻacceri nellūr cantiracekara<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum Iraṇṭāñ ceriyāna tiri<supplied reason="omitted">pu</supplied>vanamāteviccerik kirāñci kammattic co

<lb n="29" break="no"/>mateva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum muṉṟāñ ceriyāna Arumoḻitevacceri kāṟciṟait tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum nālāñ ceriyāna maturāntakacceriyil Araṇaippuṟattu ma<hi rend="grantha">hāde</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum Aiñcāñ ceriyāna <hi rend="grantha">ja</hi>nanātacceriyil nālūr ca<hi rend="grantha">ndra</hi>mauli<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyā

<lb n="30" break="no"/>lum Āṟāñ ceriyāna pavi<hi rend="grantha">tra</hi>māṇikkacceri puliyattu <hi rend="grantha">soma</hi>teva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum paṇippaṇiyāl Iṟaiyilik kaittiṭṭu Eḻutineṉ Ivvūr <hi rend="grantha">maddhyasta</hi>ṉ Irumputaluṭaiyāṉ cokkaṉ Uyyakkoṇṭāṉāna <hi rend="grantha">mahāja</hi>nappiriya<unclear>ṉ</unclear> Eḻuttu nellūr perumāṉ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> kirāñci kamma

</p>

</div>

<lem>nikaṟpa</lem>

<note>Other inscriptions have <foreign>paṉivarai</foreign> before <foreign>nikaṟpa</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>The record is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.1034 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>