SII 7.1034: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 1034. (A.R. No. 401 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (2ed89bd).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨||⟩ (pūmaṉṉu) patumam pūtta (v)eḻulakum tāmuṉpu cey tavattāl pa(ri)-

⟨2⟩ tivaḻit toṉṟi neṭumā livane{ṉ}ṉac cu(ṭa)rmuṭi cūṭi Irunilamakaḷai Urimaiyiṟ puṇa-

⟨3⟩ rntu tirumakaḷ paṇaimulaic ce(ñ)cā(nta)ḷaintu parumaṇimārvam nikaṟpa ceḻu makaḷ (c)e-

⟨4⟩ ḻuñcantaṇac cuvaṭṭāl puya mirukayi(laip) p(o)ruppeṉat toṉṟi nāmakaḷtāṉu meṅk(o)-

⟨5⟩ makaḷ cevvāyp pavaḷac ceyo(ḷi) paṭai [****] yāne tavaḷa naṉniṟait taṉittuṭaiyeṉeṉ pu-

⟨6⟩ (kaḻ)makaḻ cintai makiḻnā(ḷilum O)ruku(ṭai) [***] porupaṭai ve [*] yaṅ karuṅkali yiruḷi-

⟨7⟩ (ṉai)t turappa niṭu pa(l)lūḻi yeḻkaṭal [***] ti(num koṭā)c centaṉikko liṉitu-

⟨8⟩ lāva minamum cilaiyuñ citaintu vāṉuyar (po)ṉṉoṭu meruvil puli viṟṟiruppa Um-

⟨9⟩ (pa)riyāṉai Oreṭṭiṉukkum tampameṉṉat taṉittaṉ¿a? ticaitoṟum vicaiyattampam ni-

⟨10⟩ ṟpa pacipakaiyātiyā(na)tu tirntu niṅki maṉ(ṉuyi)r taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar ta-

⟨11⟩ vamum maṅkaiyar (ka)ṟpum Ātiyantaṇar Ākutik (ka)ṉalum miteḻu koṇṭalum vititaṇpuṉa-

⟨12⟩ (lum me)tini vaḷamum cāti yoḻukkamum niti (A)ṟamum piṟaḻātu nikaḻap pāvum paḻaṉappa-

⟨13⟩ [**] kkai māvu⟨ma⟩llatu vaṉṟa(ḷai)p paṭutal kaṉavilum kāṇṭaṟ kariteṉa varunetipu-

⟨14⟩ (ṭ)aiyilum palveṟu puḷḷiṉa mallatu ciṟaiyeṉappaṭuta li(ṉṟi) niṟaiperuñ celva(m)o

⟨15⟩ ṭa(va)ni vāḻ (pa)llavar teluṅkar māḷavar kaliṅkar kocalar kaṉṉa⟨ṭa⟩r kaṭārar teṉ-

⟨16⟩ ṉa(r) coḷar tirikattar (va)ṅka raṅkar mattavar mattiyar kaṅkar c(o)nakar kaiykaiyar

⟨17⟩ (ciṉa)reṉ ṟaṟaikaḻal ventaru mallā varaicarum muṟaimaiyil vanta tiṟai ku(ṇa)-

⟨18⟩ (n ti)ṟaiñca Amponmalaṟkoṭic cempiyaṉkiḻānaṭi yorumaruṅ kuṭaṉa-

⟨19⟩ marntiruppa Aruḷpuri camaiyap poṟṟeṭ ṭimaiyappāvaiyuñ civaṉum polac cemp(o)ṉ virasiṁhāsinattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruṉta⟨ru⟩ḷiya kovirājakesarivanmarāna tribhuvanaccakkaravatti(kaḷ) śrīkulottuṅkacoḻate-

⟨20⟩ vaṟku yāṇṭu 10 4~Āvatu meṣanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu navami(yu)m viyāḻakkiḻamai(yu)m peṟṟa Āyilaiyattiṉ nāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu brahmadeyam śrītribhuvana⟨ma⟩hādeviccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi mahāsa-

⟨21⟩ bhaiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār koyilil Etirilicoḻaṉ tiruveṭuttukkaṭṭiyile taṉmiceytu kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār Āticaṇṭeśvaraṟkut tirunontā-

⟨22⟩ viḷakkuppuṟamāka Eṅkaḷūrp pāṭikāppāṉ Āyiravaṉ cūraṉāṉa kulottuṅkacoḻap paravaināṭāḻvāṉ Eṅkaḷūr Acuvūr caṉtiracekarapaṭṭaṉpakkal vilaikoṇṭuṭaiyaṉāṉa maṉaiyum nilamumāvaṉa kavuca-

⟨23⟩ (la)vatikku meṟkuk kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku 3~<kācu> 4~tuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya <nilam> � + 1/20 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> � kaṇṇāṟu~yil teṟkaṭaiya <nilam> 3/80~yilk kiḻakkaṭaiya <nilam> 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> 1/80 + 1/20 + 1/320 yil te-

⟨24⟩ (ṟku) maṉaieṭuppu Akappaṭa nattam <nilam> 1/320 + 1/320 x 3/4~lum 5~<kācu> 3~ñcatirattu kiḻakkaṭaiya <nilam>sa� 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <nilam> � m Āka nattam Uḷpaṭa <nilam> 1/20 + 1/320 + 1/320 x 3/4 Innilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālum Ivvāticaṇṭeśvarar civanāmattāl

⟨25⟩ tirunontāviḷakkuppuṟamāka Iṟaiyili ceykaikku Ipparavaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭa kācu 8 Ikkācu Eṭṭukkuṅ kācu 1~kkut tiṅkaḷk kālt tiramam palicai polivatāka Ippolinta palicaikku cilavāka Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻmukkā-

⟨26⟩ lum Iṟaiyiliye Aṉubhavikkappeṟuvārāka Ikkāceṭṭum paravaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭu Iṉṉilam ca{n}ndrādittavaṟ śāśvatikamāka Iṟaiyiliye Aṉubhavi⟨kka⟩ppeṟuvārāka Iṟaiyili ceytukuṭuttom Ittirukkaḷāvuṭaiya mahādevar Āticaṇṭe-

⟨27⟩ śvaraṟku (It)tiripuvanamahādeviccaruppetimaṅkalattu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālālum vanta cilvari peruvari ¿Ā?ntarāyakkācu veṭṭi muṭṭaiyāḷ veḷḷāṉveṭṭi maṟṟum Epperpaṭṭa tiruvācalkuṭimai kā-

⟨28⟩ ppārum Aṉubhavittukkoḷvārum tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai śrīyājñai maṟuttārey sabhaiyuḷ Iruntu paṇittār mutalceriyāna rājentracoḻacceri nellūr cantiracekarabhaṭṭar paṇiyālum Iraṇṭāñ ceriyāna tiri⟨pu⟩vanamāteviccerik kirāñci kammattic co-

⟨29⟩ matevabhaṭṭar paṇiyālum muṉṟāñ ceriyāna Arumoḻitevacceri kāṟciṟait tiruveṇkāṭubhaṭṭar paṇiyālum nālāñ ceriyāna maturāntakacceriyil Araṇaippuṟattu mahādevabhaṭṭar paṇiyālum Aiñcāñ ceriyāna jananātacceriyil nālūr candramaulibhaṭṭar paṇiyā-

⟨30⟩ lum Āṟāñ ceriyāna pavitramāṇikkacceri puliyattu somatevabhaṭṭar paṇiyālum paṇippaṇiyāl Iṟaiyilik kaittiṭṭu Eḻutineṉ Ivvūr maddhyastaṉ Irumputaluṭaiyāṉ cokkaṉ Uyyakkoṇṭāṉāna mahājanappiriya(ṉ) Eḻuttu nellūr perumāṉbhaṭṭasya kirāñci kamma

Apparatus

⟨3⟩ nikaṟpa • Other inscriptions have paṉivarai before nikaṟpa.

Commentary

The record is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 7.1034 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 491–493, item 1034.