SII 7.1032: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 1032. (A.R. No. 399 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE KARAVANDISVARA SHRINE AT UDAIYARKOIL, TANJORE TALUK, SAME DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (18be08b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī || pukaḻcūḻn=ta puṇari Akaḻcūḻn=ta puviyil poṉṉemiyaḷavum taṉṉemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai Iḷaṅ(kopparu)vattu cakkara⟨k⟩koṭṭattu vikkirama(ttoḻilāl putumaṇam puṇarntu ma)tuvaṟaiyīṭṭam vaiyirākarattu vāri Ayirāmu(nai)k ko(ṉtaḷavaraica)r ta(ntaḷa)miriya vā-

⟨2⟩ ḷuṟai kaḻit=tu toḷvali kāṭṭi porppari naṭāt=ti kī⟨r⟩t=tiyai niṟut=ti vaṭaticai vākai cūṭit ten=ticai(t) temarukamalap (pūmakaḷ) potumaiyum poṉṉi yāṭai(yum) na⟨n⟩nilappāvaiyiṉ tanimaiyum (ta)vi⟨r⟩t=tu punitat tiru(maṇi)makuṭam Urimaiyil cūṭi taṉṉaṭi Iraṇ(ṭu)m [****] yāka t=t(o)ṉṉila-

⟨3⟩ veṉtar cūṭa muṉṉai maṉuvāṟu perukka kaliyāṟu varuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cella veṇkuṭai Irunilaviḷākam (E)ṅkaṇu n=tantu (tiruniḻal ve)ṇṇilā ttikaḻa Orutanimeruvil puli (vi)ḷaiyāṭa (yāḻkaṭa)ṟ ṟīvān=tarat=tu pūpālar tiṟaiviṭutan=ta kalañcori kaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya teṉṉavaṉ karu(n=talai parun=ta)lait=tiṭa ta-

⟨4⟩ ṉ poṉṉakarp puṟattiṭaik kiṭappa Iṉnāḷ piṟkkulappiṟaipol nilppiḻaiyennuñ colletirkoṭiṟ ṟallatu tan(kai)villetir koṭā vikka(la)ṉ ciṅkaṇa ⟨ṉa⟩ṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuven tuṅkapattiraiyaḷavu [*] veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷi(ṟum viṭṭa) taṉ mānamum kūṟina (viramuṅ kiṭappa E)ṟin malaikaḷu

⟨5⟩ mutuku neḷippa Iḻin=ta natikaḷuñ cuḻaṉ ṟuṭain=toṭa viḻun=ta kaṭalkaḷ talaivirit talamarak kuṭaticai tan=nā(ṭu)kan=tu tānu n=tātaiyum pan=nāḷiṭṭap palapalamutuku⟨m⟩ payan=tetir māṟiya jaya(pperun=ti)ruvum paḻiyukan=tu kuṭut=ta pukaḻitaḷcelvi(yu)m vāḷāvoṇkaṇ maṭan=taiya riṭṭamum miḷātu kuṭut=ta (veṅkari nirai)yum kaṅkama-

⟨6⟩ ṇṭalamum ciṅkaṇave(ntu)m pāṇi yiraṇṭum Oruvicaik kaikkoṇ ṭīṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭalaṅ koḷḷa tiruvuḷat=taruḷi veḷḷavaru parittalaṅka(lu)m porukari t=taraṅkamum tan=tiravāriyu muṭait=tāy van=tu vaṭakaṭal tenkaṭal p(āy)vatu polat tan peruñcenaiyai yevip pañcava rai(varum poruta) porkkaḷa⟨t⟩-

⟨7⟩ ttañci veruneḷit=toṭi (A)raṇena pukka kāṭaṟa t=tuṭait=tu nāṭaṭippaṭut=tu maṟṟavar tammai vanacarar t=tiriyum poccai veñcura meṟṟi koṟṟa(vi)(ja)(ya)(stambhaM) ticaitoṟu niṟut=ti muttin cilākamum (muttami)ṭppotiyalum mattaveṅkaripaṭu vaiyyac [***] ṅa ka(n=ni)yuṅ kaikkoṇṭaruḷi te(ṉṉāṭṭel)lai kāṭ(ṭi)ya kaṭal ma-

⟨8⟩ laināṭṭuḷḷa cāveṟellā n=tani vicum peṟa māveṟiya tan varuparit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭā ṟuḷpaṭa neṟitoṟu (n=nilaika) ḷiṭṭaruḷi poṅ(koḷi yāramu)m tiruppuyat talaṅkamum pola vīramu n=tiyākamuṅ (viḷaṅ)ka pārmicai mevalar vaṇaṅka vīrasiṁhāsana(t=tu Avanimuḻu)tuṭai(yā)ḷoṭum viṟṟirun=taruḷi(ya kovirāca)kecaripaNmarāna tribhuva-

⟨9⟩ naccakkaravattikaḷ śrīkolottuṅkacoḻadevar⟨k⟩ku yāṇṭu 10 6~Āvatu nit=tavinotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu brahma{ma}teyam śrīpūticca(ru)ppetimaṅ(ka)lat=tu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom minanāyaṟṟu Apa(rapakṣa)(t=tu) viyāḻakkiḻamaiyum navamiyum peṟṟa Ut=tirāṭa(t=ti nāḷ) Ivvūr naṭuviltirumuṟṟa(ttu kulottu)ṅkacoḻavi(ṇṇa)-

⟨10⟩ karāḻvār koyilile kūṭṭak kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu I⟨v⟩vūr tirukkaḷāuṭaiya mahādevar Āticaṇṭeśvara⟨r⟩kku Iṟaiyiliyāka Icain=tu piramāṇañ ce⟨y⟩tukuṭutta (pari)cāvatu munpu nāṅkaḷ Itdeva⟨r⟩kku Iṟaiyili ceytukuṭutta nilaṅkaḷ pala taṭikaḷāyum kaṭainilaṅkaḷāy (ni)-

⟨11⟩ r pāyātey pokam vārātey Oḻin=tamai(yi)l In=nilaṅkaḷai nāṅkaḷ yiṟai yeṟṟi k(ai)⟨k⟩koṇṭu In=nilaṅkaḷukkut talaimāṟu (na)lla nilattey In=nilattāl van=ta maṭakku maṭakku (<nilam>) maṭakku mun{ṟ}ṟiṭattilāka tiraḷviṭakkaṭavo(m)āka munpu nāṅkaḷ Idevar śrīpaṇṭāratte koṇṭa Eḻumāṟi pon Aṟupattiru ka-

⟨12⟩ ḻañ(cu) pon=nāl cemmaipon nāṟpattu mukkaḻañce Eṭṭu mañcāṭiyum Arici patin kalattināl kācu Oṉṟum koṇṭa kācu muppatum koṇṭu ti(rivu)viṭṭa nilamāvatu viranārāyaṇavatikku meṟku Uyyakkoṇṭānvāykkālukku vaṭakku nālāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu nilam (I)raṇṭumāk kāṇi Araikkāṇiyum Iṅke Añ-

⟨13⟩ cāṅ kaṇṇāṟṟum Āṟāṅ kaṇṇāṟṟum nilam mūnṟumā Araikkāṇik kiḻāṟumāk kāṇiyum kavucalaivatik=ku meṟku Uyya⟨k⟩koṇṭānvāykkālukku vaṭakku Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutal catirattu nilam Orumā mukkāṇi mun=tirikaik kiḻ nālumāvum Iṅke Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirat=tu nila māṟumāvum tiruvaraṅkavatikku meṟkku Uy-

⟨14⟩ yakkoṇṭāṉvāykkālukku vaṭakku muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirat=tu ṉilam Iraṇṭumā mukkāṇi kiḻaraiyum Iṅke Añcāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirat=tu nilam muṉṟumāk kāṇik kiḻ Irumā varaiyum Āka nilam (4) mukkāle nālumākkāṇi Araikkāṇi Iraṇṭumā mukkāṇiyināl parappu nilam pat⌈-

⟨15⟩ toṉpatumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ Iraṇṭumā mukkāṇiyum Iṟaiyiliyāka viṭṭu kuṭuttu koṇṭa cemmaipoṉ nāṟpattu mukkaḻañce Eḻu mañcāṭiyum Ariciyāl kācu Oṉṟum kācu muppatum koṇṭu [*****] Iṟaiyiliyāka cantirātittavaṟ cācuvatiyamākac ceytu-

⟨16⟩ kuṭuttom tirukkiḷāUṭaiya ma⟨⟨hā⟩⟩tevar Āticaṇṭecuvararkku peruṅkuṟi mahāsabhaiyom Ipparicaṉṟi Innilaṅkaḷ cuṭṭi peruvari cilvari veḷḷāṉveṭṭi Aṉtarāyam Uḷḷiṭṭa tiruvācalil ponta kuṭimai E⟨p⟩p{o}ṟpaṭṭa(ṉavum kā)ṭṭuvārum kāṭṭuvippārum tiruvāṇai puvanimuḻutu-

⟨17⟩ ṭaiyā rāṇai yeṉṟu sabhājavastai paṇṇip paṇittār kaviṇiya nārāyaṇan piccatevan paṇiyālum vala(vūr) tāmotirapaṭṭan paṇiyālum Āritaṉ cāttaṉ vaṭukaṉ paṇiyālum (pu)liyattu ciṅkappirān(paṭṭan) paṇiyālum (tiru) [***] r tiricciṟṟampalamuṭaiyāṉpaṭṭan paṇiyālum vitu-

⟨18⟩ vūr kumārayakkiramavittan paṇiyālum kāśyapan pūmi Um¿a?sahitan paṇiyālum kommāraipaṭṭan (kiramavittar) paṇiyālum kaviṇiya nakkan tevan paṇiyālum kā(śya)(pa) nakkan pacupatipaṭṭan paṇiyālum perumpā(ṇṭur ku)mārayakkiramavittan paṇiy¿a?lum kaviṇiyan cūraṉ Olokan

⟨19⟩ paṇiy¿a?lum valavūr māppāṉi nārāyaṇa nakkaṉ paṇiyālum valavūr māppāni kecuva nūran paṇiyālum kāviya nakkaṉ tiruveṅkaṭattiṉ paṇiy¿a?lum cālāpattiyan tiruvaraṅkan kṛ⟨ṣ⟩ṇan paṇiyālum Āritan muppuḷi nārāyaṇan paṇi(yālu)m kommārai tattayakkiramavittan paṇiy¿a?lum kāśyapan ⌈-

⟨20⟩ tevaṉ mātavaṉ paṇiyālum kaviṇiyan tāmotiran puruṣottaman paṇiyālum nālūr nārāyaṇa{n} caṅkaramurtti paṇiyālum paṇi keṭṭu Eḻutinen Ivvūr matyastan pūtiUṭaiyān nārāyaṇan ceṅkamalanātaneṉ Ivai En neḻuttu Ippaṭi Aṟiven kaviṇiya nakkan tevanen

⟨21⟩ kaviṇiyan nārāyaṇan piccatevansayiññai kāppiya nakkan tiruveṅkaṭattiṉ saññai Ippaṭi Aṟiveṉ Āritaṉ cāttan vaṭukaneṉ kaviṇiyaṉ Edyan ve(ṇ)kāṭan saññai kommārai Aṅkiperumān(k)kiramavittan sayiññai I(ppa)ṭikku kāśyapa nakkan pacu(pa)ti(pa)ṭṭan E⟨ḻu⟩ttu I(ppa)-

⟨22⟩ ṭi Aṟiveṉ cālāpattiyan tiruvaraṅkan śrīkṛṣṇapaṭṭaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ mānaṉtai vikkeṭa(vā)n tāmotiraneṉ Ippaṭi Aṟiven pār⟨k⟩kavan Ārāamitu nārāyaṇaneṉ vituvūr kumārayakkiramavittan sayiññai kaviṇiyan tāmotirapaṭṭan sa(yi)ññai kāśyapan vaṭukan tira-

⟨23⟩ [.]āttiran (sa)yiññai (Ā)ritaṉ muppuḷi nārāyaṇan sayiññai Ippaṭi Aṟiven kāśyapan kā(va)li cāttaneṉ nālūr nārāyaṇan caṅkaramurtti sayiññai Acukūr tiruveṅkaṭapaṭṭa(n) (sa)(yi)ññai pāratāyan nakkan śrīkṛ⟨ṣa⟩ṇan sayiñ⟨ñai⟩ ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.1032 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 489–491, item 1032.